ボランティアの研修会 １７０９１５

今日は、年に１回の九州各県担当の　点訳・音訳合同研修会でした。





「第３１回　九州視覚障碍者情報提供施設大会　福岡大会」








九州地方の　音訳・点訳をされる方たちが　４４０名参加されました。

台風の影響で　沖縄の方が参加できなかったのは　残念でした。







　　講師：増井　元氏

　　　　　　　元　岩波書店「広辞苑」「岩波国語辞典」編集者

　　テーマ「正しいことばとは　～国語辞典の現場から～」




「…ことばは、絶えず変化しています。この変化が　乱れ・誤りとしてとらえられることが多いのですが、

　私たちは変化しないことば（規範でありうる正しい言葉）というものを現実に想定できるでしょうか。

　……辞書の第一の役割は世の中に広く行われている言語生活・言語現象をありのままにとらえ書き記す
　
　ことにあるのです。正しい・正しくない、美しい・美しくない、それらにかかわりなく、まず世の中に

　あることばはそのままに受け入れましょう…　　　」



限られた数の言語数に絞るための　苦労が分かったし

日本語は、辞書に載っている言語の数倍も　美しく意味の深い言葉があるのもわかります。

だから、辞書を引いても分からない言葉が多いのは　不思議な気がします（笑）




９月から音声訳のグループの勉強会も始まり、皆さんと活動できるのが楽しみです。