11.1例題(1)
We Americans are ①traditionally a ②hopeful people. For most of us ③the sense of emptiness is not a permanent mood. ④Deep down in our hearts, in spite of frightening ⑤evidence to the contrary, we refuse to believe that our era represents the end of rational life. Most of us ⑥are following the psychologically healthy course, going on with our customary work, planning, as normal men must, for a better, happier future.
我々アメリカ人は①伝統的に、②希望にあふれた国民である。大部分の者にとり③空白感は永続する気分ではない。おそろしい⑤反証があるにもかかわらず、我々は現代が理性的生活の終末を示していることを④奥深い心の中では信じようとしない。大多数の人は⑥心理的に健全な道をたどって、日常の仕事を続け、普通の人間であればそれが当然だが、よりよくより幸福な将来を目ざしている。
①「伝統的に」：誤差
traditionalとくると「伝統的に」と訳してしまうのが受験英語のくせ。十年前から近所にあるバーでも英語ではtraditional barということがある。つまり「従来からの」と訳したほうがよい場合が結構あるのだ。例：E-mail actually is super competitive with traditional communication methods.(Eメールは今従来の通信手段と激しい競争をしている)
修正訳：「元々」
②「希望にあふれた」：誤差
接尾辞-fulは(1)性質 (2)可能性 (3)状態、を示す。「希望にあふれた」は意味があいまいだし、「国民」とつながりにくい。ここは(1)。
修正訳：「楽天的な」
③「空白感」：誤差
何が空白なのか、と思われてしまう。「空虚感」としたいが、言葉として確立していないので、砕いた訳語にする。
修正訳：「空しさ」
④「奥深い心の中では」：悪訳
日本語があいまい。
ふつう、副詞＋前置詞句は、副詞が大状況(おおまかな場所)、前置詞句が小状況(具体的な場所)を示す。例：She is out in France.(国の外にいる→フランスに。「彼女は滞仏中だ」)。だがここでは、deep downがイディオム化し、「…の下深く」。例：One translucent shrimp hovering deep down in the beautiful green water(美しい緑の水の中深く、漂よっている半透明の小エビ)
修正訳：「心の奥底では」
⑤「反証がある」：誤差
to the contraryは「それと反対の」だから「反証」(evidence to the contrary)としたのだろうが、ちょっとわかりにくい。意訳する。
修正訳：「証拠が示されている」
⑥「心理的に健全な道をたどって」：誤差
ちょっとわかりにくい。このhealthyは「(精神的に)有益な；自然の」(normal and sensible)の意味。
修正訳：「健やかな心で人生の道をたどり」
続きはこちらからご覧ください。
http://www.wayaku.jp/monthly_review/index.html
＊翻訳者、社会人、難関校受験生、大学生を対象に、名著『英文解釈教室・改訂版』（研究社）をテキストとした新講座を『英文教室』にて開講します。詳細は『英文解釈教室』精読講義をご覧ください。
翻訳のご相談は翻訳会社アイディからどうぞ。
We Americans are ①traditionally a ②hopeful people. For most of us ③the sense of emptiness is not a permanent mood. ④Deep down in our hearts, in spite of frightening ⑤evidence to the contrary, we refuse to believe that our era represents the end of rational life. Most of us ⑥are following the psychologically healthy course, going on with our customary work, planning, as normal men must, for a better, happier future.
我々アメリカ人は①伝統的に、②希望にあふれた国民である。大部分の者にとり③空白感は永続する気分ではない。おそろしい⑤反証があるにもかかわらず、我々は現代が理性的生活の終末を示していることを④奥深い心の中では信じようとしない。大多数の人は⑥心理的に健全な道をたどって、日常の仕事を続け、普通の人間であればそれが当然だが、よりよくより幸福な将来を目ざしている。
①「伝統的に」：誤差
traditionalとくると「伝統的に」と訳してしまうのが受験英語のくせ。十年前から近所にあるバーでも英語ではtraditional barということがある。つまり「従来からの」と訳したほうがよい場合が結構あるのだ。例：E-mail actually is super competitive with traditional communication methods.(Eメールは今従来の通信手段と激しい競争をしている)
修正訳：「元々」
②「希望にあふれた」：誤差
接尾辞-fulは(1)性質 (2)可能性 (3)状態、を示す。「希望にあふれた」は意味があいまいだし、「国民」とつながりにくい。ここは(1)。
修正訳：「楽天的な」
③「空白感」：誤差
何が空白なのか、と思われてしまう。「空虚感」としたいが、言葉として確立していないので、砕いた訳語にする。
修正訳：「空しさ」
④「奥深い心の中では」：悪訳
日本語があいまい。
ふつう、副詞＋前置詞句は、副詞が大状況(おおまかな場所)、前置詞句が小状況(具体的な場所)を示す。例：She is out in France.(国の外にいる→フランスに。「彼女は滞仏中だ」)。だがここでは、deep downがイディオム化し、「…の下深く」。例：One translucent shrimp hovering deep down in the beautiful green water(美しい緑の水の中深く、漂よっている半透明の小エビ)
修正訳：「心の奥底では」
⑤「反証がある」：誤差
to the contraryは「それと反対の」だから「反証」(evidence to the contrary)としたのだろうが、ちょっとわかりにくい。意訳する。
修正訳：「証拠が示されている」
⑥「心理的に健全な道をたどって」：誤差
ちょっとわかりにくい。このhealthyは「(精神的に)有益な；自然の」(normal and sensible)の意味。
修正訳：「健やかな心で人生の道をたどり」
続きはこちらからご覧ください。
http://www.wayaku.jp/monthly_review/index.html
＊翻訳者、社会人、難関校受験生、大学生を対象に、名著『英文解釈教室・改訂版』（研究社）をテキストとした新講座を『英文教室』にて開講します。詳細は『英文解釈教室』精読講義をご覧ください。
翻訳のご相談は翻訳会社アイディからどうぞ。