第8戦：スーパーレースGTシーズン チャンプはシボレーレーシングチーム獲得

（出処：더 아이오토 2015-10-18）翻訳機使用
슈퍼레이스 GT 시즌 챔프는 쉐보레 레이싱팀 차지
スーパーレースGTシーズン チャンプはシボレーレーシングチーム獲得

最後のラウンド決勝はチョン・ギョンフンの優勝で終わる

(画像)
(画像)

(写真=韓国モータースポーツ記者団) CJハローモバイル スーパーレース チャンピオンシップGTクラス最後のラウンドが10月18日全南（チョンナム）、コリア インターナショナル サーキット(以下KIC)で進行された。 すでにチーム優勝を確定してGTクラス最強チームであることを確認させたシボレーレーシングはドライバーシーズン チャンピオンのためのチーム デュオ イ・ジェウとアン・ジェモの競技が関心を引いた。 これとは違い競技結果はチョン・ギョンフンが最後のラウンド優勝を握って締め切りをしたがシーズン チャンプはシボレーレーシングチームに戻った。

(画像)

シーズンを終えるGTクラス決勝スタートが進行されてチョン・ギョンフンが前に出たが直ちにコーナーを回っていってイ・ジェウに追い越しを許容した。 その後をアン・ジェモとペ・ソンファンが従って最後のラウンドらしく序盤先頭圏競争が熱く起き始めた。 また、5位を置いてイ・ドンホ、パク・ジョングン、アン・ヒョンジュンが近接競争を行ってどんな結果が出るのかに対して関心が集中した。

2ラップに入ってイ・ジェウはチョン・ギョンフンと距離を広げ始めたが3位にあるアン・ジェモはペ・ソンファンの追撃を受けて困難を経験し始めた。 ザ・レーサー最後の4人でGTクラスに参加したチョン・ジヌンとキム・ヨンウは序盤11位と13位に留まって最善を尽くしてレースに臨んでいる姿を見せてくれた。

(画像)

3ラップ目順位競争をしたアン・ヒョンジュンの車両に問題が発生してコースの外で車両が押し出されてリタイアしたし、アン・ジェモを追撃したペ・ソンファンもますますスピードが落ちて2秒以上距離が遠かった。 以後ペ・ソンファンはイ・ドンホに追い越しにあって車両に問題があるということが分かるようにしたし、ますます距離は遠ざかり始めた。

先頭で出たイ・ジェウは簡単にチョン・ギョンフンと距離を維持したままレースを継続したし、3位に位置したアン・ジェモはスピードを上げられないまま6ラップに入って2位と5.6秒差で広がった。 合計13ラップに進行されるGTクラス競技が中盤を越えてチョン・ギョンフンは先頭であるイ・ジェウとますます距離を狭め始めたし、4位にのぼったイ・ドンホもアン・ジェモと距離を狭めて追い越しを試みるための距離まで追いすがった。

(画像)

8ラップに入ってチョン・ギョンフンは先んじたイ・ジェウを強く圧迫し始めたし、その間に車両が問題があるように力に余ったレースをしたアン・ジェモも距離を狭めた。 最後まで追撃戦を広げたチョン・ギョンフンはイ・ジェウを追い越すのに成功して先頭に出たが席を出したイ・ジェウの反撃も恐ろしく起きた。 10ラップに入ってイ・ジェウがチョン・ギョンフンを再追い越ししている間車両が滑ってこれ以上追い越し競争を広げるのが難しく見えた。


No.71　キム・ヨヌ（チーム106ザ・レーサー）

これと共に3位競争を広げているアン・ジェモも最後のラップに入ってイ・ドンホに追い越しにあって順位を出してくれた。 だが、最後まで再追撃戦を広げたアン・ジェモは先んじたイ・ドンホをしつこく追いすがって再び順位を訪ねてくるのに成功した。 ここに2位に走ったイ・ジェウが車両に問題が発生したようにスピードが減ったし、アン・ジェモとイ・ドンホに連続追い越しを出して最後のラウンドで力に余った姿を見せていた。


No.91　チョン・ジヌン（チーム106ザ・レーサー）

2位にのぼったアン・ジェモは先んじたチョン・ギョンフンとはすでに距離が遠くなっていたがシーズン チャンピオンのためにはチーム同僚であるイ・ジェウより有利な立場にのぼった。 その後をペ・ソンファンが3位にのぼっていたが車両に問題があるイ・ジェウは非常をつけたまま完走に集中をするようにレースを継続していた。 これと共に予選が終わった後実戦は大変だと話したザ・レーサーのチョン・ジヌンとキム・ヨンウは7,8位に上がって良い結果を得ていた。

