アメリカフォーラム3 続きです。寝ても覚めても:１０５点が出ていた？

　＜メイプルさんが、アメリカフォーラム翻訳コーナー＞

　メイプルさんのメッセージより↓

　翻訳を載せてくださってありがとうございました。
　遅くなりましたが、次の翻訳ができたのでお送りします。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　アメリカGolden Skateゆづフォーラムで紹介されていました。
　
　ゆづくんとハビエルの連続写真がコントになっちゃってます。

　字だけ読んでもあまり面白くないので、できれば写真と
　下のセリフを一緒に見てみてください！

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ゆづ：ねぇねぇ、皆が僕たちのこと「ユヅビエル」って呼んでるらしいよ。
　
　ハビ：ほんとに？

　

　ゆづ：ええええ？！知らなかったの？？
　
　ハビ：うーん・・・それってどういう意味？

　

　ゆづ：「ゆづるとハビエル」っていう意味だよ。
　
　ハビ：（ああ・・・なるほど）

　

　ハビ：そうだ、いいこと思いついたぞ！
　　　　僕たちの「ユヅビエル」っぽいシーンをみんなに見せてあげようよ。
　
　ゆづ：いいね！

　
　

　ハビ：まず、僕がこうするだろ・・・　

　

　ゆづ：（ふーむ）

　ハビ：で、君がこうする。
　
　

　二人：（その先　いい考えが思い浮かばない）

　

　ハビ：そのあとはお互いにハグすればいいんじゃね？どう、ゆづ？

　ゆづ：（黙ってハビを見ている）

　　

　ハビ：ハグだよ、ね、ハグ！ほら・・・ハグだってば!!!わかるよね???

　[冷静にじっとハビを見つめ続けるゆづであった・・・]

　

　お写真お借りました。有難うございます！！
　こちらのサイトです↓
　Troublemakerstormさんのtumblr.からです。　

　以上です。

　うーん、まさかあの名シーンがこのようにしてできたとは・・・（笑）

　写真の表情や身振り手振りがうまくセリフとマッチしていて、
　さらにあのシーンをほのめかしているところが秀逸だと思いました！

　アメリカGolden Skateゆづフォーラム、シーズンが終わった今も
　昨日、一昨日は1日に7～8ページ（平均100投稿数）という
　速さで進んでいます。正直わたくし、全くついて行けてません！

　のんびりちょこちょこやっていこうと思うので、時系列バラバラ
　になるかもしれませんが、どうぞお許しを！

　メイプルさん、ご紹介有難うございました。
　そしてこちらを作ってくださった方本当に感謝いたします！

　英語が出来るって羨ましいです。
　しかし、英語が出来ても翻訳は、また難しいですね１！
　イタリア語堪能のミラノ在住さん、そしてメイプルさん。
　いつも有難うございます。
　また、楽しみにお待ちしています！！

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　寝ても覚めても:１０５点が出ていた？＝冨重圭以子

　フィギュアスケートのシーズン最後の国別対抗戦は、これまでだとテレビの
　チャンネルを合わせることはなかった。
　選手にとって今季最高に気合が入る世界選手権は、すでに終わっていて、
　ちょっとお遊びの雰囲気も漂う大会だからだ。
　まして、勝負のかからないエキシビションなど、見たいと思わなかった。

　ただ、今回だけ、まじめに見た。

　羽生結弦選手が「パリの散歩道」をやる、ときいたからだ。
　ご存じの通り、１年前のソチ五輪で、ショートプログラム（ＳＰ）の歴代最高得点
　１０１・４５点をたたき出したプログラムだ。

　エキシビションは、多くの選手は高難度のジャンプは避け、コミカルに演じたり、
　ひたすら美しく舞ったりする。

　ところが「散歩道」は、１年前までの勝負曲。

　４回転ジャンプもトリプルアクセルも入った難度の高い構成。
　失敗したら、ソチの金メダリストのイメージまで損なわれるのに、と不思議に
　思った。

　でも心配は無用だった。

　羽生選手はソチのときより熟成したパフォーマンスを見せたのだ。
　スケート記者の間では「得点をつけたら、１０５点超えだったかも」と
　ささやかれていたとか。

　なぜ、羽生選手が１年前のプログラムを披露したのか、本当のところはわからない。
　けれど、わかったこと、確認できたことはあった。

　「散歩道」は、王子様キャラだった羽生選手が、ひと味違う「男の色っぽさ」を
　出した名プログラムだけれど、いまの羽生選手が試合で使用するには、技術的に
　もの足りなさを覚えるのではないだろうか。

