「ノルウェイの森」を語るユン監督「音楽はレディオヘッドの・・」

昨日の朝日新聞に掲載されていました。
あわあわしていたので遅くなりました、あはっ。
★★★昨日までの総閲覧数、５０７万７５６８。
ご来館ありがとうございます。
コメント激減しておりますが、多数の閲覧ありますので、
心配しないでくださいね、こころ優しき方々！（*＾：＾*）
それにしてもレス遅くてすみません。


「ノルウェイの森」を語る、
　　トラン・アン・ユン監督
　　　「音楽はレディオヘッドの・・」




村上春樹の小説を、フランス在住のベトナム人トラン・アン・ユンが監督し、
撮影監督は台湾人のリー・ピンビンが務める「ノルウェイの森」。
ボーダーレス化がすすむ映画界を象徴するような作品について、監督に聞いた。

ーー「ノルウェイの森」を撮ったいきさつを
（ユン）
「初めて読んだとき、小説以上のものを感じ、映画化して観客に何かを提供できると
思った。満たされない青春時代への後悔、生き抜くことができない絶望といった
普遍的なテーマが、私の人生とも響きあうような気がした。
映画とは、それ自体が言語だ。うまく話せずに詰まったり、言いよどんだりしてしまう
映画はたくさんある。でも、この小説からは詩的な連鎖や音楽的な流れが見えた」


ーー原作者との出会いは
（ユン）
「村上春樹さんと初めて日本で会ったとき、彼は事務で運動をした後で首にタオルを
巻き、汗をかいていた。私は「ノルウェイの森」を読んだ後、その感動に余分な
情報で影響を与えたくなくて作者について調べず、彼のことは何も知らなかった。
だから『運動する作家、走るインテリがいるのか』と非常に驚き、好感を持った。
日本やパリで何度も会ったが、とてもまじめで細部に気を払う人だ」


ーー了解を得るのに５年かかったというが、映画化に際して要望はあったか
（ユン）
村上さんは『小説は小説、映画は映画だ』と言い、私を完全に信用してくれた。
私の過去の作品をみて、気に入ってくれていたことが大きいと思う。
良い作品を作るためには余裕が必要であること、彼が気に入る映画にしてほしいという
希望は口にしたが、細かいことは一切、言われていない」

ーーフランス在住のベトナム人監督が日本の小説を映画化することについて
（ユン）
「伝えたいことは感情で、それは日本人と外国人で違うのではなく、一人一人で
異なるものだ。観客は自分の経験と重ね、照らし合わせる行為を楽しむ。
また編集作業中で、作品を客観視することができないが、筋が通った、強い作品を
作ったとは思う。最近の日本映画は、テレビドラマやマンガを映像化するケースが
多すぎるように思う」

ーー音楽や衣装はどうなるのか
（ユン）
「音楽はレディオヘッドのジョニー・グリーンウッドに頼んでいる。舞台は４０年前の
日本だが、当時の曲でもあまり有名でないものを多く使いたい。だれもがわかる曲だと
ある意味、美化されたノスタルジーになってしまうが、傷口がまだ開いたままである
ことを表現したい。美術面では、日本の観客にとってもエキゾチックなもの、
自分たちに近いけれど少し違うものを見せたいと思っている」

ーー国際映画祭について。カンヌかベネチアへ出品したいか
（ユン）
「内面を描く難しい作品を作っている私にとって、映画祭は生命にかかわるほど
大切なものだ。私の作品が生き残るうえで、映画祭で評価されることが大切な要素に
なっている。私は撮影後も編集作業に長い時間をかける監督なので、映画祭には
間に合うかどうか・・・・・・」

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
まるで掌編小説を読んでいるみたいでした。
題名は「心象映画のレシピ」←すみません笑

そうか、村上春樹氏は

＞『運動する作家、走るインテリがいるのか』

なひとなわけで、びっくりした（笑）
いやあ、走るんですか、
テニスくらいならイメージできますけど。
レッチリ聴きながらとか、
あ、春樹さんのスレではなかった（笑）

ユン監督、真摯であり、正直であられますね。

＞最近の日本映画は、テレビドラマやマンガを映像化するケースが
＞多すぎるように思う

言えないですよね、日本人監督には。
自分で自分の首を絞めそうです。
脚本によって大コケする危険を回避するためには
あらかじめ、世間に認められた実績のあるものが選ばれますから、
それはこのテレビ局が黒字を手っ取り早く得るための手段と
位置づけているだろと邪推したくなるような経済状況下、
増えても減りはしないと思われ（汗）

ここで音楽の話をば。
ジョニーさんと聞いて、ＳＳさんを思い浮かべないひとは
Ｌ図書ではもぐりですよ（笑）
よかったねえ、ＳＳさん、願いが通じて！
トムさんじゃなくて、ジョニーさんってところで号泣したであろうて（笑）
あ、心配しなくて大丈夫です、前もってメールでお伝えしました（笑）
レディヘさんとしてはクレジットされないんでせうか？楽しみですねえ！！

映画賞のこと、すごい、正直だ、花まる贈呈したいです。
「ノルウェイの森」が国際映画祭に出品される・・
美しい映像世界に世界中がため息つくといいと思います（笑）

最後になりましたが、セピアっぽい写真、
「かわいいなあ」と思ってしまいました。
一種せつなさにグラデーションしそうな感覚でね。

もっと切り取られた画像が出てくるといいですね、
一枚一枚がしっかりと（繊細ではあっても）印象を刻み込む画像でしょう。