結局、スーパーレースGTクラス最後のレースでは予選でポール・ポジションを占めて決勝に出たチョン・ギョンフンがシーズン初めて優勝したし、その後をアン・ジェモとペ・ソンファンがポディウムに上がった。 今回の最後のレースを通じて最多勝競争を広げたイ・ジェウとアン・ジェモは仲が良く3勝ずつで終わらせたし、チームはシーズン チャンピオン席に上がって通算7回目チーム チャンピオンを占めた。

第8戦：スーパーレース'ザ・レーサー'チョン・ダレ、決勝の時必ず完走して'有終の美'おさめたい

（出処：폴리뉴스　2015.10.18 03:08）翻訳機使用
슈퍼레이스 '더 레이서' 정다래, 결승때 꼭 완주해 '유종의 미' 거두고 싶다
スーパーレース'ザ・レーサー'チョン・ダレ、決勝の時必ず完走して'有終の美'おさめたい

[ポルリニュース=全南（チョンナム）(霊岩（ヨンアム）)クォン・ジンウク記者] 17日霊岩（ヨンアム）、コリアインターナショナル サーキット(KIC) CJハローモバイル スーパーレース8ラウンド予選競技を終えた後SBS芸能番組‘ザ・レーサー’最終4人に対する記者懇談会が進行された。

この日予選を行って最も惜しかった部門に対する質問にスーパー1600クラスに出場した前水泳選手チョン・ダレは"練習する時間がとてもなくて今日どこの誰より物足りなさが大きい。 ラップタイムを聞いて時間を減らすことができることだと考えたが考えのようにからだと競走車は動いていなくて練習が不足したことを感じた"と話した。

チーム106ザ・レーサーチョン・ジヌンは予選で2分35秒833で12位を記録して決勝に上がった。 同じチーム同僚キム・ヨンウは2分35秒589で11位を記録して生涯初めてのレーシング大会予選を終えた。 スーパー1600に出場したチーム106ザ・レーサーチョン・ダレは3分04秒044を記録した。

この日参加したザ・レーサー参加者はキム・ヨンウ、チョン・ダレ、チョン・ジヌンとリュ・シウォン監督が参加した。 この日記者懇談会ではこれら3人はモータースポーツに対するイメージをスリルあふれて挑戦してみたいスポーツだと率直な話して目を引いた。 演技者チョン・ボソクさんは放送録画のために予選にこの席に一緒にすることができなかった。

ザ・レーサー出演者は練習時間が多くない状況でもリュ・シウォン監督の指導下に予選戦を無理なくよく終わらせた。生涯初めての大会を行ったこれらに記録よりは挑戦をしたというのに意味がありたい。 リュ・シウォン監督はこの日懇談会で3人の予備ドライバー(キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ)が多くない実戦にも良くしてくれてあまりにも有難くて満たされると話した。

SBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終4人クラス出場者キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレは18日CJスーパーレース8戦でそれぞれGTクラス、スーパー1600クラスに出場することになる。 そして今回のレースは特別放送に放送される予定だ。 (写真:クォン・ジンウク記者)

第8戦：スーパーレース'ザ・レーサー'チョン・ジヌン、予選終えた後"私にとても腹が立った"

（出処：폴리뉴스　2015.10.18 02:49）翻訳機使用
슈퍼레이스 '더 레이서' 정진운, 예선마친후 "내게 너무 화가 났다"
スーパーレース'ザ・レーサー'チョン・ジヌン、予選終えた後"私にとても腹が立った"

[ポルリニュース=全南（チョンナム）(霊岩（ヨンアム）)クォン・ジンウク記者] 17日霊岩（ヨンアム）、コリアインターナショナル サーキット(KIC) CJハローモバイル スーパーレース8ラウンド予選競技を終えた後SBS芸能番組‘ザ・レーサー’最終4人に対する記者懇談会が進行された。

この日予選を行って最も惜しかった部門に対する質問にチョン・ジヌンは“頭の中にはすべての所が整理されていたが実際に実戦に入るとからだが考えと違うように動いて怒った。 予選に入る前までインカムを見てマインド コントロールをしたが実戦で一から十までみな実践できないようでとても惜しかった"と話した。

チーム106ザ・レーサーチョン・ジヌンは予選で2分35秒833で12位を記録して決勝に上がった。 同じチーム同僚キム・ヨンウは2分35秒589で11位を記録して生涯初めてのレーシング大会予選を終えた。

