２０１６・１０・４ 今日も不意をつかれるおばさんであった(^^;切干大根ってなんて英訳するんだ(^^;

いつまでたっても日本語がダメないつものイギリス人さんが、「radish!」という。
ハツカダイコンのことだと思ったら、「dry!」という(?_?)ハツカダイコンの干したのなんか見たことないよなぁ(?_?)
ふたりでradish!dry!OH!Ah!!!の繰り返し(^^;困ったなぁ(^^;(^^;
まさかと思うがもしかして？と切干大根を示したら、ＯＨ!ソレ!!!
満足気にレジに向かう後姿に、キリボシダイコン覚えた？ＯＫ！！と叫んだら、キリボシダイコン！！ＯＫ！！！と力強く振り返った！
そうこうしているうちに、私も切干大根の煮物を食べたくなった(^^;

それにしても・・・
切干大根ってなんて英訳するんだ(?_?)
つーか、そもそもイギリスに切干大根なんてあるんか(?_?)
彼はどーやって食すのか(?_?)
今度聞いてみよう(?_?)(?_?)