古事記 下つ巻 現代語訳 三十九
古事記 下つ巻
若日下部王
書き下し文
其の若日下部王の許に幸行でまし、其の犬を賜ひ入れ、詔らしめたまはく、「是の物は、今日道に得つる奇しき物ぞ。故つまどひの物」と云ひて、賜い入れき。是に若日下部王、天皇に奏さしめたまはく、「日を背に幸行でましし事、いたく恐し。故己直に參上りて仕へ奉らむ」とまをさしむ。 是を以ち宮に還り上り坐す時に、其の山の坂の上に行き立たして、歌ひ曰りたまはく、日下部の 此方の山と畳薦 平群の山の此方此方の 山の峡に立ち栄ゆる 葉広熊白檮本には いくみ竹生ひ末へには たしみ竹生ひいくみ竹 いくみは寝ずたしみ竹 たしには率寝ず後もくみ寝む その思ひ妻 あはれ此の歌を持たしめて、返し使はしき。
現代語訳
その若日下部王（わかくさかべのみこ）の許（もと）に幸行（い）でて、その犬をお与えになり入れ、仰せを伝えさせて、「この物は、今日、道で得た奇（あや）しき物だ。故、つまどいの物だ」と伝えて、お与え入れました。ここに若日下部王は、天皇に申し上げさせて、「日を背に幸行（い）でました事、いたく恐（かしこ）し。故、己が直に參上（まゐのぼ）り、仕え奉ります」と申しました。 是を以ち、宮に還り上り坐（ま）す時に、その山の坂の上に行き立ち、歌い仰せになられて、
日下部（くさかべ）の 此方（こち）の山と
畳薦（たたみこも） 平群（へぐり）の山の
此方此方の 山の峡（かひ）に
立ち栄ゆる 葉広熊白檮（はびろくまかし）
本には いくみ竹生ひ
末へには たしみ竹生ひ
いくみ竹 いくみは寝ず
たしみ竹 たしには率寝ず
後もくみ寝む その思ひ妻 あはれ
この歌を持たせて、返し使わしました。
・畳薦（たたみこも）
薦を幾重にも重ねるところから、「重 (へ) 」の音をもつ地名「平群 (へぐり) 」にかかる枕詞
現代語訳（ゆる～っと訳）
その若日下部王の元へ行き、その犬を与えて、
「この物は、今日、道の途中で手に入れた珍しい物だ。そこで、求婚の贈り物としよう」と伝えさせて、贈り入れました。
そこで、若日下部王は、天皇の元に使者を派遣して、
「日に背を向けていらっしゃった事は、大変恐れ多いことです。ですから、私が直に参上して、お仕えいたします」と申し上げさせました。
こうして、雄略天皇は、宮廷に帰り上られる時に、日下の山の坂の上に行き、お立ちになられて、歌って、
日下部の
こちらの山と
（薦を幾重にも重ねたような）
平群の山の
あちこちの
山の谷間に
茂り栄える
葉広熊白檮
その下に
葉が組み合って茂っている竹が生え
梢の辺りに
おいしげっている竹が生え
（ 葉が組み合って茂っている竹のようには）
組み合って共寝せず
（おいしげっている竹ようには）
確かに共寝はしていないが
後になったら抱き合い共寝しよう
その我が思う妻よ
あゝ
この歌を持たせて、若日下部王の元へ使者を
引き返させ贈りました。
続きます。
読んでいただき
ありがとうございました。
前のページ＜＜＜＞＞＞次のページ