この日参加したザ・レーサー参加者はキム・ヨンウ、チョン・ダレ、チョン・ジヌンとリュ・シウォン監督が参加した。 この日記者懇談会ではこれら3人はモータースポーツに対するイメージをスリルあふれて挑戦してみたいスポーツだと率直な話して目を引いた。 演技者チョン・ボソクさんは放送録画のために予選にこの席に一緒にすることができなかった。

ザ・レーサー出演者は練習時間が多くない状況でもリュ・シウォン監督の指導下に予選戦を無理なくよく終わらせた。生涯初めての大会を行ったこれらに記録よりは挑戦をしたというのに意味がありたい。 リュ・シウォン監督はこの日懇談会で3人の予備ドライバー(キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ)が多くない実戦にも良くしてくれてあまりにも有難くて満たされると話した。

SBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終4人クラス出場者キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレは18日CJスーパーレース8戦でそれぞれGTクラス、スーパー1600クラスに出場することになる。 そして今回のレースは特別放送に放送される予定だ。 (写真:クォン・ジンウク記者)

第8戦：スーパーレース'ザ・レーサー'キム・ヨンウ、レーサーは私の生涯"最高の経験であった"

（出処：폴리뉴스　2015.10.18 02:29）翻訳機使用
슈퍼레이스 '더레이서' 김연우, 레이서는 내 생애 "최고의 경험이였다"
スーパーレース'ザ・レーサー'キム・ヨンウ、レーサーは私の生涯"最高の経験であった"

[ポルリニュース=全南（チョンナム）(霊岩（ヨンアム）)クォン・ジンウク記者] 17日霊岩（ヨンアム）、コリアインターナショナル サーキット(KIC) CJハローモバイル スーパーレース8ラウンド予選競技を終えた後SBS芸能番組‘ザ・レーサー’最終4人に対する記者懇談会が進行された。

この日インタビューでキム・ヨンウさんは今日予選所感で“練習がとても不足した状況で実戦に投入になって大変な状況であった。 昨日練習走行を3ラップだけしたのがとても惜しく感じられた”と話した。

この日参加したザ・レーサー参加者はキム・ヨンウ、チョン・ダレ、チョン・ジヌンとリュ・シウォン監督が参加した。 この日記者懇談会ではこれら3人はモータースポーツに対するイメージをスリルあふれて挑戦してみたいスポーツだと率直な話して目を引いた。 演技者チョン・ボソクさんは放送録画のために予選にこの席に一緒にすることができなかった。

ザ・レーサー出演者は練習時間が多くない状況でもリュ・シウォン監督の指導下に予選戦を無理なくよく終わらせた。生涯初めての大会を行ったこれらに記録よりは挑戦をしたというのに意味がありたい。 リュ・シウォン監督はこの日懇談会で3人の予備ドライバー(キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレ)が多くない実戦にも良くしてくれてあまりにも有難くて満たされると話した。

SBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終4人クラス出場者キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレは18日CJスーパーレース8戦でそれぞれGTクラス、スーパー1600クラスに出場することになる。 そして今回のレースは特別放送に放送される予定だ。

第8戦：リュ・シウォン“チュ・ソンフン脱落最も残念で”...ザ・レーサー4人出撃

（出処：뉴스웨이　2015-10-17 23:42）翻訳機使用
류시원 “추성훈 탈락 가장 안타까워”...더 레이서 4人 출격
リュ・シウォン“チュ・ソンフン脱落最も残念で”...ザ・レーサー4人出撃

最終参加者のうち最も有力...UFC選手としてスケジュールのため

リュ・シウォン チーム106監督兼選手はSBSレーシング バラエティー‘疾走本能ザ・レーサー’
参加者のうちチュ・ソンフンに対して物足りなさを現わした。 写真=ニュスウェイDB

リュ・シウォン チーム106監督兼選手はSBSレーシングバラエティー‘疾走本能ザ・レーサー’参加者のうちチュ・ソンフンさんに対して物足りなさを現わした。

リュ・シウォン監督は17日霊岩（ヨンアム）サーキット プレスセンターで開かれたCJスーパーレース出場記者懇談会席で“ザ・レーサー最終4人出場クラス参加者のうちチュ・ソンフンさんが最も残念だった”と話した。

引き続き“(チュ・ソンフンさんは)瞬発力と体力が良く現職運動選手出身らしく練習の虫と呼ばれる程レーサーになるために最善を尽くした”として“最後まで一緒に行きたい参加者であった”と付け加えた。

