[テレシネマ②]新しい韓流を起こす! (movieweek)

（出処：韓国　ムービーウィーク　2009-10-26）↓翻訳機使用。
[텔레시네마②]새로운 한류를 일으키다!
[テレシネマ②]新しい韓流を起こす!

‘テレシネマ’は日本でも積極的な反応を見せている。 江国カオリの小説を原作にした映画<東京タワー>の脚本を引き受けたナカゾノ・ミホ作家は今回のプロジェクトの提案に好意を見せたし,日本放送作家協会の支持を引き出した。 ドラマ<白い巨搭>の,井上ユミコ,映画<今,会いに行きます>の,岡田ヨシカズ,ドラマ<空でおりる1億ヶの特別>のキタガワエリコなど日本でも交渉するのが難しい作家七人を一度に(?) 交渉した。

三和（サムファ）ネットワークスのチャン・ホンジュン チーム長は“ひとまず日本作家らが協調的であったし,朝日TVではテレシネマにナカゾノ・ミホ作家が参加するという消息を聞いて作品らのシノプシスも出てくる前に当時副社長が直接きて,契約を締結しようといった”と話す。 日本での反応を端的に見せる大きな課題だ。 NHKや日本テレビやはり積極的に接触していた。 韓国で製作して日本作家らが参加するといって今回のプロジェクトが二つの国家にだけ限定されるのではない。

チャン・ホンジュン チーム長は“今回のテレシネマを通じて海外ネットワークも広くなった”として“日本のある製作会社は自身のオリジナル作品を三和（サムファ）ネットワークスで製作してくれという要請を送ってきたし,ハリウッド日本直配社でも企画から参加できる提案をした”と説明する。 また“台湾や香港,タイでも積極的な関心を見せている”と付け加える。 新しい映像実験がまた他の韓流の波を起こしていることだ。

[テレシネマ①]映画とドラマの融合,新しい実験 (movieweek)

（出処：韓国　ムービーウィーク　2009-10-26）↓翻訳機使用。
[텔레시네마①]영화와 드라마의 융합, 새로운 실험
[テレシネマ①]映画とドラマの融合,新しい実験

3年前三和（サムファ）ネットワークス シン・ヒョンテク会長は日本で開催したアジア放送作家コンファレンスに参加した。 その場にはアジア各国の空中波関係者たちとプロデューサー,作家らが参加したしアジア大衆文化交流と文化産業育成に関する熱を帯びたシンポジウムが開かれた。

その時シン会長はアジアの多くの関係者たちの姿を見て,頭の中で‘各国家で製作された作品が海外に輸出されるのでなく最初から製作から共同で進行する方式’を思い出させた。 製作配給投資などパートを分けて,進行する一種の共同製作形態だ。 その構想終わりに誕生したのがまさに‘テレシネマ’プロジェクトだ。

テレビとシネマの合成語の‘テレシネマ’は映画とドラマを融合した映像で劇場とTVを同時にねらった新しい形態の映像プロジェクトだ。 全七編の作品で構成されたし,日本スター級作家らと韓国プロデューサーらが布陣した。 ここに韓流スターらの参加で製作前から話題を集めた。

昨年3月日本作家七人との初めてのミーティング以後,今年3月七編の作品が同時多発的に撮影されたし来る11月劇場封切りを始め本格的な歩みを始める。 来年1月からは日本東映で配給を引き受けて,劇場上映を予定中であり,朝日TVでも放映される予定だ。

“事実途方もない冒険をすることだ。”シン・ヒョンテク会長はテレシネマ プロジェクトを企画して死活をかけた。 韓国コンテンツ振興院から一定位支援を受けたりしたが,100億ウォンに達する製作費を投じることは容易ではない選択だった。 大部分赤字を免れないドラマ製作会社らがこういう大型プロジェクトを稼動するのは途方もない打撃が従うほかはない。

だが三和（サムファ）ネットワークスは無理な方法を抱いて冒険を選択した。 シン・ヒョンテク会長は“三和（サムファ）ネットワークスは他のドラマ製作会社に比べて,資本力が丈夫な方だ。 企画がとても良かったし,挑戦してみる価値があると判断した。 こういう試みが映像産業に刺激になったら良いだろう”という風を表わす。

