ハングル子ちゃんメモ 2018.02.28수

생각을 해 봤는데 장혁 책 끝나고 다음에 일본 책을 한국어로 하는 것 어때요？
センガグレバヌンデ チャンヒョk チェk クンナゴ タウメ イルボンチェk ハングゴロ ハヌンゴッ オッテヨ
考えてみたんだけど、チャンヒョクの本が終わって 次は 日本の本を韓国語でするのはどうですか？

반대로
パンデロ
反対に

일본어를 한국어로 해야지！말이 될것같아요.
イルボノルル ハングゴロ ヘヤジ マリ テルコッカッタヨ
日本語を韓国語ですべき話になりそうです

재미있겠지요
チェミイッケッチョ
面白いでしょ

예전에 일기 쓴 적이 있어요.
イェジョネ イルギ スンジョギ イッソヨ
以前 日課かを書いたことがあります

그 때 일본에서는 쓰는 표현이 한국에 없는 것 정말 많았어요.
クッテ イルボネソ スヌン ピョヒョニ ハングゲ オンヌンゴッ チョンマル マナッソヨ
その時 日本で使う表現が韓国に無いものが本当に多かったです

그걸 위해서 하는 거에요.
クゴルウィエソ ハヌンゴエヨ
そのためにするんです！

그걸 위해서 해야지
クゴルウィヘソ ヘヤジ
そのためにしなければならない

버전
ボジョン
バージョン
外来語か韓国語か迷うー

선생님:소지섭 정말 좋아합니다
ソンセンニm:ソ・ジソプ チョンマル チョアハmニダ
先生「ソ・ジソプ 大好きです」

Skype선생님도 소지솝 좋아한다고…
Skypeソンセンニmド ソ・ジソプ チョアハンダゴ…
Skypeの先生もソ・ジソプ好きだと…

선생님:소지섭 싫어한다는 사암이 없어요！！
ソジソプ シロハンダヌン サラミ オプソヨ！！
ソ・ジソプが嫌いだという人はいません！！



「열혈남아」지은이 장혁 より↓

의자에 기대 앉아
ウィジャエ キデ アンジャ
（直訳）椅子に頼って
→ 椅子にもたれて

어깨를 한껏 구부린채 식은 땀을 흘리고 있던
オッケルル ハンコッ クブリンチェ シグン タムル フルリゴ イットン
（直訳）肩を精一杯かがめたまま（曲げたまま）冷めた汗を流していた
→肩を精一杯かがめて冷汗を流していた

몸을 바짝 당겨 앉아서는
モムル パジャk タンギョ アンジャソヌン
（直訳）体をピタッと引いて座っては
→体を椅子にピタッとくっつけて椅子を前にぐっと引いて






この本が終わってからやる日本語の本
何にしよう(*´ω｀*)？
漫画でもいいって言うから
「翔んで埼玉」か、エッセイか…
わくわく