　それほど今季のプログラムは、ＳＰもフリーも、レベルが格段に違っていた。

　これでもか、とぎゅうぎゅうに詰め込み、休むヒマが全くない。
　ジャンプの入り方は独特だし、ステップは体全体を使ったハードなものだし、
　つなぎの部分も常に踊っている。

　改めて濃密なプログラムだった、とわかった。

　来季もきっと、必死で滑り込まないとマスターできないような難しいプログラムに
　なるのだろう。

　高いハードルを求めるのが羽生選手だし、完全消化したら「パリの散歩道」のように、
　いかにも簡単そうにやってのけるのもまた、彼ならでは、だ。
　（毎日新聞より）

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　幕張のチケット当たります！(千葉の方)

　【アクアリンクちば開業10周年記念プレゼント】
　アクアリンクちばは本年10月で開業10周年を迎えます。そこで日頃の皆様のご愛顧に感謝し、
　開業10周年記念プレゼントとして5月29日（金）～31日（日）に幕張メッセで開催される
　アイスショーのチケットをペアで15組（30名）の皆様にプレゼントいたします。
　ふるってご応募ください。
　
　１　応募期間：4月15日（水）～30日（木）
　２　応募方法：来館時に応募用紙に必要事項を記載し、備え付けのポストにお入れください。
　　　※ご応募はお一人１枚に限ります。複数応募した場合は無効となります。
　３　抽 選 日：5月1日（金）
　４　抽選方法：応募者の中から抽選ソフトにより無作為に当選者15名を選びます。
　５　当選発表：チケットの発送をもって当選者の発表に代えさせていただきます。
　
　なお、公演日・券種は選べません。チケットは3日間のうちのいずれかになります。
　あらかじめご承知おきください。
　こちらです。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　今年はどうかな？またビデオかな！？

　こちらです。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　Tracy Wilson Brings Elite Skaters Back to the Basics
　（誰か～～翻訳頼みます）
　こちらです。

　昨日のトレイシーに関する記事、要は、アイスダンスの美や技術と、ホッケーの
　速さや力強さに加えて、ピラテスやダンスの全てを分野横断的に融合させた
　トレーニングを編み出したということね。そして最も大事なのは基礎。はい。
　Sophie♪FaOI/DOI/FaOI @SophieMoroi 12時間

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　2015/04/27
　ニキータ・カツァラポフ
　「オリンピックの勝利に対しては、僕は住居を貰わなかった。
　　それが与えられたのは全員ではなかった」

　あれこれさんのブログより

　ヴィクトーリヤ・シニーツィナとペアで滑っている、アイスダンスオリンピック
　チャンピオン、ニキータ・カツァラーポフは、自分の住宅事情について話した。

　「アメリカで三ヶ月トレーニングをして、昨年の8月、エキシビションに出演する
　　ためにモスクワに帰った。この後ようやく、一程の財政的保障が受けられるよう
　　になった：マリーナ・ズーエワにトレーニング代を支払い始め、アメリカの
　　専門家ジョニー・ジョーンズと正式手続きをした。

　　それからグランプリの二つの大会で僕たちに与えられたものもあった。
　　だから今は、僕たちが支払っているものは、住居費と食費だけになった。
　　為替レートが低下しているので、楽になるだろう。

　　最初のアメリカ行きの支払いのために、僕の全ての蓄えが吹き飛んだとは言えない。
　　僕はそれでも両親を助けて、不動産を吟味して選ぶことが出来た。
　　僕はずっとモスクワでアパートメントを購入したいととても思っていた。
　　棟は現在、以前として建設中だが、しかし、僕の夢が実現した！ことは、やはり分かる。
　　もちろん、値が張るけれど、その価値はあった。
　　オリンピックの勝利に対しては、僕は住居を貰わなかった。
　　それが与えられたのは全員ではなかった。

　　現在僕はデトロイトの中心部ではなく、郊外に住んでいる。
　　来たばかりの時は、三ヶ月ホテルで暮らした。それはごく普通のアメリカのモーテルだった。
　　よく映画に出てくるようなやつだ。