リュ監督は“(チュ・ソンフンさんは)最終4人出場クラス参加者で可能性が高かったが(UFC)競技スケジュールとかみ合わさって脱落することになった”とチュさんに対して格別な愛情を表わした。

また、リュ監督はチュ・ソンフンさんを除いた参加者のうちでキム・ヨンウさんに対しても高く評価した。

男性グループ2AMチョン・ジヌンさんに対しては“ザ・レーサーに参加する当時だけでもドライバーとして不足した部分が多かったが時間が流れるほど成長を繰り返してラップタイム記録がはやくなって選抜された”と話した。

ザ・レーサー最終4人出場者中目につく出場者は前職水泳選手出身チョン・ダレ氏だ。 チョンさんは紅一点でチョン・ヘビンさんと最後の出場シーツを置いて競ったが心理的負担に勝つことができなくてチョン・ヘビンさんは脱落してしまった。

チョン・ダレ氏は競走車トラブルによって昨日練習する機会がなく練習兼予選競技を通じて霊岩（ヨンアム）サーキットを経験することになった。 チョンさんは“初めての出場する大会で初心を失わないで最善を尽くす”と表明した。

キム・ヨンウさんは“17日予選競技を行ってあまり荷が重かったが(プロ)選手らとレースを進めることが夢のようだ”と話した。

チョン・ジヌンさんは“初歩ドライバーだが予選競技は練習より緊張しなかったし決勝戦は楽しむようにする”と話した。

ザ・レーサー参加者のうち最も年長者である俳優チョン・ボソクさんはドラマ撮影関係で予選競技に出場しなくて決勝戦では後尾グリッドから出発することになる。

SBS芸能プログラム‘ザ・レーサー’の最終4人クラス出場者キム・ヨンウ、チョン・ジンウン、チョン・ボソク、チョン・ダレは18日CJスーパーレース8戦でそれぞれGTクラス、スーパー1600クラスに出場することになる。

第8戦：8戦ピット配置図

（슈퍼레이스　2015-10-13）
[수정공지] 2015 CJ헬로모바일 슈퍼레이스 챔피언십 8전 피트배치도
[修正公示] 2015 CJハローモバイル スーパーレース チャンピオンシップ8戦ピット配置図

第8戦：スーパーレース チャンピオンシップ最終戦、18日全南（チョンナム）、KICで開催

（出処：에이빙뉴스　2015-10-13）翻訳機使用
슈퍼레이스 챔피언십 최종전, 18일 전남 코리아 인터내셔널 서킷서 개최
スーパーレース チャンピオンシップ最終戦、18日全南（チョンナム）、コリア インターナショナル サーキットで開催

大韓民国モータースポーツ大会である'CJハローモバイル スーパーレース チャンピオンシップ'が来る18日全羅南道（チョルラナムド）、コリア インターナショナル サーキットで2015シーズン最後の競技を開催する。

排気量6,200ccに最高300km/hの速度で激戦を広げるアジア唯一のストックカー(Stock Car)競技であるスーパー6000クラスは今年のシーズン一歩の譲歩ない激戦が毎ラウンド続いた。 特に7番目の競技に7人の優勝者が出てきてストックカー戦国時代という程すべての競技が混戦終わりに優勝者が決定された。

その開始はアトゥラスBXレーシングチームのドイツ傭兵ティム・ベルグマイスターが開いた。 去る3月すい星のように登場したティム・ベルグマイスターはコースレコードとともに開幕戦優勝をおさめたし、着実にポディウムに上がって一気に有力な優勝候補に上がった。 その後に続いて2戦中国、広州ではエクスタレーシングの前F1ドライバー出身 井出有治が優勝したし、3戦上海ではCJレーシングの若い血キム・ドンウンがトロフィー持ち上げて有望株らしい実力を見せた。

引き続き4,5,6,7戦でチョ・ハンウ、チョン・ウィチョル、影山正美、チョン・ヨンイルが優勝してスーパー6000クラスはスーパーレース歴史上8競技最初に他の優勝者が出てくる異変が発生した。 もう残った一つの競技でまた、新しい優勝者が出てくるのか関心を引く。

シーズン始めにチャンプ チョ・ハンウが'どんな誰もチャンピオンを大言壮語できない'で話して厳しい戦いが予想された2015シーズンではアトゥラスBXレーシングチームとエクスタレーシングチームの火花散る激突が続いている。 現在のエクスタレーシングチームはシリーズ1位と3位を占めていて、アトゥラスBXは2位と4位を占めていて最後の競技に渾身の力を注ぐと予想する。 それだけでなくチーム ポイントでもエクスタレーシングとアトゥラスBXが11点差で最終戦結果によりシーズン チャンピオンとチーム優勝の悲喜が分かれる。