三和（サムファ）ネットワークスは昨年に<ママが角が生えた> <糟糠の妻クラブ>などのヒット作などを出して新しい転機を迎えている。 1980年韓国最初のビデオ プロダクションの三和（サムファ）ビデオプロダクション設立後1986年本格的にドラマ製作に飛び込んだ三和（サムファ）ネットワークスは50編余りに達する作品らを製作してきた。 <浴場集男たち> <王初> <花火> <私の男の女>などが皆三和（サムファ）ネットワークス作品らだ。

だがドラマ製作だけでは限界があると判断したシン会長は映画とドラマを映像産業という大きい枠組みで縛ることができる方案を悩んだし,海外合作形態の製作方式を構想した。 媒体のフォーマットは違うが,結局同じコンテンツで多様なプラットホームをたたくことができる形式の‘テレシネマ’を通じて,映像産業に新しい刺激を与えることができる実験をしたのだ。

テレシネマ製作発表会 取り消し

（アジア経済　2009.10.27 09:41）
이지아, 다리 마비 증상으로 국내 공식활동 취소
イ・ジア,脚マヒ症状で国内公式活動取り消し

[アジア経済コ・ギョンソク記者]現在日本に滞留中である俳優イ・ジア(写真)が脚マヒ症状で公式活動に支障をきたしている。

27日所属会社関係者によればイ・ジアは去る9月放映終了したSBS週末ドラマ'スタイル'詰めの撮影当時から脚に感覚が鈍化する症状を訴えて,ドラマ放映終了後持続的に物理治療を受けたが完治にならなくて,現在正常な活動が不可能な状態だ。

彼女は病院診断結果過労とストレスによる一時的な現象であることが明らかになって休息を取れとの処方を受けた。

イ・ジアは最近ソウルコレクションに参加した時もマネジャーの助けなしでは歩くのが難しい姿を見せたし,ドラマ'ベートーベン ウイルス'で東京ドラマフェスティバルに参加するために日本を尋ねた後にも不便さを訴えていると分かった。

これによって27日予定されていたテレシネマ'私の目にさや'製作報告会にも出席が不可能で,この日行事は取り消しになった。

一方イ・ジアとカン・ジファンが主役を演じた'私の目にさや'とは'テレシネマ'シリーズの一番の作品で来月5日封切りする。 カン・ジファンやはり映画'7級公務員'の香港封切りに合わせて,現地滞留中だとこの日行事に参加しなくなった。

（韓国日報　2009/10/27 06:39）
이지아 '부상 후유증' 제작보고회 취소
イ・ジア'負傷後遺症'製作報告会取り消し

俳優イ・ジアの足のケガ後遺症で映画製作報告会が取り消しになった。

イ・ジアがや出演した映画<私の目にさや>を含んだ'テレシネマ'製作報告会が27日予定されていたが26日取り消しになった。 イ・ジア側は"製作報告会に参加しようとしたが歩くのが難しくなって,やむをえず参加できなくなった。 最初から行事自体が取り消しになったといって非常に申し訳ない"と話した。

イジはドラマ<ベートーベン ウイルス>で東京ドラマフェスティバルにイ・ジェギュPDとともに参加している間脚に異常兆候が感知されて安静をとらなければならない状況に置かれた。 イ・ジアの脚はSBS <スタイル>撮影当時から問題が生じたこと。 過労とストレスで感覚が鈍化して,一時的に歩くのが難しくなる症状ができた。 精密検査をしても原因を分からないとし,休息しろとの処方だけ受けただけだ。

イ・ジア側は"ひとまず帰国して休息を取ることが重要だと思い最大限はやく帰国するようにする予定だ。 今後経過を見て,試写会などに参加する"と話した。

イ・ジアは'テレシネマ'シリーズの一番の作品の<私の目にさや>主人公資格で製作報告会に参加する計画だった。 この日製作報告会にはアン・ジェウク,ハン・ヒョジュなど'テレシネマ'の他のシリーズの俳優らも参加する予定だった。

（Newsen　2009-10-27 07:04）
이지아, 다리 이상 제작발표회 취소
イ・ジア,脚異常製作発表会取り消し

追記。
（STARNEWS　2009/10/27 10:27 ）
'발목부상' 이지아, 당분간 활동 중단
'足首負傷'イ・ジア,当分活動中断

（トゥデイコリア　2009年10月27日(火)10:46）
이지아, 다리마비 증상 호소 ‘활동 일시 중단’
イ・ジア,脚マヒ症状呼び掛け‘活動一時中断’

