監督はロマンチスト

東京国際映画祭以来、『レッドクリフ』メンバーのインタビューが、TVでも雑誌でも続々出ています。取材も、いろいろな組み合わせで行われているようで、比べてみるとおもしろいです。
監督とトニーさんのお二人がセットで、＋金城さん（ボクらの時代）という組み合わせと、＋チャン・チェンさん（英語でしゃべらナイト）という組み合わせ。話題も雰囲気も全然違っていましたね。組み合わせによる違いというよりは、取材陣の違いによるものが大きかったのかもしれませんが。
ホテルのスイートルームで、インタビュアーの存在もなく、ゆったりとおしゃべりを楽しんでいるふうだった"＋金城さん"の時に比べ、英会話番組の突撃インタビューを受けた"＋チャン・チェンさん"の時は、会話のズレが別のズレを引き起こし・・・みたいな、どこかユーモラスなものでした。
その場に英語ネイティブは一人だけというのも、かなり特別なシチュエーションだったかも。もちろん壇上の3人は英会話で困ることなどなさそうですが、英語勉強中の聞き手の女性がものすごく緊張して、言葉がうまく出てこないものだから、それを理解しようと必死の様子。ちょっと慣れてきて「うん、うん、わかるよ」と笑顔も出だしたころ、ちょっとハプニングが。
「緊張しているんです。うまく話せなくてごめんなさい」と言いたくて選んだ言葉が、"I'm upset" 。隣から「違うよ！nervous。怒ってるんじゃないでしょ」と訂正が入りました。字幕にも「私、不機嫌なんです」と訳が。（言葉って難しいですね。辞書で見たら、「取り乱す、混乱する」と出てくるので、とっさに使ってしまった気持ちわかります。それが、ネイティブスピーカーには「機嫌が悪い」という意味でとらえられるなんてね）。
この一言を聞いて、一瞬固まった3人、こらえきれずに吹き出したチャン・チェンさんは、横向いたまま肩を震わせてしばらく笑いが止まりませんでした。「ウケ過ぎ」なんて字幕が出ましたが、たぶん、一人だけ日本語でのやり取りがわかったからじゃないかな。


「トニーさんは僕のお手本！」というチャン・チェンさん。「じゃ、トニーさんのようになりたい？」と聞かれ、「たぶん、なれない。彼はあまりにも遠い場所にいるから」とジェスチャーたっぷりに答えます。それを聞いたトニーさん、「それって、ほめているの？」と突っ込んでました。


一番印象的だったのは、監督のお話。といっても映画とは全く関係のない話題なんですが。
理想の夫婦像を聞かれたトニーさんが、監督に話を振ります。監督の第一声は「大切なのは辛抱すること！」横で、大きくうなずくトニーさん「辛抱だよ」とリピート。「わが意を得たり」ですか？
チャン・チェンさん、この話題には入れませんね。神妙な顔で聞くのみ。


「愛してる」と毎日言ったりするのは苦手だというものの、家に帰ったとき、玄関をあける前に庭の花を摘んで、それを奥さんにプレゼントするんですって。監督、ほんとうにロマンチスト。疲れて帰ってきたのでしょうに、ドアをあける前に、奥さんのことを想う一瞬があるなんて、すてきなご夫婦ですね。言葉よりずっとうれしいプレゼントなんじゃないでしょうか。羨ましいこと。
この幸せそうな監督の笑顔を見ていたら、とても似ているような気がして並べてしまいました。『天使の涙』のモウくんのお父さんです。