1,400cc超過5,000cc以下の多様な車種が激戦を広げるGTクラスではシボレーレーシング イ・ジェウとアン・ジェモが同じチーム内でチャンピオンを争う。 現在二選手のシリーズ ポイント差は13点差で自尊心をかけた戦いが予想される。 そしてプロドライバーの関門と呼ばれるスーパー1600ではトゥケイバディ[2KBody]のチョン・スンチョルがシリーズ76点で先頭を走っている。 チョン・スンチョルは今年のシーズンただ一度も優勝をおさめることができなかったが、粘り強いポイント管理でチャンピオンを狙っている。

チャンピオンを占めるための熱い激戦がファンたちの関心を引く中で、芸能人レーサーの挑戦も逃すことはできない観戦ポイントだ。 8戦ではSBS芸能プログラム'ザ・レーサー'の最終候補キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ボソク、チョン・ダレがGTクラスとスーパー1600クラスに分かれて挑戦する。

一方サーキットでは多様なイベントが秋外出客を手ぶりする。 家族の友達が共に思い出を残すことができるフォトゾーンをはじめとしてグリッド イベント、走りますバスなどの色々な野外行事がファンたちを楽しくする。 そして競技場を訪ね難いファンたちのためにXTMでリアルタイムで競技を中継する。 生中継はティビングとネイバーを通じても視聴することができる。

7話 - 最後の4人 （放送日:2015.10.10 18:25～

土曜日にいったん終わりましたが・・。


더 레이서

더 레이서 > 방송보기 > 다시보기

더 레이서 7회
방송일 : 2015.10.10 18:25

2015년 서킷을 뜨겁게 달굴 스타들이 찾아온다!
배우, 아이돌부터 국가대표 선수까지!
프로레이서를 꿈꾸는 스타들의 뜨거운 도전!
내 안에 숨겨진 질주 본능을 깨워라! <질주본능 더 레이서>
2015年サーキットを熱い雰囲気にするスターが訪ねてくる!
俳優、アイドルから国家代表選手まで!
プロレーサーを夢見るスターの熱い挑戦!
私の中に隠された疾走本能を起こせ! '疾走本能ザ・レーサー'

[7화 - 최후의 4인]
[7話 - 最後の4人]

▶ 실전대결! 아마추어 레이싱 팀과의 선수들과 2:2 레이싱!
이젠 실전이다!
아마추어 레이싱 팀 선수들을 초청해
2:2 실전대결을 펼친 <더 레이서> 멤버들!
정다래와 전혜빈의 환상적인 팀플레이!
정찬우와 정보석의 승리를 향한 무한질주!
그리고 프로레이싱 버금가는 경기를 보여준 김연우와 정진운까지!
엎치락뒤치락, 지켜보는 이들의 손에 땀을 쥐게 한 아마추어 팀과의 대결!
과연 <더 레이서>팀은 승리를 거둘 수 있을까?
▶ 実戦対決! アマチュア レーシング チームとの選手たちと2:2レーシング!
今は実戦だ!
アマチュア レーシング チーム選手たちを招請して
2:2実戦対決を広げた<ザ・レーサー>メンバー!
チョン・ダレとチョン・ヘビンの幻想的なチームプレー!
チョン・チャヌとチョン・ボソクの勝利に向かった無限疾走!
そしてプロレーシング次ぐ競技を見せたキム・ヨンウとチョン・ジヌンまで!
二転三転、見守るこれらの手に汗握ったアマチュア チームとの対決!
果たして<ザ・レーサー>チームは勝利をおさめることができるだろうか?

▶ 3개월간의 대장정 끝에 드디어 최종 4인 선발!
지금까지의 연습과정과 실전대결을 통해
멤버들을 관찰한 류시원 감독의 결정에 따라 최후의 4인이 결정된다!
최근 상승세를 타기 시작한 정찬우!
부동의 에이스 김연우와 패기의 정진운!
예능보석이 된 욕망레이서 정보석,
경쟁을 통해 숨겨진 승부욕에 눈을 뜬 정다래,
슬럼프를 뛰어넘은 전혜빈까지!
드디어 결정된 최후의 4인, 과연 류시원 감독의 선택은?!
▶ 3ヶ月間の大長征終わりにいよいよ最終4人選抜!
今までの練習過程と実戦対決を通じて
メンバーらを観察したリュ・シウォン監督の決定により最後の4人が決定される!
最近上昇の勢いに乗り始めたチョン・チャヌ!
不動のエース キム・ヨンウと覇気のチョン・ジヌン!
芸能宝石になった欲望レーサーチョン・ボソク、
競争を通じて隠された勝負欲に目覚めたチョン・ダレ、
スランプを跳び越えたチョン・ヘビンまで!
ついに決定された最後の4人、果たしてリュ・シウォン監督の選択は?!