「天国の郵便配達人」 と 「19」 は 11/12日 劇場封切り確定

（出処：韓国　joynews24　2009年10月26日　17:15 ）↓翻訳機使用。
영웅재중, 11월 스크린 데뷔...첫 연기 도전작 개봉
英雄ジェジュン,11月スクリーン デビュー...初めての演技挑戦作封切り

人気グループ東方神起のメンバー英雄ジェジュンの初めての演技挑戦作'天国の郵便配達人'が来る11月12日スクリーンで先に公開される。

韓国と日本の有名演出者と作家,トップスターらが集まったプロジェクト'テレシネマ7'中一方の'天国の郵便配達人'が来る11月12日劇場封切りを確定した。

アイドル グループ東方神起のメンバー英雄ジェジュンが出演した'天国のシネマ'は人気ドラマ'燦爛たる遺産'で最高のブルーチップに成長したハン・ヒョジュと息を合わせた作品だ。

英雄ジェジュンは両親,夫,恋人,友人,子供など先に亡くなったこれらを忘れることができなくて残っている人々が天国にいるこれらに送る手紙を配達する天国の郵便配達人'チェジュン[재준]'役を担った。 ある日死んだ恋人に対する心の傷で懐かしさでない願望の手紙を送りに来た女'ハナ'(ハン・ヒョジュの方)に自分の正体がばれたチェジュンと彼に風変わりな提案を受けたハナが徐々に愛を感じることになる過程を描く。

'天国の郵便配達人'で演技に初めて挑戦した英雄ジェジュンは今回の作品で繊細な目つき演技と多様な感性を見せる予定だ。 英雄ジェジュン他にもカン・ジファン,イ・ジア,チャ・インピョ,キム・ヒョジン ビッグバンのトップとスンリ,カン・ヘジョン,キム・ハヌル,アン・ジェウクなどが出演した'テレシネマ7'は11月順次的に封切りする予定だ。

（ソウル新聞　2009-10-26）
영웅재중, 연기 데뷔작 11월 개봉
英雄ジェジュン,演技デビュー作11月封切り

（ソウル新聞　2009-10-26）
빅뱅vs동방신기, 11월 스크린서 멤버 ‘대격돌’
ビッグバンvs東方神起,11月スクリーンでメンバー‘大激突’

人気アイドルグループ ビッグバンのメンバートップ(実名チェ・スンヒョン)スンリ(実名キム・スンヒョン)と東方神起の英雄ジェジュン(実名キム・ジェジュン)がスクリーンで対決を広げる。

韓国と日本の有名演出家と作家トップスターらが集まったプロジェクト‘テレシネマ7’中トップ,スンリが共同主演した‘19’と英雄ジェジュンが主演した映画‘天国の郵便配達人’が来月12日劇場封切りを確定した。

トップとスンリ,ホ・イジェが共にした映画‘19’は平凡な19才男女3人が殺人事件にまきこまれる内容のサスペンス物だ。 KBS 2TVドラマ‘アイリス’で印象的な演技を見せているトップとミュージカル出演で演技力を固めたスンリの熱演がファンたちの期待を集めている。

また‘天国の郵便配達人’は英雄ジェジュンとドラマ‘燦爛たる遺産’でスターダムに上がったハン・ヒョジュが恋人で呼吸を合わせた作品だ。 劇中英雄ジェジュンは亡くなったこれらを忘れることが出来ない現世の人々が天国に送る手紙を伝達する‘天国の郵便配達人’チェジュンでくやしくて,初めて演技に挑戦する。

一方‘テレシネマ7’は来月5日封切りするカン・ジファン イ・ジア主演の‘私の目にさや’を始め‘天国の郵便配達人’と‘19’を経て‘トライアングル’ ‘楽園’ ‘結婚式後で’ ‘石の夢’等が順に公開される予定だ。

（Newsen　2009-10-26 18:40）
영웅재중VS탑-승리 스크린 맞대결..‘천국의 우편배달부’-‘19’ 동시 개봉
英雄ジェジュンVSトップ-スンリ スクリーン正面対決..‘天国の郵便配達人’-‘19’同時封切り

