教授２

教授との出会い後、ある日教授は、８０歳になる友人と訪ねてきました。「いやあ、日本人の友達が出来たので、日本語を話せる人を連れてきました。」と。教授よりも若く見える。少し小柄で、にこにこ顔、満面に笑みを浮かべ、「こんにちは」と挨拶をしてくれた。

その後あれこれと話が進む。「実は、私は昔、日本の国民学校へ行っていました。」驚いた。戦前の日本軍支配下の「東北」地方の小学校に通っていた。教科書の中身や学校名、担任の先生の名前などをゆっくり日本語で話してくれた。２０１１年の冬でした。感動してお話しを聞いていたのだが、知らない土地名前などあらかた忘れてしまった。

それから後は、身体も不自由そうだったのでいらっしゃらなかった。たった一度だけだが、深く印象に残った。次回にあれこれ聞けばと思っていた。それがいけなかった。名前も昔の地名もすっかり忘れてしまった。

日本語を話す人が上海に多い。日本語で話しかけられると、つい、気を許してしまう。同じ仲間意識になって、相手の立場や考え方を尊重する気持ちが薄らぐ。これは同じだろうと意見の同意を求めたくなる。

一ヶ月前、久しぶりに教授と公園で出会った。日本語を話したお友達の消息を尋ねると、「Old chinese hate japanese.dislike Japan.」とかえってきた。はっとした、十代で戦争に遭遇した人たちは、たとえ日本語が話せても、気持ちは憎しみでいっぱいだろう。

教授

昨晩は、牛肉ラーメンを食べました。麺の量が２両（１００ｇ）で８元です。３両だと８．５元でした。お店は、イスラム系の人の店でした。従業員の若者も多く繁盛していました。残念なが写真を取り忘れてしまいました。というのは、中国の友人がラーメンが美味しい店が出たから行こうよ、と誘ってくれ、入店すると知り合いに会ったからです。

その人は現在７８歳。元大学の英語教授です。男性です。脳梗塞か何かで左半身が不自由ですが、毎日リハビリの散歩を欠かしまっせん。携帯電話を持ち、自宅付近をステッキを片手によちよち歩いています。頭には、パナマ帽、白系統のワイシャツとゆったりしたズボンをはいています。さわやかなおしゃれを感じます。

知り合ったときからことばの面でお世話になっています。英語と中国語の２カ国語で話してくれます。初級の英会話と中国語会話を習っていたようなものです。
英語も中国語もきれいな発音です。よく聞き取れました。私が大学で中国語を勉強し始めると「教科書を見せなさい。」と中身を見てくれたりしました。

日本語で「お手間をとらせた、世話になった」等に当たる中国語を使い方と発音を繰り返し教えてもらった。辞書にない会話文は、北京語が主体に書かれていて判りにくかった。小学生レベルの「おっぱい」も外国人には、難しい。同じことが起こる。