イメージトレーニング．．イメージをトレーニングする．うーん．
意外や意外、これが和製英語だったとは!集中力を高める為の訓練はあっても、こういうトレーニングそのものが英米には存在しないのだそうです．
. . . 本文を読む
オーエル OL．．オフィスレディは女性事務員を意味する和製英語．
でも外国の人には「事務所婦人?ソレって何?」と言われてしまいます．
因みに アメリカでは、オフィスの事務職の女性をひっくるめて「セクレタリー secretary」と呼ぶことが多いです． . . . 本文を読む
オーダーメード．．何か英語っぽく聞こえますが、「注文」と「生産」をダイレクトに組み合わせただけの和製英語．
※正しくは「カスタムメイド coustmom-made」、「テーラーメイド tairor-made」ですね． . . . 本文を読む
ライブハウス．．生バンド演奏のある（ナイト）クラブを指しますが、これは
和製英語．
ネイティブは「生き物のいる家」といった不気味な響きを感じるそうです．
英語では、クラブclub、コンサートホールconcert hallが一般的． . . . 本文を読む
アメリカン．．日本では基準となる量にお湯を足した薄めのコーヒーのこと．
これを注文すると「アメリカ人をください」．．となるのでしょうか．．
日本の意味に相当する英語はありません． . . . 本文を読む
キーホルダー．．コレを言葉どうり訳すと「鍵保管人」?
お土産店などで、コレ買いたいんですが．．等と言えばお店の人に怪しまれるでしょう．
●「キーリング Keyring」あたりが無難です． . . . 本文を読む
ナイター．．「子供の頃はナイターと言ったよ」→アメリカで年配の人に多いです．
和製英語というよりも．．※死語だった英語を日本人が復活させたのかも?!
●一般的には「ナイトゲーム night game」ですね． . . . 本文を読む
タイムリミット．．由緒正しい英語で「制限時間」の意味．ただし日本語では「締め切り」の意味で使われる事が多く、その意味では通じません．
締め切り→「デッドライン deadline」が正しい使い方です． . . . 本文を読む
スキンシップ．．この言葉を海外で、しかも女性に対して不用意に使うと、かなり
恥ずかしい思いをするカモ．．なんとなく解りますよね？！
※通用しないばかりか●相手を混乱させる事になるでしょう．．． . . . 本文を読む
アフターサービス．．後のサービス？→このままでは●何の後のサービスの事かわからず通用しません．※正しくは「アフターセイル・サービス aftersales service（販売された後のサービス）」ですね． . . . 本文を読む