（韓国経済　2009-10-26 20:27）
빅뱅-동방신기, 아이돌 양대산맥 스크린 격돌
ビッグバン-東方新起,アイドル二大山脈スクリーン激突

追記。
（Newsen　2009-10-27 08:53）
영웅재중 스크린 데뷔 ‘천국의 우편배달부’ 11월 개봉 “나도 연기자!”
英雄ジェジュンスクリーン デビュー‘天国の郵便配達人’ 11月封切り“私も演技者!”
（・・略）
韓,日合作プロジェクト'テレシネマ' '天国の郵便配達人'がカン・ジファン,イ・ジア主演'私の目にさや'に続き11月12日劇場封切りを確定した。
（・・略）
一方'テレシネマ'は韓国・日本両国ドラマ演出家および作家らが2部作120分分量で総7ヶのTV用映画を事前製作したプロジェクトでSBSと日本朝日TV同時放映を目標に企画された。 チャ・インピョ,キム・ヒョジン,東方神起英雄ジェジュン,ハン・ヒョジュ,アン・ジェウク,カン・ヘジョン,イ・スギョン,カン・ジファン,イ・ジア,イェ・ジウォン,シン・ソンウ,ペ・スビンなどが出演する'テレシネマ'は11月初めから順次的に封切りする。

（Newsen　2009-10-27 08:56）
동방신기VS빅뱅, 안방 이어 스크린서 맞장 ‘아이돌대전(大戰) 그라운드 옮겼네!’
東方神起VSビッグバン,居間引き続きスクリーンでマッチャン‘アイドル対戦(大戦)グラウンド移したよ!’
（・・略）
偶然にも現在東方神起,ユノユンホ(実名チョン・ユンホ)が現在MBC水木ドラマ'地面にヘディング'で男の主人公チャ・ボングン役で,トップがBS 2TV水木ドラマ'アイリス'でキラービッグ役に熱演を広げて善意の演技対決を広げているなかで,演技者で立ち向かうアイドル スターの激突がブラウン管でスクリーンにつながる展望だ。
（・・略）

カン・ジファン

（出処：韓国　SSTV　2009-10-16 10:14）
강지환, 신참 국정원 요원에서 백마 탄 왕자로 변신
カン・ジファン,新参国家情報院要員で白馬に乗った王子に変身

（政経ニュース　2009年10月16日10:23）
로맨틱 가이 강지환, 1% 매력의 완벽남으로 변신
ロマンチックガイ カン・ジファン,1%魅力の完ぺき男へ変身

（経済トゥデイ　2009-10-16 11:58）
강지환, ‘코믹제왕 노린다’ 백마탄왕자 변신
カン・ジファン,‘コミック帝王狙う’白馬弾王子変身

イ・ジア

（出処：韓国　Newsen　2009-10-15 14:42）↓翻訳機使用。
‘이지아 지못미’ 진상녀 변산 어떨까? ‘콩깍지’ 스틸 첫공개
‘イ・ジア チモンミ’真相女 辺山（ピョンサン）どうだろうか? ‘さや’スチール初めての公開

[ニュースエン パク・セヨン記者]

俳優イ・ジアが真相女で破格変身した姿が公開された。

イ・ジアは来る11月5日封切りする映画'私の目にさや'(監督イ・ジャンス/製作三和（サムファ）ネットワークス)で破格的な変身をした。

イ・ジアはスクリーン挑戦作の'私の目にさや'で魅力,財力,能力もなくて,顔はとりわけ問題の'真相女'ワン・ソジュンで悔しかった。

分別がなくて表情なくて顔まで欠点だらけはワン・ソジュンキャラクターをむかえて,イ・ジアはでこぼこした熾烈きて,そばかすいっぱいである顔の非好感容貌に変身した。

前作SBS 'スタイル'で上手く行ったファッション雑誌エディターイ・ソジョンを演技したイ・ジアは'私の目にさや'で廃刊直前動物雑誌社記者に変身して,人より動物の友人がさらに多い猟奇キャラクターでくやしくて,コミック演技を披露する。

一方'私の目にさや'は韓,日協力プロジェクト'テレシネマ'最初の公開作で魅力,財力,能力いわゆる'3力'を皆そろえた完ぺき男カン・テプンが交通事故後遺症の一時的視覚障害によって3力もないがとりわけ顔が問題の自他共認真相女ワン・ソジュンに一目でほれて広がるどたばたエピソードを描いたロマンチック コメディー.