　　ベッド、小型テレビ、小型冷蔵庫とシャワーがある。

　　その後、連盟と話し合ってからは、定住できる住宅を借りることを考えることが出来た。
　　現在僕はアパートメントを借りている。
　　ヴィーカは、キャシー・リードが引退するまで彼女と一緒に住んでいた」。
　　カツァラーポフはこのように話した。
　　あれこれさんのブログより

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　Luce Waldさんのブログより

　2014-2015シーズン マキシム・コフトゥン

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　プリンスアイスワールド2015（横浜/4.25.午後の部）での演技使用曲をご紹介

　こちらになります。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　東北ろっけんパーク

　表紙には羽生選手の写真があります！

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　韓国の平昌に行くはずが北朝鮮の平壌に到着して罰金を払わされた男性、
　「平昌五輪に行く人は地名を十分に確認して」とアドバイス―米紙

　2015年4月27日、米ウォール・ストリート・ジャーナルによると、韓国・平昌
　（ピョンチャン）の国際会議に出席するため飛行機に乗ったケニヤ人の男性が、
　間違って北朝鮮の首都・平壌（ピョンヤン）に到着する事件があったことが
　分かった。

　ウォール・ストリート・ジャーナルのが23日に報じたところによると、ケニヤの
　マサイ族、ダニエル・オロマエ・オレ・サピトさんは昨年9月、韓国・平昌で
　開催された国連の国際会議に出席するため、飛行機に乗ったが、到着したのは
　北朝鮮の首都・平壌だったという。

　北朝鮮の入国ビザを持っていないサピトさんは取調室で数時間足止めされ、法律に
　違反したとして罰金500ドル（約6万円）を支払い、北京行きの航空券を自己負担で
　購入させられ、北京経由で平昌に渡った。

　2000年まで平昌の英語表記は「Pyongchang」だったが、平壌の「Pyongyang」と
　混同されやすいことから、平昌五輪組織委員会は既に平昌の英語表記を
　「Pyeongchang」に変更しているという。

　サピトさんは、平昌五輪に行く人は、保険会社の契約を確認するくらいの
　注意深さで地名を確認した方がいいとアドバイスしている。
　（こちらです。）

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　牛田智大アーティストインタビュー
　
　ショパンの《バラード第1番》も、まだ早い、僕には弾けないと思っていた作品ですが、
　フィギア・スケートの羽生結弦選手がこの曲を大会で使って、
　“今までになかった表現、演技を磨きたい”と語っているのを聞いて、僕もこの曲を
　通して成長できるかもしれないと考えてプログラムに入れました。

　リスト《死の舞踏》も羽生選手が使っていますが、僕はグレゴリオ聖歌の《怒りの日》
　のテーマが大好きなんです。
　この曲は迫力もあり、繊細な部分は清らかで美しく、リストのあらゆる魅力が詰まって
　いると思います

　

　ピアニスト 牛田智大のメッセージ（プレトニョフ＆RNOと共演）
　のメッセージです。（動画）

　いつか、この牛田君の演奏による、羽生選手のコラボプログラム
　楽しみにしています！！頑張ってください。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　See you NEXT season! Yuzuru hanyu 羽生結弦 (14-15) "Til I hear you sing"
　秀秀さんからの動画です。

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー　
　2015 MŚ/W MEN SP Yuzuru HANYU JPN [highlights ver] [ESP POL with eng sub]
　magnes1410さんからの動画です。

　「彼のスケートは神様からの贈り物ね。なんて素晴らしいプログラム。
　　彼自身がピアノとなって音楽を奏でているよう。
　　私たちはただ彼と一緒にこの世界を旅すればいいの。ショパンの音楽の世界へとね。」
　　解説者の感嘆のため息が聞こえてるくる解説…

　　なんて詩的な解説（≧∇≦）
　「ジャッジを羨ましいとは思わないわね。ひとつ一つのエレメンツを細かく
　　採点するのに集中しなきゃいけないなんて私には無理w
　　このようなプログラムは全体を通して評価されるべきだもの」
　「100年に一人のスケーターね」
　　Percyパーシィさんのツイより

　前置きが長くなりましたが、ショパンの故郷はポーランド！！
　ポーランドの解説の方がこんなふうに褒めてくださるのは嬉しいです。

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。

　
人気ブログランキングへ