《ノルウェイの森》舞台裏、遅ればせながらＣＲＥＡ．

ＣＲＥＡの記事については何人もの方に教えていただきました。
ありがとうございます。
遅ればせながら少しご紹介します。
超訳みたいな感じで（ごみーん）

《ノルウェイの森》舞台裏、
　　　　　遅ればせながらＣＲＥＡ．

小川真司プロデューサーはあの名作、「ピンポン」を
手がけ、大ヒットさせた方なんですね。
小川Ｐが人づてにトランアンユン監督が「ノルウェイの森」を
撮りたがっているということをお聞きになったらしい。
それがすでにメールってところが、
原作を取り扱うのに隔世の感がありますね←個人的所感（汗）

監督が、日本で日本の俳優で撮りたいという意向なのを確認して、
村上春樹氏との面会をセッティングされるわけです。
小川Ｐが監督を信頼すればこそ、ですね。
村上春樹氏から許諾をもらえそうな気がしていたそうです。

村上春樹氏はこだわりのある作品だから許諾してこなかった、
だけど５０歳を過ぎて考え方も変わってくるから、と。

とはいうものの、そこで話だけで許してもらえるわけではなく、
とにかく第一稿を書こうということになり、
出来上がったのは１年くらい経った頃だったそうです。

《トランが苦心して書き上げた第一稿に対して、村上から
いくつかの提案があった。自分ならこうするという意見や、
中には原作にないセリフが書き加えられた部分もあった。
それらをもとに、数年越しの改稿を重ねる過程で、
小川は何度か映画化を断念するような瞬間にも直面している》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（記事のまま）

村上氏のあらたなセリフが入っているんですね？
というか、参画なさったというのは、すごいことではないですか？

やはり言葉の壁は大きくて、トラン監督と村上氏の間で
誤解が生じることもあったそうで、間に入ったかたちの小川Ｐは
パリにとび、トラン監督と３日間、徹底的に脚本を詰めたのだそうです。
後日、その過程を参考として村上氏に渡したら、納得してくださり、
そこでトラン監督に委ねたいという返事があったとのこと。
ここまででも、かなりの道程って感じですよね。

《キャスティングは難航しました。演技経験の浅い方まで、
数多くの人をオーディションしましたね。
最初に決まったのはワタナベ役の松山ケンイチさんと、
直子役の菊池凛子さんです。最初、菊池さんに対して、
【バベル】を観ていた監督はあまりいい反応を示しませんでした。
でも、絶対にオーディションを受けたいという菊池さんから
ビデオが送られてきて、それを観たら彼女しかいないと思ったんです。
それくらい、直子になりきった彼女にはインパクトがありました。
松山さんも、当初監督はピンと来ていませんでしたが、実際に
会った瞬間、彼がワタナベだと確信したようです》

０９年、撮影が始まり、普通はそうなると映画は監督のものになるのだけれど、
小川Ｐはすべての現場に張り付かなければならなかったそうです。
というのも、監督が演技の良し悪しは言語を超えて判断できても、
日本語としての正確さはわからないから。

《僕がそのチェックをしなければならなかったんです。撮影中、監督は
その場でセリフを書き換えて、俳優に覚えさせたりする。大変ですよね（笑）。
セリフに関して、村上さんがおっしゃっていたんです。
自分が書いたセリフは役者が喋ることを前提にしていないので、
変えていいですよと。それで脚本では自然な日本語に直していたんですが、
現場で松山さんが【原作のセリフでもいいですか？】と言って、
だいぶもとに戻ったんですね。でもそれは喋り言葉として妥当なのか？
その判断は、村上さんと最初から話していた、僕にしかできないことだったんです》

現場では６０年代の日本に存在したものかどうか？それにスタッフが
こだわることもあり、ズレが生じていたのだそうです。
そこで、小川Ｐは現場をストップして、このプロジェクトが持つ意味を
あらためて説明なさったそうですよ。

《いつものやり方にしていったら、いつもの日本映画にしかならない。
村上さんが文壇に登場した時、あの翻訳調の文体は文学じゃないと
言われたわけです。でも、あれこそ僕らの世代の文学だったし、
ユニバーサルなものだった。同じように、今までの日本映画にない
新しいルックを、日本と海外のスタッフが協力して作るんだと。そうでなければ
【ノルウェイの森】にならないと思ったんです》


なんかなんか、プロジェクトＸのようですけれど、いや、まじで。
原作者、監督、プロデューサー、俳優、スタッフ、
あらゆるひとたちが全力でひとつの新しい産物を作り上げたというか。

しかし、小川Ｐという方がいらしたからこそ、【ノルウェイの森】は
映画としてこの世に生まれることができた（まだですが）わけですね。
脚本に原作にはないセリフを書き加えた（村上さん）
なんとしてでも演じたい（菊池さん）
ここは脚本でなく（もう頭にはいっている）原作のセリフで（松山さん）
ここの風のそよぎはこの強さで（とかなかったでしたっけ、トラン監督）、
時代に沿っているのかという疑問を納得させた（小川Ｐ）・・・・・

こういう熱い想いを
儚くも美しい森に象徴させた作品、
まったくの完成への歩みを、
息をひそめて待ち焦がれたいものですね。