映画「ちはやふる」 上下 wowow夜

ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川

からくれなゐに　水くくるとは

　在原業平朝臣（８２５－８８０）


映画は「競技かるたに情熱を注ぐ高校生たちの姿を描く青春映画」だそうです。wowow～

家にあった「百人一首を覚えよう」佐佐木幸綱　編著
家族でお正月かるた取りをしたことなど思い出して復習？をこめて、解説などつらつら読んでいると、

からくれなゐ　は「韓の国（朝鮮の古名）から渡来した美しい赤い染料」となっているので、

どれどれと「ねずさんの日本の心で読み解く百人一首」
を読むと　出た～引用「ちなみに　からくれなゐ　というのは、
唐の国の緋色のことです。これを、韓の国の緋色　と訳している人もいるようですが、
残念ながら韓はこの場合、関係ありません。
日本と唐は国交を持ち、留学生の交換等を行ってきましたが、当時の韓は
たいへん貧しく、まだ国家といえる状態にありません。
日本と唐の中間地点にあるだけで、周囲の国に文化的な影響を与えるようなものは何もありません。そもそも韓には緋色どころか染料そのものがなかったのです。（後略）

この頃NHKは競技かるたの中継をしなくなり、お互い激しいかるた取りが面白くて観ていたのに残念です。やはりNHKは日本文化の衰退を願っているのでしょうか。誰のために、何処のために？視聴率云々の問題ではなさそうです。

さて今夜の映画はどうかしら？