アイスネットワークに、羽生結弦選手の事が
書いてありました。
英語ですが、とりあえず紹介します。
こちらをクリックしてください。
みな、英文なので得意な方は和訳で
頑張ってみてください。
ちょっと、羽生選手の事だけ、ピックアップして
和訳してみました。
The coach thinks training alongside two
of skating's biggest stars,
Javier Fernández and Yuzuru Hanyu,
at Toronto's Cricket Skating and Curling Club
helps inspire the teen.
コーチが（オーサー）思うにトレーニングを
するさいに、（クリケットクラブで）
二人のスケート界では、ビッグスターの
ハビエル・フェルナンデスとユヅル・ハニュウが
トロントのクリケットクラブにいるので
彼にとって素晴らしい影響力をもらっている
だろうと考えてます。
（彼というのは、まだ１０代のナム君の事をいってる
みたいです。ナム君？わかんないけど・・）
"It's great for him," Orser said.
"The first week of July, he got to perform
in shows in Japan that Yuzu headlined.
I worked with David Wilson to create the opening
and closing [numbers] of the show,
and part of the deal was Nam and Javi also performed,
because I didn't want to leave them on their own."
注：オーサーコーチがユヅって
いってますね。
すごい、親近感アップしたのかしら？
「これは彼にとってグレイトだと思うよ。」
とオーサーは言った。
「７月の初めに、彼は、ユヅが主演する
日本のショーに出演したんだ。
私はディビッド・ウィルソンと一緒に
このショーのオープニングとフィナーレの
ナンバーの振り付けを担当して、そのかわりに
（主催者側との交渉？）ナムとハビもショーに
出演させてもらったんだよ。
（カナダで）彼らだけにしておきたくなかったんだ。」
Hanyu, the 18-year-old Japanese who placed
fourth at the 2013 World Figure Skating
Championships, set the skating world
abuzz by hitting a quad toe followed by
several triple Axels -- four,
by Orser's count -- as an encore for one of his shows.
2013年フィギュアスケート世界選手権で
４位に入った日本の羽生、18歳は、
アイスショーのアンコールで４回転トゥーループに
続けてトリプルアクセルを何回も。
オーサーが数えたところによると４回（多すぎだよ！）
・・飛んで、フィギュアスケトー界を騒然とさせた。
"It was insane," Orser said. "He is right on
track and skating really well.
He was invited to do [Mao Asada's] show in
Japan but had to decline."
「正気の沙汰じゃないね」とオーサーは言う。
「彼は非常にいい状態で、スケーティングも
すごくよくなっている。浅田真央のショー(THE ICE？)に
招待されているけど、
（さらに向上するために）断ったんだよ」
The Japanese star's programs -- a short by
Jeff Buttle and free by Wilson -- are set,
although Orser remains mum on music.
この日本のスターのプログラムは、
ショートはジェフリー・バトル、
フリーはウィルソンの振り付けということで
予定として固まっているが、オーサーは、
どんな曲を使うかについては依然口を閉ざしている。
"We've been working a lot on Yuzu's
transition skating skills," he said.
「我々は、ユヅのつなぎの部分のスキルに
力を注入してるところだよ」とオーサーは語った。
今回も、ＳＰはジェフリーさんですね。
（やったー！）楽しみです。
今日の動画は、こちらをクリックしてください。
では、この辺で～～！
フィギュアスケート ブログランキングへ
