フレンズ ③

당신 생각이 있는 거야 없는 거야?
お前、何考えてんだ？　（お前、考えてるのか　いないのか？）

일본 여자들은 다 그래?
日本の女は　みんなこうなのか？

이런 낮선 나라에서 돈이든 가방을
こんな知らない国で　金の入ったバッグを

그렇게 겁없이 들고 다니고
無防備に持っていて、（そんな恐れなしに持っていて）

돈 좀 있다고 자랑하고 싶었는지 몰라도
金はもってるのかもしれないけどさ、（金があると自慢したかったのかもしれないけど）

너 때문에 나까지 이게 뭐냐구.
お前のせいで、俺までこれは何だ。


미안합니다. 정말 잘 못 했습니다.
ごめんなさい！　本当にごめんなさいい！！

죄송해요. 미안해요.
sorry...　sorry...

그만해 됐어.
やめろ！もういい

저기, 어느 나라 사람이에요?
ねぇ、どこの国の人なの？

I'm japanese. You are?

아, 한국 사람.
あ、韓国の人！

아,그렇구나. 김치,불고기,갈비,비빔밥,탄시오...이건 일본말인가?
そっかぁ～。　キムチ、焼肉、カルビ、ビビンバ、タン塩...は日本語かぁ...

뭐라고 그러는 거야?
何　言ってんだ？

로스...이건 한국말?
ロース！..は韓国語？

도대체 왜 따라 오는 거야?
一体なぜ　ついてくるんだよ？

내 가방. 저기!
あたしのカバン...　あそこ！！

진짜 도둑이 있어!
本当の泥棒！

도둑이야! 야, 거기 서!
泥棒！　待ちなさいよ！

저 도둑 좀 잡아줘요!
あの泥棒！ちょっと捕まえて！！

서란 말야, 돌려줘.
お金返して！！

내가 지금 뭐하고 있는 거야?
俺は一体なにやってんだ？

난 이쪽!
私　こっち！

괜찮아요? 미안해요.
大丈夫ですか？　　ごめんなさい。

내가 미쳤지.
俺がおかしかった；；

내가 지금 뭐하고 있는 거야?
何やってんだよ俺は...

나 간다.
帰る！



같이 가자!
来いよ！

돈도 한푼도 없을 덴데.
金も一銭もないんだろ。

바래다 줄게.　자 어서.
送ってやるよ。　さぁ、早く。

여기 들어가요.
ここに入るよ。

다녀왔습니다 고모.
ただいま、叔母さん。

이제 오니? 배 안고파?
今　来たの？　お腹すいてない？

앉으세요.
座ってください。

얘, 근대 누구야?
ねぇ、誰？

일본 여자 같은데.
日本人みたいね。

그게
うん（それが...）

돈도 한푼도 없고 배까지 고프데요.
一文無しで　腹まですいてるんだ。

뭐 간단하게 좀 차려주세요.
なにか簡単に用意して下さい。

어디서 만났어?
どこで会ったの？

그게요..사연이 있어서 복잡해요.
事情があって複雑なんだ。

어휴...생각 할수록 열 받네.
あ～　思い出すほど頭にくる

그냥 확 내쫓을 수도 없구.
そのまま　さっさと追い出すことも出来なくて...

　　※내쫓다　＝　追い出す、追い払う


녀석도.
何言ってんのよ。

참 좀 전에 아버지 전화 하셨어
本当に　ちょっと前に　お父さんから電話あったわよ。

당신 아들 잘 계신가 물으시더라.
息子はどうしてるかって。

방학이라고해서 홍콩에 보내주긴 했는데.
休暇で香港なんか来て

대학 공부에 문제 생길까 봐.
大学の勉強に問題が起きないかと思って。

걱정되시나 보더라.
心配になられるようだったよ。

나만 혼났어 너 빨리 안 보낸다고.
私だけ怒られたわよ。　お前を早く送らないと。

죄송해요 고모. 알았어요.
ごめんね、叔母さん。　分かってるよ。

이제 취직 준비해야죠.
もうすぐ　就職の準備しなくちゃね。




にほんブログ村