▶ 앞서가는 차량을 추월하라! - 공격 훈련
추월하지 못하면 추월당한다!
레코드라인을 정확하게 달리며 앞서는 차량을 추월하라!
[더 레이서]를 찾은 대회 최연소 드라이버 김동은!
그가 직접 알려주는 실전공격 방법을 집중 훈련 받게 된 멤버들!
프로 선수를 상대로 인코스와 아웃코스를 집요하게 공략하라!
프로 선수들의 극찬을 받은 멤버와 제 기량을 발휘하지 못한 멤버!
과연 김동은 선수가 평가하는 <더 레이서> 멤버의 실력은?
그리고 한 멤버는 김동은 선수와 사심가득 핑크빛 레이스를 펼쳐 질타를 받았다는데...
대회를 앞두고 최종 훈련에 마지막 박차를 가하는 <더 레이서>!
10월에 있을 대회에서 멤버들은 과연 포디움에 오를 수 있을까?
▶ 先に進む車両を追い越しなさい! - 攻撃訓練
追い越しできなければ追い越される!
レコードラインを正確に走りながら先に進む車両を追い越しなさい!
[ザ・レーサー]を訪ねた大会最年少ドライバー キム・ドンウン!
彼が直接教える実戦攻撃方法を集中訓練受けることになったメンバー!
プロ選手を相手にインコースとアウトコースを執拗に攻略しなさい!
プロ選手たちの絶賛を受けたメンバーと本来の技量を発揮することができなかったメンバー!
果たしてキム・ドンウン選手が評価する<ザ・レーサー>メンバーの実力は?
そしてあるメンバーはキム・ドンウン選手と私心いっぱいピンクレースを広げて叱責を受けたというのに...
大会を控えて最終訓練に最後の拍車をかける<ザ・レーサー>!
10月にある大会でメンバーは果たしてポディウムに上がることができるだろうか?

당신의 질주 본능을 깨울 방송이 온다!
10월 10일 토요일, 오후 6시 25분!
레이서를 꿈꾸는 스타들의 프로레이서 도전기,
그 일곱 번째 이야기! 본방사수!!
あなたの疾走本能を起こす放送がくる!
10月10日土曜日、午後6時25分!
レーサーを夢見るスターのプロレーサー挑戦記、
その七回目の話! 本放死守!!


[7회 예고] 프로레이싱 대회에 참가할 최종 4인은?
[7回 予告] プロレーシング大会に参加する最終4人は?

‘ザ・レーサー’放映終了、エクストリーム芸能試みだけ良かった

（出処：MBN　2015.10.11 09:03）翻訳機使用
[M+방송진단] ‘더 레이서’ 종영, 익스트림 예능 시도만 좋았다
[M+放送診断] ‘ザ・レーサー’放映終了、エクストリーム芸能試みだけ良かった

[MBNスターイ・ダウォン記者] SBS ‘疾走本能ザ・レーサー’(以下‘ザ・レーサー’)が7回を最後に幕を下ろした。 地上波でめったに見ないエクストリーム スポーツを素材とした試みは良かったが、興行までは握ることができなかった。

10日午後放送された‘ザ・レーサー’最終回では今月開催される‘CJスーパーレース’大会に出場する最後4人を分ける過程が電波に乗った。

この日放送で監督リュ・シウォン[류시원]は長い間の悩みの末に1600クラスにチョン・ダレ[정다래]とチョン・ボソク[정보석]を、GTクラスにキム・ヨンウ[김연우]とチョン・ジヌン[정진운]を決めた。 これらは最後まで最善を尽くして良い成績をおさめるぞと念を押した。

‘ザ・レーサー’はスター10人がレーシングに挑戦するというフォーマットとリュ・シウォンが長い間の空白を踏んでテレビ劇場にカムバックする初めてのプログラムという点で放送前から大きく話題になった。 ここにニエル[니엘]、パク・ヒョンシク[박형식]、チョン・ジヌン[정진운]、ハン・スンヨン[한승연]、チュ・ソンフン[추성훈]、キム・ヨンウ[김연우]、チョン・ボソク[정보석]、チョン・チャヌ[정찬우]、チョン・ダレ[정다래]、チョン・ヘビン[전혜빈]など出演者名簿が一つずつ公開されてプログラムに対する関心はより一層高まった。