今年前半期全国400万観客を動員した'7級公務員'でいけずうずうしいコミック演技と可愛い魅力で女心を揺さぶったカン・ジファンが致命的な後遺症でワン・ソジュンにすっかりはまったカン・テプン役を担って,また一度コミック演技の真髄を見せる予定だ。

イ・ジアとカン・ジファン

（出処：韓国　経済トゥデイ　2009-10-14 14:59）↓翻訳機使用。
이지아, ‘주근깨+뻐드렁니’ 비호감 진상녀 변신
イ・ジア,‘そばかす+出っ歯’非好感真相女変身

[経済トゥデイ]俳優イ・ジアが非好感容貌を持った真相女に変身した。

映画‘私の目にさや’(監督イ・ジャンス,製作三和（サムファ）ネットワークス)で分別がなくて,表情なくて,その上顔も欠点だらけはワン・ソジュン役を担って,本格コミック演技に挑戦したイ・ジアが驚くべき容貌変身を敢行した。

14日公開されたポスターでイ・ジアはそばかすいっぱいである顔とでこぼこしたこれを表わしたまま猫かぶり9段の美しいように微笑を浮かべている。 ペショニスターの派手な姿は影も形もない。 これを満足げな微笑で眺めているカン・ジファンもまた目を引く。

製作会社側は“誰が見ても非好感容貌の女をあまりにも愛らしく眺める男の姿は見る人々の好奇心を精一杯刺激する”として“ ‘この男,何か固く書かれた!’というコピーがそれに対するヒントを投げかけてこれらのロマンスの中隠された話に対する期待感を抱かせる”と明らかにした。

来る11月5日開封される‘私の目にさや’は国内最高のトップスター,韓国と日本の最上演出家と作家が総出動して,イシューを呼び起こしたテレシネマ プロジェクトの最初の作品.

魅力,財力,能力を皆そろえた完ぺき男カン・テプン(カン・ジファンの方)が交通事故後遺症の一時的視覚障害によって自他共認真相女ワン・ソジュン(イ・ジアの方)に一目でほれることになって広がる話を描いた。


過去記事より。

★『[천국의 우편배달부]天国の郵便配達人』:東方神起英雄ジェジュン(キム・ジェジュン),ハン・ヒョジュ,チェ・ミンス
（脚本：北川悦吏子、演出：イ・ヒョンミン）

★『[트라이앵글]トライアングル』:アン・ジェウク,カン・ヘジョン,イ・スギョン
（脚本：尾崎将也、演出：チ・ヨンス）コミックメロー

★『[결혼식 피로연 후에]結婚式披露宴後』:シン・ソンウ,イェ・ジウォン,ペ・スビン,コアソン
（脚本：横田 理恵、演出：キム・ユンチョル）メロドラマ

★『[돌멩이의 꿈]石の夢』:チャ・インピョ,キム・ヒョジン
（脚本：中園ミホ、演出：チャン・ヨンウ）ヒューマンドラマ

★『[내눈에 콩깍지]顔と心と恋の関係』：イ・ジア,カン・ジファン
（脚本：大石静、演出：イ・ジャンス）ラブコミック

★『[낙원]パラダイス』（仮題）：キム・ハヌル,チ・ジニ
（脚本：岡田恵和、演出：イ・ジャンス）メロー

★『[19]19才』：TOP,スンリ,ホ・イジェ
（脚本：井上由美子、演出：チャン・ヨンウ）サスペンス劇

イ・ジア インタビュー (韓国日報)

（出処：韓国　韓国日報　2009/10/14 06:41）↓翻訳機使用。
이지아, 연기위해 달리고 또 달렸죠
[클로즈 업] 드라마 '스타일' 끝낸 이지아イ・ジア,演技のために走ってまた走りましたよ
[クローズアップ]ドラマ'スタイル'終わらせたイ・アジア

俳優イ・ジアは作品ごとに作品性と興行を同時に握る幾つにもならない幸運者だ。 デビュー作 <太王四神記>を経て <ベートーベン ウイルス>で新人の可能性を信頼に変えた。

そして選択した <スタイル>。イ・ジアはこのドラマを撮影して内外で胸焼けをした。 序盤ふくらんだ演技力論議,後半には分からないマヒ症状で脚を使うことができない不祥事を体験した。 イ・ジアは'大変だ'という憂いの表情なしで放送を完走した。 愛が深いほど離別の傷も深いといったのか。 ひきずって歩く歩みは <スタイル>のイ・ソジョンを忘れることができないように見えた。


