GU#44でのworld eventが始まっています。QeynosはSQ、FreeportはNFPから。翻訳プログラムのテストを兼ねて両方やってみました。導入部分はこんな感じでリアルタイムに翻訳。
Qeynos版
Freeport版
なぜかNeriakではruntime error頻発やクライアントフリーズで思うように進められず途中で断念。一緒にやっていたguild memberも同じだったので個別の環境のせいではない気もするのですが。とりあえず対処としてはフルスキャンか設定を1段階下げるのが有効なようです。
Qeynos版
a worried halfling 「私はそれらに関する彼らの機知を保っている他の誰かを見て、安心しています!」
a worried halfling 「私は知りません。」 気分はゆらゆらと燃えています、そして、戦いは都市全体にわたって突発しています! 或るものには闘争が過去にあったのが、本当ですが、それらは、力とのそれらの不一致に決着をつけるのをほとんど決して選びませんでした。 「ものは何か不都合です!」
a worried halfling 「ワトソン、どんな助けも歓迎されています。」 私は、あなたがPriest Aaronolis Swornlove Aaronolis Swornloveと話すのを提案します。 「彼は私たちの原因を支援しても構わないと思っている賢明で情愛深い個人を探しています。」
a worried halfling 「それはなぞです!」 「私と私のLoveの仲間DisciplesはNorrath中で大衆をなだめて、愛と同情を促進する試みで急派されました。」
a worried halfling 「私たちは皆、同情を示して、仲間Norrathiansのために愛さなければなりません。」
Priest Aaronolis Swornlove 「とても多くの心臓の痛み!」 ワトソン、私たちの世界がそのような恐ろしい状態にあります。 「ああ、そのこの最後のErollisi Day、愛、および同情がNorrathの向こう側に咲いて、繁栄した後に私は望み続けていましたが、不和と残酷さの雑草はそのようなものが望まれているほど多い窒息です。」
Priest Aaronolis Swornlove「あなたは希望を捨てていません!」 それは素晴らしいニュースです! 「悪意と怒りの不合理な気持ちと戦う私たち各人と共に私たちの原因はますます強くなります。」
Priest Aaronolis Swornlove「愛を促進していないこの壮大な都市と同情の中に何かがあります。」 彼らは、なだめられる必要があります。 「同情が何であるかを彼らに示してください、そして、彼らに愛の強さを感じさせてください。」
Priest Aaronolis Swornlove「ワトソン、それは素晴らしいです!」 Kelethinの最も新しい居住者のひとり(Isabell D'Ravius)はJoleenaのRestaurantのかなり多くの戦いを扇動しています。 「あなたができることをして、彼女の精神をなだめてください。」
Isabell D'Ravius 「憎しみは愛が死んだところに繁栄しています!」 「あなたは彼の解き放たれた憎しみを止めることができません!」
Priest Aaronolis Swornlove「あなたは、理解と愛、私の友人の行為でIsabellの怒りをなだめて、彼女の憤りを同情に変えましたか?」
Priest Aaronolis Swornlove「なぜです」 「何が起こりましたか?」
Priest Aaronolis Swornlove「愛の高貴な婦人!」 すみません。 私は、あなたをそのような危険な状況に送るのを意図していませんでした。 「彼女は話す機会をあなたに与えてさえいませんでしたか?」
Priest Aaronolis Swornlove「ワトソン、彼女は何を言いましたか?」
Priest Aaronolis Swornlove「私は、Norrathの現在の、そして、揮発性の州が不思議な影響のためであると既に疑いました。」 「そして、「彼の解き放たれた憎しみ」に関する現在のIsabellの妄想的なクレームはInnoruukの追随者にその容疑の焦点を合わせます。」
Priest Aaronolis Swornlove「私たちは、それが何であるかでこの悪意を引き起こしている憎しみの追随者がしているのがわからなければなりません。」 私は祭壇の聞かれた噂をInnoruukにひたむきで、近くします。 私が、それらが感じやすいか、または弱いと思いましたが、あなたが、あなたの信念に強いと判明させたなら、私は、そのようないまいましい位置に達するようにだれにも頼まないでしょう。 「あなたは手がかりのために祭壇を捜し出すでしょうか?」
Freeport版
delighted human 「あなたはHateの王子、アドラーを称賛しますか?」
delighted human 「あなたはそれを否定しない場合があります!」 それは私たち全体にあります! 互いを許容した存在はもう躊躇することができません。 感情は煮えこぼれています、そして、刃は使用されています。 「それはすばらしいです!」
delighted human 「どのように、あなた、あなたが毒液を酔わせるという彼のものを味わって、それのパワーを感じたか、!」であることができました
delighted human 「はい。」 「彼らはあなたであるべきであることのように憎しみのパワーに屈しました!」
delighted human 「Xilania Nevagon、憎しみのセラピムと話してください。」 「彼女はInnoruukに専念した強くてずるい個人を探しています。」
なぜかNeriakではruntime error頻発やクライアントフリーズで思うように進められず途中で断念。一緒にやっていたguild memberも同じだったので個別の環境のせいではない気もするのですが。とりあえず対処としてはフルスキャンか設定を1段階下げるのが有効なようです。