しかし実際にベールを脱いだ‘ザ・レーサー’の成績表はそんなに良くなかった。 MBC ‘無限挑戦’ KBS2 ‘不朽の名曲’等綺羅星のような競争作に押されて視聴率がせいぜい3%台に留まった。 あまりにも強者の間に布陣された理由もあったが、リュ・シウォンの復帰作であり数多くのスターが共にするプログラムとしては多少惜しい成績だ。

ただし地上波でほとんど試みなかった‘レーシング’という素材で正面勝負したという点は高く評価するに値する。 ‘料理番組’と‘育児芸能’であふれ出るブラウン管で斬新な発想だけでも光った。

一方最後4人に選ばれたスターは来る18日霊岩（ヨンアム）で開かれるスーパーレーサーに参加する。 これらのレーシング結果は別途放送時間を通じて公開される。


（OSEN　2015.10.11 06:58）
[어저께TV] ‘더 레이서’ 조용한 종영, 열정만큼은 빛났다
[きのうTV] ‘ザ・レーサー’静かな放映終了、情熱だけは光った

[OSEN=パク・チニョン記者]　俳優リュ・シウォンの5年ぶり地上波復帰作SBS芸能番組‘疾走本能ザ・レーサー’(以下‘ザ・レーサー’)が去る10日7回を最後に放映終了された。 だが、来る18日霊岩（ヨンアム）で開かれる‘スーパーレース’大会と関連した放送は今後別途の時間を通じて公開される予定だ。

去る8月29日初放送された‘ザ・レーサー’は自動車と運転を愛する10人の芸能人がレーサーに新たに出るサバイバル レーシング プログラムで、レーシング選手であり監督で活動中のリュ・シウォンが‘ザ・レーサー’監督に出て放送前から大きい話題を集めた。

事実リュ・シウォンは大きい負担感に多くの悩みを繰り返した後‘ザ・レーサー’出演を決定した。 彼はOSENとのインタビューで“長時間一緒にしたPD様の勧誘と子供に熱心に仕事に熱中する姿を見せることが私がする道理と考えて慎重な悩みの末に出演を決めることになった”と説明したことがある。

そしてその決定に対する責任を負うために誰より最善を尽くして出演者を教えて軽く叩いて最高のリーダーシップを発揮した。 あまりにも危険なスポーツだと見るとある瞬間も緊張をのがしてはいけないだけに瞬間毎鋭く出演者を指導する一方、上手にする時は賞賛を惜しまなかった。 また、レーシングに関しては小さい部分も逃さない繊細な姿を見せるかと思えば、あふれる芸能感で皆を笑うようにさせることもした。

このようなリュ・シウォンのおかげでチョン・ボソク、キム・ヨンウ、チュ・ソンフン、チョン・チャヌ、チョン・ヘビン、ハン・スンヨン、パク・ヒョンシク、チョン・ジヌン、ニエル、チョン・ダレなど10人の挑戦者は日々発展する姿を見せた。 全く予想できなかった突発状況が続けて起きるレーシング競技で最弱体で見なされたニエルが3位を記録したり、意欲だけ先んじたチョン・ジヌンがキム・ヨンウとともにエースになってリュ・シウォンまで驚くようにさせるという異変が引き続き起きた。 全てのものがレーシングに対する情熱が表わした結果であった。

そうした中で去る10日放送ではスーパーレースに出場する最後の4人が公開された。 予想通りチョン・ボソク、キム・ヨンウ、チョン・ジンウン、チョン・ダレがその主人公だ。 チョン・ダレとチョン・ボソクはスーパー1600クラス、キム・ヨンウとチョン・ジンウンはGTクラスに出場をすることになった。 これに対しチョン・ボソクは惜しい内心を表わしながらも15位中には入るという目標を明らかにした。 チョン・ダレとキム・ヨンウやはり完走を目標にした。 これに対しリュ・シウォンは“最後まで完走をしてチェッカー旗を目の前で受ければ良い”と最後の激励の話を伝えた。

たとえ放送ずっと同時間帯放送されたMBC ‘無限挑戦’とKBS 2TV ‘不朽の名曲’に押されて低調な視聴率に大きい話題を得ることもできなかったが‘ザ・レーサー’はレーサーになるための出演者の熱い挑戦意識と情熱で毎回視聴者たちに感動をプレゼントした。 また、車両に関連した知識まで得ることになる有益な時間まで提供した。 果たして出場資格を取得したチョン・ボソク、キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレは自分たちの目標を成し遂げることができるだろうか。 その最後の挑戦結果が気がかりだ。