#演技ために走ってまた走りましたよ

イジはドラマ <スタイル>が終わって一ヶ月が過ぎたが携帯電話を習慣的に覗いて見る。 マネジャーから文字でもくれば度肝を抜かれる。 ドラマ撮影をしながらできたクセだ。

マネジャーが知らせてくれる'いつどこで撮影がある'という文字がずっときそうな緊張感をなかなか捨てることができなかった。 イ・ジアは"一種の職業病ではないでしょうか。 ずっと撮影しているという感じがするから携帯電話をしきりに見るんですよ"と説明した。

イ・ジアは <スタイル>に出演して前作らに比べて,苛酷な時間を送った。 彼女が演技したソジョンは雑誌社のひよこエディター. ファッションの'ピウプ[ㅍ]'も分からなかったソジョンが素敵なエディターに成長する過程がドラマに含まれる予定だった。 イ・ジアは劇的な反転のために劇序盤壊れることもはばからないオーバーな演技を消化した。 彼女の念願とは違って視聴者たちは彼女の演技が下手だと指摘した。

イ・ジアは"概念がない,ぶしつけなように見えるほど下手に見えるようにわざわざさらに努力しました。 後日の姿をさらに格好良く見せるつもりですよ。 だが私の心のようにならなかったんですよ。 後半部ソジョンの変化が弱かったです。 キャラクターに対する物足りなさが多いこともこのためでしょう。 率直に私を投げて,演技をしましたよ。 それだけ後部分で反転されなければならなかったのに…"と話した。

イ・ジアはこのドラマで唯一多くのエネルギーを消費した。 アクションシーンがたくさん登場した <太王四神記>よりはるかにからだを多く使った。 1回から4回まで大部分走ったり倒れて転がる姿が多かった。

イ・ジアは"と〜 私は走った記憶しかありません。 動く演技が多かったんですよ。 1〜2部に出てきた済州道（チェジュド）場面には朝から夕方まで走ったし,またソウルに上がってきても6時間ずっと走ったこともあります。 これ以上できないという心情も最大値に上がるから最初から感覚がなくなるほどでした"と話した。


# 11月には映画俳優で呼んで下さい

イ・ジアは来る11月映画俳優でびっくり専業する。 韓日合作TVシリーズで作られた <テレシネマ> 中彼女が出演した'私の目にさや'(演出チャン・ヨンウ)が開封される。

日本の有名ドラマ作家らと韓国のPDらが力を合わせて作った7編の作品中'私の目にさや'だけが唯一スクリーン上映作になった。 この作品は11月5日CGVを通じて,全国110ヶ スクリーンで同時開封される。 だけでなくO.S.T挿入曲 <カップケーキとエイリアン>の作詞と歌も直接した。

イ・ジアは"製作会社で七作品中商業性があるとし,劇場封切りを決めたそうですね。 スクリーン上映作になって,来週からは広報を通わなければなりません。 舞台挨拶と映画紙インタビューなど生まれて初めて映画日程を消化することになりました"としてうれしがった。

イ・ジアは自分が演技した'超貴重'キャラクターに非常に愛着を持った。 せいぜい14日の外に撮影しなかったがキャラクターで簡単に抜け出してくることができなかった。 イ・ジアは醜女容貌を見せるために出っ歯,額など特殊メークも甘受した。 デビュー後初めて濃いキスシーン,ベッドシーン,なまりセリフに挑戦する。

イ・ジアは"カン・ジファン氏と初めての撮影から肉をあわせる撮影をしました。 会うやいなやからだがこんがらがったのでとてもぎこちなかったんですよ。 後で分かってみると製作陣が私たち二人がはやく親しくなれとわざわざ気配りした場面だったそうだよ。 ホホホ"と言いながらげらげら笑った。

テレシネマ1本は11/5封切り確定

（出処：韓国　アジア経済　2009.10.09 10:36）↓翻訳機使用。
강지환-이지아 '내눈에 콩깍지'서 연기 호흡…11월5일 개봉
カン・ジファン-イ・ジア'私の目にさや'で演技呼吸…11月5日封切り

[アジア経済ムン・ヨンソン記者]俳優カン・ジファンとイ・ジアが演技呼吸を合わせた韓日合作テレシネマ'私の目にさや'(監督イ・ジャンス)が来る11月5日封切りを確定した。

