瞼が腫れて豪いこっちゃ

本放送では先週火曜日夜に最終回を迎えた
「秋の童話」
再放送視聴のあたしは今日朝放送を録画
ガキ2が部活に出かけ誰もいなくなった（旦那は仕事～）正午から視聴開始


もう～ね・・・
やっぱ条件反射よ～パブロプの犬・・・
涙ぼ～ろぼろ
生まれ変わったら“木”になりたい
と言ったウンソ
その“木”の下で二人だけの結婚式のシーン

そしてウンソが
「オッパァ・・・海が見たい・・・」
涙ざぁーざぁー


もうカット場面も挿入歌の違いなんて頭に全く無く
完全に「秋の童話」にどっぷりハマッてました（＾＾；

やっぱ「秋の童話」は良い～～～


a
・・・・秋を見終わった途端あたしの目に映ったのは
スカパー点けっ放しになっていたので13時から放送の
「すまない、愛してる」（日本版）
しかもこれまた最終回・・・・
いくら日本版とは言っても最終回です・・・・
あたしも見なきゃいいのに・・・・
泣き止んだと思ったらまた・・・涙


瞼腫れあがってしまったわ
喉まで痛い・・・・（＾＾；

「秋の童話」涙・・・・

「秋の童話」を見ると涙涙で瞼が腫れてしまうのよ・・・
だから見る時は要注意！のはずなのに～

実は今日ガキ２の家庭訪問
腫れちゃマズイのに～～～

なのに見ちゃった・・・
しかも15話！
昏睡状態のウンソをジュンソが迎えに行く回です

今回は日本版と完全版の違いを・・・・冷静に見る筈が
手にはタオル（＾＾；
もう違いどころじゃなく
涙～～涙～～

あっ！でも、今回は
テソクの辛い心境もじっくり堪能
そっか～テソク側から見るとこんな風なのね！と思いながら（いつもより冷静か？）
やっぱ涙（笑
報われないテソクの愛
・・・・テソクファンが多かったという事を今頃になって納得しているあたしです


来週はとうとう最終回（再放送視聴）
完全に瞼腫れ上がるだろうなぁ・・・・

今日の家庭訪問
秋の童話視聴後冷たい水で顔洗って瞼必死に冷やして治まった
腫れた目で先生に会わずに済みました（笑

やっぱり良いわぁ～

「秋の童話」
KBSchで完全版放送中
あたしが保存していたso-net版とは一話の初め終わりが全く違ってきてます
そして以前からアップしてるように♪音楽も所々違います
日本版に慣れているので完全版に違和感があるか？と言うと・・・
全く無し！
すんなり「秋の童話」として見ることが出来ます


今更ですが・・・
何度見てもやっぱ良い～～！！
何度も見てるからDVDに焼くだけにしよう～と思うのですが・・・
これが（＾＾；
見ちゃうのよー

月火朝再放送録画なので現在7話まで
ジュンソとウンソが口には出さないけれどお互いの恋心を通じ合わせるが
婚約者ユミやウンソを思うテソクの存在
そしてアメリカから帰国した両親の思いなどが絡み合って
二人は血は繋がっていなくても兄妹として一緒に生きていこうと決心する
ジュンソはユミの元へ戻ろうと決め
ウンソはジュンソのアトリエを出てホテルの寮に入ろうとするが
手違いで（シネが邪魔した）入寮出来なくなってしまう
行く所がなくなったウンソの足は自然とジュンソのアトリエへと・・・
そして・・・ウンソを心配して捜しに来たテソクの目に二人の姿が！
・・・この辺りが7話となってます


SP録画しているからでしょうか
映像がやはり綺麗！
そしてそしてジュンソ＝スンホニが美しい～～♥
へギョちゃんもこの時１０代！ぽちゃっとしてて可愛いです
・・やっぱりテソク側からは見れません（笑）どうにもビン君のアノ表情が駄目なのよ～
テソクの思いやりは思いやりに感じられないし
その反対にジュンソの優柔不断な軟弱さは・・・回りを傷つけたくない！と言う優しさにしか見えないあたし（爆
めっちゃ贔屓目視聴～～～（＾＾；

次回は、
日帰りハイキングに出かけるが雨の為に山に足止め、
山小屋に二人だけで過ごすシーンです！
きっとこの山のシーンも綺麗だろうなぁ～
月曜が待ち遠しいわ♪

つい、違いを探してしまう

先週から始まったKBSｃｈの「秋の童話」完全版
本放送は月・火の夜放送なのだけど他番組と重なってしまうので
月・火朝の再放送を録画している

今日は第2話
見てるとついつい過去の録画so-net版と比べてしまう（＾＾ゞ
やはり違うわ～
前回アップした時にも書いたけど
日本語字幕は勿論、音楽、
映像の編集！
今回も色々ありました！