　　　　

'질주본능 더 레이서' 시청률
（疾走本能ザ・レーサー）

1回　2.8% (8/29)
2回　3.1% (9/5)
3回　3.1% (9/12)
4回　2.7% (9/19)
5回　2.6% (9/27)
6回　2.8%（10/3）　
7回　2.8%（10/10）


追記。
（티브이데일리　2015. 10.11(日) 08:40）
아직 체커기 받지 못한 '더 레이서', 아직 끝난 게 아니다 [종영기획]
まだチェッカー旗受けることが出来なかった'ザ・レーサー',まだ終わったのではない[放映終了企画]

[ティブイデイリー　シン・サンミン記者]　去る8月29日初放送された'ザ・レーサー'が去る10日7回を最後に放映終了をした。

SBS 芸能'疾走本能ザ・レーサー'(演出キム・ジェヒョク、以下'ザ・レーサー')は自動車と運転を愛する10人の芸能人がレーサーに新たに出るサバイバル本格レーシング プログラムだ。

'ザ・レーサー'は現在のレーシング選手であり監督で活動中であるリュ・シウォンがチームの監督を引き受けて放送前から注目をあびた。 またMCを引き受けて5年ぶりに地上波復帰作という点が話題になった。 だが、同時間帯放送されるMBC '無限挑戦'とKBS2 '不朽の名曲'に押されて低調な視聴率を記録した。

レーシングを扱った芸能番組は胎生的が限界を有している。 プログラムは'レーシング'が主とならなければならない。 それでレーシングに対する知識、レーシングを通した迫力感あふれる場面を見せることが繰り返されて序盤'面白味'と'興味'が急激に落ちるという点だ。

それでも'ザ・レーサー'は主となる'レーシング'と一緒に色々な見どころを作り出そうとする試みをした。 単純にレーシング スキルを習うのではなく車両に関連した多様な知識を伝える姿が描かれた。 食事時間を控えてクイズゲームを通じて'芸能'的な面白味を選んで出そうとした。

また、中間中間スペシャル ミッションを通じて単純に車両がトラックを回る画面構成で脱離しようとした。 また、メンバーの知人を呼んでタクシータイムで放送序盤と違ったメンバーの運転実力を見せることもした。

このように変化を模索しようとする試みは良かったが反対に瓜限部分もなくはなかった。 特に知人を招いてお手の物自慢をする部分は他の芸能番組と違うところがなかった。 すなわち、'ザ・レーサー'だけの長所を生かすことが出来なかった設定だった。

反面'ザ・レーサー'はメンバーの情熱が感じることができた。 放送序盤チョン・ボソク、キム・ヨンウ、チュ・ソンフン、チョン・チャヌ、チョン・ヘビン、ハン・スンヨン、パク・ヒョンシク、チョン・ジヌン、ニエル、チョン・ダレなど10人の挑戦者は各自運転を楽しむ平凡な人々だった。

だが時間が過ぎるほどリュ・シウォンのリーダーシップを土台にした名医レーサーに成長し始めた。 頭角を表わしたこれらもいたし、惜しく脱落して中途下車したこれらもいた。 だが、情熱を基にびっくりする成績を出し始めた。 現役レーサーに競争心を感じて戦意を燃やすこともした。 特に10日放送には現役レーサーを相手に善戦を広げた。

メンバーの汗と情熱の結果、スーパーレースに出場する最後の4人が選ばれた。 チョン・ボソク、キム・ヨンウ、チョン・ジヌン、チョン・ダレがその主人公だ。 チョン・ダレとチョン・ボソクはスーパー1600クラス、キム・ヨンウとチョン・ジヌンはGTクラスに出場することになりだ。

リュ・シウォンは"最後まで完走をしてチェッカー旗を目の前で受ければ良い"と最後の激励の話を伝えた。 'スーパーレース'大会は来る18日霊岩（ヨンアム）で開かれる。 'ザ・レーサー'は放映終了したが大会と関連した放送は今後別途の時間を通じて公開される予定だ。

'ザ・レーサー'は静かな放映終了をむかえたがまだ終わらなかった。 最後の4人がその間磨きあげた実力を'スーパーレース'を通じて広げる。

^^; 10/10

チョン・ヘビンさんとチョン・ダレさんの対決は、
夕飯準備で見られませんでした。

再放送を見ようかな？


SBS MTV
21:20-23:00 질주본능 더 레이서 (최종)
　　　　　　（疾走本能ザ・レーサー(最終)）