全国400万観客を動員した今年前半期話題作'7級公務員'のカン・ジファンと‘エッジ’熱風を呼び起こしたドラマ'スタイル'のイ・ジアが会って,話題を集める'私の目にさや'とは'星を撃つ'と'天国の階段'などを演出したイ・ジャンス監督がメガホンを取って,'公明の別れ目' 'ファーストラブ'などのオオイシシズカ作家が力を合わせた作品でもある。

カン・ジファンは魅力,財力,能力‘3力’を皆そろえた完壁男だが,交通事故後遺症の‘一時的視覚障害’を体験するカン・テプン役を,イ・ジアは'3力'どころか容貌も問題の自他共認真相女ワン・ソジュン役を担って,熱演した。

映画はまともに見る目がおかしい一時的障害のためにぶさいくな女にほれてしまった男と実際を分からないまま一生一代運命の男にいよいよ会ったと考える女の誤解と錯覚を通じて'愛は心が重要なこと'というおおっぴらな嘘をウィットあるユーモアと笑いで描き出す。

'7級公務員'でしらじらしいコミック演技と可愛い魅力で女心を揺さぶったカン・ジファンはこの映画で醜女を美女で勘違いして愛に陥るなど特有のロマンチックな魅力とコミック演技の真髄を見せる予定だ。

また'太王四神記' 'ベートーベン ウイルス' 'スタイル'まで多様な魅力と演技色を自慢して初めてのスクリーン デビューを行うイ・ジアは容貌から以前姿は想像するのが難しいほどの果敢な演技変身をお目見えして,話題を予告する。

（アジアトゥデイ　2009-10-09 10:40）
'내눈에 콩깍지' 강지환-이지아, "콩깍지 씌였어요"
'私の目にさや'カン・ジファン-イ・ジア,"さや被せました"

（アーツニュース　2009/10/09 10:51）
강지환, 이지아의 로맨틱코미디 ‘내눈에 콩깍지’ 11월 5일 개봉
カン・ジファン,イ・ジアのロマンチックコメディー‘私の目にさや’ 11月5日封切り
（・・略）

<私の目にさや>を含む総7編で製作されたテレシネマ プロジェクトは[私の名前はキム・サムスン]の,キム・ユンチョル監督,[ごめん，愛してる]の,イ・ヒョンミン監督,[オー！ 必勝ポン・スンヨン]の,チ・ヨンス監督,[王初]の,チャン・ヨンウ監督,[ロング バケーション]の,キタガワ・エリコ,[コクセン]の,横田,リエ,[今会いに行きます]の,岡田ヨシカス,[白い巨塔]の,井上ユミコ作家など韓-日最高の演出家と作家ら,キム・ハヌル,チ・ジニ,アン・ジェウク,カン・ヘジョン,チャ・インピョ,イ・スギョン,シン・ソンウ,イェ・ジウォン,コ・アソン,ペ・スビン,キム・ヒョジン,ビッグバンのトップとスンリ,東方神起の英雄ジャジュンなど最高の俳優らが参加,その名前だけでも熱い期待を集める。

アジアの境界を越えて,全世界に進む新しい韓流のモデルであり映画とドラマの境界を越える新しいコンテンツ モデルを提示すると同時に,7種類色の7種類面白みをプレゼントするテレシネマ プロジェクトは11月5日封切りする<私の目にさや>を始めスクリーンを通じて,観客らに会う予定だ。

完ぺき男に戻ったカン・ジファンの愛らしい魅力と真相女に変身したイ・ジアの新しい姿,イ・ジャンス監督の演出力とオオイシシズカ作家の感覚が作り出したロマンチック コメディー<私の目にさや>. 楽しい恋愛共感と愉快な笑いがあるさわやか溌刺とした映画で11月5日観客らの心をとらえるだろう。

（Newsen　2009-10-09 12:16）
완벽남 강지환, 추녀 이지아와 사랑에 빠졌다
完ぺき男カン・ジファン,醜女イ・ジアと愛に陥った

（Newsen　2009-10-09 12:36）
이지아 로맨틱물 ‘내눈에 콩깍지’ 스크린 데뷔..“연기변신 고민中”
イ・ジア ロマンチック物‘私の目にさや’スクリーン デビュー..“演技変身悩み中”
（・・略）

イ・ジア所属会社関係者はニュースエンとの通話で"'私の目にさや'はイ・ジアの前作'スタイル'よりも先に撮影した作品"としながら"既存イ・ジアが受け持ってきたキャラクターで大きく抜け出さなかったイメージだ。 今後演技変身に対する悩んでいる"と明らかにした。
（・・略）

一方'スタイル'撮影中足首神経異常症状で病院世話になったイ・ジアは現在健康を回復して次期作を検討中だ。


映画館が終わってからTV放送かなぁ。
もしかしたらTV放送は年明け？それもと年内に見られる？

イ・ジア 歌手デビュー

（出処：韓国　アーツニュース　）↓翻訳機使用。
'컵케익과 외계인', 이지아만의 환상적인 목소리!
'カップケーキとエイリアン',イジだけの幻想的な声!

