杉原ビザで救けられたユダヤ人が歌った歌

ﾊﾃｲｸｳﾞｧ　イスラエル国歌　日本語翻訳


杉原ビザに助けられたユダヤ人。

杉原千畝さんに助けられたユダヤ人は６０００人以上いる。

http://blog.livedoor.jp/abechan_matome/archives/39773301.html

シカゴ・マーカンタイル取引所（CME）名誉会長のレオ・メラマッド氏とか。大学の数学の教授とか。

あの人たちはポーランドユダヤ人で車や列車を使うこともできず徒歩でカウナスにたどりついた。農夫の干し草車に隠れさせてもらい移動したけどナチスが干し草を槍で突くので発覚してしまった人もいた。

杉原ビザが受け取れなかったユダヤ人はダッハウに送られた。

苦難に遭いつつウラジオストクに到着した彼らは、敦賀行きの船に乗船した。そして彼らはソ連の領海を出て日本が見え出した瞬間に喜びを爆発させ、ある歌を合唱し始めた。それは後にイスラエルの国歌となった歌であった。

イスラエル国歌になってるハテイクヴァです。https://www.youtube.com/watch?v=xSwopyigAvc

イスラエルの首相メナヘム･ﾍﾞｷﾞﾝがこの歌をイスラエル国歌に選んだ。

というのは彼の家族は全員ナチスに殺されたのです。

主の御名をたたえながら愛唱歌「ハテイクｳﾞｧ」を歌いながら死の場所へ歩いて行ったであろう父親の姿がベギンの心にはいつもあった。

東欧のユダヤ人は希望という名のこの歌を讃美歌としていつも歌ってたんです。



心に秘めて今もなお，

ユダヤの魂が呼んで、

そして東方の岸へ、前へ、

目がシオンを目差している限りある――

我々の、希望はまだ失われていない、

その2千歳の希望とは、

自由なる民として生きること、

シオンの地、エルサレムの地において



ベギンの家族は1941年6月、他のブレスト・リトフスク（現在ﾍﾞﾗﾙｰｼ、当時はﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ領）にいた約5000人のユダヤ人とともにナチスに捕らえられ、父親は収容所に送られることもなく射殺、もしくは川に沈められた。また母親と兄のヘルツルは強制収容所で殺された。


↓ベギンと両親


私は大合唱聴きながら、この歌歌いながら死んでいったであろうベギン首相のお父さんのことを考え泣けて仕方なかった。

あの歌の作詞はナフタリ・ヘルツ・インベルというガリチア出身のヘブライ語詩人。

作曲はサミュエル・コーエンというベッサラビアユダヤ人



ナフタリ、コーエンという名を聞くだけでじーんと来た。

ユダヤ教には２つの宗派があり

厳しい戒律のハシデイームと伝統的ユダヤ教ミドナクデイーム。

ハシデイームの拠点がリトワニアのカウナスでミドナクデイームの拠点がｳﾞｨﾙﾅだった。どちらもﾘﾄワニアのエルサレムだった。

杉原千畝さんの領事館もカウナスだった。

全身全霊で戒律を実行するハシディズムはポーランドからリトアニア、ロシアに広がった。１８から１９世紀にかけて東欧ユダヤ人の半数はハシディームを信奉していた。顎鬚、黒装束のユダヤ人がカウナスに集まってたんね。


あの映画でカウナスを見れてうれしかった。
https://www.youtube.com/watch?v=6YoB-_oRw-U&list=RD6YoB-_oRw-U#t=2147
杉原千畝さんの命のビザの動画です。


真夜中、領事館にラトビアの神学校のラビが訪ねてきた。カバンに３５０人分のパスポートをぎっしりつめてきた。
「どうかお願いです。私の神学校の３５０人の生徒の命を助けてやってください。私の命はどうなってもかまいません。子供たちだけでも助けてやってください。他の神学校の教師も生徒も皆殺されてしまいました。残ってるのは私の神学校だけです。将来ユダヤ教の中心になる子供たちなのです。」

ナチスが最初に皆殺しにしたのはユダヤ教のラビと神学生だった。次に子供たちだった。ナチスはユダヤ教の中核を徹底的に絶滅しようとしたのだった。