イタリアフォーラムより「2016スケートカナダ感想（その3）」

　今日の記事は、次のページにあります～　

　イタリアフォーラムより「2016スケートカナダ感想（その3）」
　エキシは生中継されて実況中はみんなFBグループでコメントしていたので、
　今回は実況中のコメントをご紹介します

　イタリアフォーラム

　「エキシの練習から彼の新しいエキシナンバーのプレビューよ
　　音楽と衣装は間違いなくジョニー・ウィアーとトリノ五輪の
　　彼のプログラムへのオマージュね・The Swan

　（ユヅが使用するのはイル・ヴォーロが歌うイタリア語バージョン

　　『ノッテ・ステッラータ』だけれど、

　　音楽はサン・サーンスの白鳥よ」ma la musica è quella)

　　（死亡）」

　（エキシの演技を見て）　

　「ワオ・・・これは本当に愛の告白ね・・・・
　　しかも直後に滑ったエフゲニアのプロが・・・ダリダの曲を滑る彼女は・・・
　　きっと『あなたに夢中』とどうやって伝えたらいいか分からなくて
　　絶望しているのね、きっと！（笑）

　（ユヅの）本当にこのエキシを来季のショートにすると思う？」

　「つまりこの2人（マッシミリアーノさんとアンジェロさん）は
　　男子の試合を生中継出来なかったものだからエキシの放送中に
　　私達を失神しそうにさせようとしているのね。

　　ところであの開脚ジャンプ（シングルアクセル）は

　　何ていう技なの？　大好きだわ・・・

　　イタリア語の曲・・・ベルカント・・・ワールド・・・
　　これは彼から信号と解釈すべきじゃない？」

　「きっとそうよおおおお！！！」

　「ハハハ、そうだといいけれど」

　「そうだったら本当に素敵なのに！！・・・・私達への信号だと思う？？？」

　「私達のための選曲よ。メドヴェデワのためじゃないわ！」

　「勿論、信号だと解釈すべきよ！」（笑）」

　「あの開脚ジャンプは素晴らしいわね！」

　「シングルアクセルのこと？」

　「あれはディレイドジャンプ
　　回転を始めるタイミングを遅らせたシングルアクセル

　　彼だから出来ることよ！

　　そうね、きっと私達への愛のジェスチャーだわ！！！」

　「どういう意味？
　　シングルアクセルの中に開脚も含まれているの？？？」

　「つまり理論的は足を真っすぐ振り上げてそれから回転している。
　　ただ彼の場合、巨大なジャンプを跳んでいるから視覚効果が凄いわね」

　「いずれにしてもユヅはイタリアに来るべきだわ・・・
　　このエキシは私に一縷の希望を持たせてくれたけれど・・・
　　期待し過ぎてがっかりしたくない・・・神様」

　「いずれにしてもブリティッシュユロスポの解説者は
　　ユヅを史上最高のスケーターと言ったわ。

　　同感だわ」

　「彼が引退したら彼のような選手はこの先当分現れないでしょうね」

　「カートもそう言ったし、多くの人は同じ意見だと思う。

　　プルシー（プルシェンコ）もそう言ったわね！」

　「ドルフィーニ（アンジェロさん）もNHK杯の実況で
　　彼のような選手は未だかつて存在したことがなかったし、
　　
　　再び彼のような選手が現れるまでどれほど待たなければ
　　ならないか想像もつかないと言っていたわ」

　「彼と同時代に生き、彼が現役を続ける間、
　　彼をリアルタイムで見ることが出来る私達は
　　途方もなく幸運なんだと時々実感するのよ・・・・・・」

　「本当だわ！！！・・・私達はなんてラッキーなの！！！」

　「まさしくそうね！！！私達はスーパーラッキーだわ！！！

　　例え彼がミラノに来なくても、

　　私は彼を見たことを誇りに思えるし、

　　何よりもずっと思い出すことが出来る・・・」

　以上です。

　
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　ミラノ在住さん、翻訳ありがとうございます。
　イタリアフォーラムの人達、『ノッテ・ステッラータ』のＥＸ凄い
　喜んでいる様子ですね。イタリア語ですから、そりゃ、感動ですよね！
　想いがたくさんつのる選手が、もし自分達の国の言葉で演じてくれたら
　それは、それは夢のような現実だと思います。
　大好きな外国の選手が、日本の曲で演じてくださったら本望ですもんね。
　あのイタリが語、フォーラムの人達にとってどんなふうに聞こえるのかな？
　私としては、曲だけは綺麗だと思いますが何喋ってるかさっぱりわかりません。
　まあ、ミラノ在住さんが歌詞は翻訳してくださっていますので
　じっくり味わいたいと思います。

　ミラノ在住さんのブログは、たくさんのゆづ関連の記事
　イタリアフォーラムを翻訳してくださっています。
　宝の宝庫です。ぜひご覧ください。
　「惑星ハニューにようこそ」へ！
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　常に、新しい記事がでましたら随時更新いたします！！

　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです
　人気ブログランキングへ