まだ途中までしか見てないけど・・・
映像的には
学校でのシーンで
お昼（お弁当）の時間、
so-netにはお弁当を開ける前にウンソチングガンヒと話をしてるシーンや
ジュンソアボジが学校帰りのシネと出会い自宅まで送るまでにシネとトッポッキを食べてるシーンがあるのだけど
完全版には無いのよ～
他にも1カットだけの違いとかチラチラと微妙な違いがあった

音楽はジュンソとウンソの自転車二人乗りのシーンの音楽が違っていたわ～
やっぱ日本版は「秋の童話」＝泣けるのイメージを意識した音楽なのよね

まだ途中なのに・・・・残りどうなんだろう
それより
3話以降あの大泣き条件反射！シーンなどは一体？？
・・・流石に其処は変えないか（＾＾；


あ～完全版SP保存にしてホント良かった（＾＾）ｖ

KBSｃｈ「秋の童話」

「秋の童話」
韓国ドラマにはまり込んだきっかけはこのドラマではないけれど
大好きな俳優に出会ったのはこのドラマのお陰！
日本版はどの局、ｃｈも18話のビン君仕様になっている
そんな中であたしはビン君ではなくスンホニに惚れちゃったのよね（＾＾）ｖ

KBSのHPに完全版と表示されていたので韓国放送分のオリジナルなのだろうか？と・・
それなら絶対保存版！録らなきゃ！！
SP録画で予約を入れました（＾＾

このドラマが「良いよぉ～泣けるよ」と教えてくれた韓ドラチングも
当初はスンホニに肩入れしてなかった？？？のですが
あたしの影響？でスンホニが徐々に好きに（勿論一番は他にいるけれど＾＾）
今回の放送も同じくSP録画だそうです♪


そして第一話
韓ドラチングが早速チェック！！
・・・雨の中家に帰って行くウンソとジュンソ自転車のシーンの音楽♪が「雨に唄えば」（←訂正します！！「雨に濡れても」でした～これまたチングが気づいてお知らせくれた♪気付かんあたし～パボ～＾＾ゞ）だったよ～他にも違うところが～～とメールをくれた
はい！そしてあたしもチェック！！（＾＾


録画してあったものは3年前04年1月5日（←確認した　笑）
それ以前にホームドラマchで放送されていて録画していたけど画像などの関連で
この04年放送so-netChで放送開始に合わせ録り直したのよ～


初っ端から違った・・・
so-netの分はオープニング映像が流れキャスト紹介の時
???　???　??　???　と名前があがる際
その俳優の画像が画面に浮かび上がるのだ・・・・
完全版は勿論そんな画像が浮かび上がることはなくあの秋の景色と幼い二人の映像が流れます

日本語字幕も最近の訳は原語に近い訳になっているけど
・・・この時は結構違訳してあるのね
チャジャン麺がラーメンだって（笑

チングが言ってたように「雨に濡れても」が流れてたし
他にも所々曲が違ってた
ウンソが木に登ってペチコートを取るシーン、so-netは曲なしだけど完全版には曲が入っていた
そして「禁じられた遊び」がso-net版の方が場面的に早くかかった・・・
画像的には学級委員選びの日の朝、ウンソとジュンソが自転車に乗って～のシーン
完全版にはあのトンネルシーンが無かったわ！
他にもちょろちょろっと違ったところがあった
でも、曲！挿入曲の違いが大きいですね～
日本版（so-net版？）は如何にも"秋の童話”印象付けるような曲♪選びになってる気が・・・
・・お陰であたしは条件反射のように涙～～涙～～となってしまうのよ（笑
でも今回は日本版と比べながら見て行こうと思うので条件反射涙よりは冷静に見れる？かな？？


so-net版はLP録画でしかも3年前で微妙に音も悪くなってる様な・・・
今回の方がやっぱ綺麗だぁ～～♪
画面も明るい！
この分だと以前よりもっと綺麗なお姿が見れる筈（って・・・阿呆です）
そして何が一番良いって完全版は韓国放送分？の予告が流れる事！！
これ嬉しいわぁ～～
SPで録り直して良かったぁ～～～（＾＾）


・・・・・・
　　・・実はあたし韓国オリジナルDVD（日本語字幕なし）を購入している（初めて韓国系のDVDを買ったのがこの「秋の童話」なのだ）
じゃ～それと比べたら？と言われるかも・・・ですが、宝物なので開封してない。。。ホントにパボなあたし＾＾；