[アーツニュース=キム・スンギ記者] ‘太王四神記’の女戦士,‘ベートーベン ウイルス’のトゥ・ルミそして‘スタイル’のイ・ソジョンで作品ごとに彼女だけのスタイルとキャラクターで世間をひきつける“イ・ジア”が風変わりな告白を歌で入れて出した。

イ・ジアが歌った“カップケーキとエイリアン(作曲:イニョン 作詞:イ・ジア) ”はさわやかなボサノバ リズム委で柔らかいメロディとイ・ジアだけのささやくような声が幻想的な組合を成し遂げる曲だ。

イ・ジアは直接“カップケーキとエイリアン”の歌詞を執筆して,この曲の感性とスタイルにより積極的に参加している。 題名から感じられる‘イ・ジア’特有の想像力があふれる個性を鑑賞することができるし,あたかも純粋な女子学生のラブレターを読んでいるようなきれいで率直な歌詞が圧巻だ。 ‘カップケーキ’と‘エイリアン’という少しはとんでもない組合の中でイ・ジア本人だけが引き出すことができる特有の視線と感性で満たされている歌詞が甘美なボサノバ リズムと会って私だけのラブストーリーを夢見るようにするイメージと気持ち良い胸のときめきをプレゼントする。

イ・ジアが聞かせるラブリーボサノバ“カップケーキとエイリアン”は,日本の作家と韓国製作陣,俳優の出会いで企画段階から話題になった‘韓日特集劇TELECINEMA ’プロジェクト中,<顔と心と愛の関係/演出:イ・ジャンス監督,脚本:大石シズカ>に挿入された歌だ。 この作品でカン・ジファンと共に主役を演じたイ・ジアは劇撮影途中‘チェ・ギョンシク’音楽監督の勧誘で“カップケーキとエイリアン”を歌唱することになったという。

チェ・ギョンシク音楽監督は,劇中でピョンピョンはねるボイスの後にかくされていたイ・ジアの甘美で神秘なウィスパーボイスをキャッチしたという。 “カップケーキとエイリアン”の録音現場でも通常の歌手劣らない練習量と録音時間を割り当てるなど忙しいスケジュールの中でも最高の技量を抜き取ろうとするイ・ジアの情熱が新たに印象的だったと伝えられている。

熱い夏のまん中の中で疲れている心身にイ・ジアだけのユロモスハで神秘なラブソング“カップケーキとエイリアン”でカフェテリアの安らかなソファに座って飲んで楽しむアイスコーヒーと甘いカップケーキこの州はre-freshある楽しみを感じることができて,また他のイ・ジアのロブルリハンボイスに魅了される.

来る8月14日(金)に公開されるイジの“カップケーキとエイリアン”を始め,‘韓日特集劇TELECINEMA ’と共にする『 TELECINEMA Project』シングル アルバムはした仕事共同企画/製作プロジェクト<テレシネマ>祝いおよび応援の一環で国内超大型歌手らが参加した曲らでずっとシリーズを継続するイェジョンだ。

（OSEN　2009-08-13午前8:41）
이지아, 14일 싱글 앨범 발표 '작사까지 직접'
イ・ジア,14日シングル アルバム発表'作詞まで直接'

（出処：韓国　アジアトゥデイ　2009-08-13 10:32）↓翻訳機使用。
이지아, 가수 깜짝 데뷔
イ・ジア,歌手びっくりデビュー
（・・略）
イ・ジアが主人公の‘顔と心と愛の関係’は来る9月劇場封切り以後11月SBSを通じて放送される予定だ。

（SSTV 2009-08-13 09:48）
이지아, 직접 작사 '컵케익과 외계인' 싱글 발표
イ・ジア,直接作詞'カップケーキとエイリアン'シングル発表