（출처：스포츠한국 2013.07.18 10:59）翻訳機使用
[모터스포츠] 슈퍼레이스 4전, 나이트레이스로 펼쳐진다
[モータースポーツ]スーパーレース4戦、ナイトレースに繰り広げられる
ナイトレースとともにロック公演も開かれて
CJハロービジョン スーパーレース チャンピオンシップ4戦が派手なロックと共にナイトレースに繰り広げられる。
スーパーレース組織委員会はスーパーレース チャンピオンシップ4戦が‘ナイトレース ウィズ ロック’をテーマで来月3日江原（カンウォン）、太白（テベク）レーシングパークで開催されると18日明らかにした。
これに伴い、今回のスーパーレース4ラウンドでは火花散るレーシング競走とともに楽しいロック コンサートなど多様なイベントが繰り広げられる。
まず既存の自動車競走のスーパー6000クラスとGTクラス、ネクセンN9000クラス、ヴェントゥス クラスなどがナイトレースに繰り広げられる。
夜間に競走が繰り広げられるだけに参加チームは万全の準備をした。 派手な夜光から反射ステッカーをはじめとしてチームカラーLEDなど車両を引き立って見えるようにする多様なアイテムを装着して競争に望む。
既存競走とともにドリフト、スーパーカー、GTSprintなど総100台余りを越える車両が出てきてファンたちの目と耳を楽しくする予定だ。
スーパーレース4戦と共に繰り広げられるロック公演には‘ブロークン バレンタイン[브로큰 발렌타인/Broken Valentine]’ ‘トゥレンスフィクション[트렌스픽션/Trans Fixion]’ ‘スーパーキド[슈퍼키드/Super Kidd]’等国内最高水準のロック バンドが参加して雰囲気を盛り上げる予定だ。
合わせて今回のスーパーレース4戦は便利な交通の便も準備されている。 19日からオークションでスーパーレース チケット購入時競技当日江原道（カンウォンド）太白（テベク）サーキットとソウルを行き来するシャトルバスを無料で利用することができる。
スーパーレース関係者は“今回のスーパーレース4戦はシーズン中最も派手に装飾される最高のイベント”として“‘ナイトレース ウィズ ロック’を通じてモータースポーツになじみがうすい人々まで共に楽しむことができる代表的なフェスティバルに新たに出る予定だ”と話した。
今回の大会に対する詳しい内容はスーパーレース ホームページ(www.superrace.co.kr)とスーパーレース フェイスブックを通じて確認することができる。
追記
（스포츠동아 2013-07-18 12:03）
CJ슈퍼레이스 4전, ‘화끈한 록과 나이트레이스의 만남’
CJスーパーレース4戦、‘熱いロックとナイトレースの出会い’
● CJスーパーレース4戦、‘熱いロックとナイトレースの出会い’
CJハロービジョン スーパーレース チャンピオンシップ4戦が8月3日江原道（カンウォンド）太白（テベク）レーシングパートで開催される。 今回の4戦のテーマは‘ナイトレース ウィズ ロック’だ。
昨年初めて試みられて熱烈な関心と呼応を得た‘ナイトレースウィズ ロック’は今年より一層‘ホット’あるイベントで準備された。
強力なロック サウンドを自慢する‘ブロークン バレンタイン’、同年齢4人組グループで2000年結成されてKBSトップバンドで実力を認められて熱烈な呼応を得た貫ろくのグループ‘トゥレンスピクション’、最高の悪童グループと呼ばれる‘スーパーキド’、強烈なライブを自慢する‘ポスト パニック’等が出場してレースの開くを加える予定だ。
・ブロークン バレンタイン[브로큰 발렌타인/Broken Valentine]
・トゥレンスフィクション[트렌스픽션/Trans Fixion]
・スーパーキド[슈퍼키드/Super Kidd]
・ポスト パニック[포스트 패닉/PosT PANiC ]
（이데일리 2013.07.18 13:07）
레이싱과 록공연이 만나는 한여름밤 축제 열린다
レーシングとロック公演が会う真夏夜祭り開かれる
