「ＴＨＥ ＣＡＴ ＷＨＯ ＳＡＷ ＲＥＤ」 Lilian Jackson Braun
It finishes reading.
Why Ms. Nemu likes to read the series of this book in this has been understood.
The setting of two cats is quite the same as the house of Ms. Nemu.
However, this two is thin. It is the only difference. I beg your pardon.(＾＾;)
This novel is the fourth work in the United States. In Japan, it is the first work.
It was possible to enjoy it though it was an old book. It was not a mere cat novel but it was a splendid mystery.
Red is an important point of this novel. It doesn't understand in the title of Japan.
Therefore, it had a hard time and the sentence was made English.
Have you understood?
It finishes reading.
Why Ms. Nemu likes to read the series of this book in this has been understood.
The setting of two cats is quite the same as the house of Ms. Nemu.
However, this two is thin. It is the only difference. I beg your pardon.(＾＾;)
This novel is the fourth work in the United States. In Japan, it is the first work.
It was possible to enjoy it though it was an old book. It was not a mere cat novel but it was a splendid mystery.
Red is an important point of this novel. It doesn't understand in the title of Japan.
Therefore, it had a hard time and the sentence was made English.
Have you understood?
Are it understood that I love leading part?'s Cil and Siamese cats?
The content became simple because she these days was about 80 years old.
And, it might not be able to be satisfied. However, continuing is a threat.
However, I want you to keep writing more.
There is a chance and her book is read.
＜Extra＞
The cat doesn't understand the color in the novel. It is interesting to make, and to do the title
to "The cat who saw red" on purpose.
At the moment, I thought the cockroach that appeared in BBS of Channel 0.
An English version cannot be followed, and consider it, please.
Boss It is not the cockroach
やめた、英語！ まどろっこしい
日本語にいままでのを訳すぞ。
猫小説
「猫は殺しをかぎつける」
リリアン・Ｊ・ブラウン 読了
これで、なぜねむさんが、この本のシリーズを愛読しているかが判りました。
２匹の猫の設定が、ねむさんの家とまったく同じなのです。
でも、この二匹はやせている。唯一の違いである。し、失礼しました。(＾＾;)
この小説は、アメリカでは、第４作目ですが、日本では、第１作目です。
古い本ですが、楽しめました。単なる猫小説ではなく、立派なミステリーでした。
赤がこの小説の重要なポイントです。日本の題名ではわかりません。
だから、苦労して、文章も英語にしてみました。
わかりましたか？
コメント
彼女は複雑な事を考えるには、年をとりすぎたのかもしれません。
しかし、もっと書きつづけて欲しいですね。
機会があったら、また彼女の本を読みます。
＜おまけ＞
小説の中で、猫は色がわからない。としていて、題名は、「赤を見た猫」 に、わざとしているのが面白いですね。
なんか、そのまま訳したような変な日本語になった？
でももう一度、その英文を日本語にすると、笑える笑える～
「Wikipedia」と「YouTube」と翻訳サイトは飽きませんなぁ。
以前、親方から、オシム監督ネタがまだ出ていないという指摘を？ 受けたのを思い出して、無理やり作ってみました。
「オシムって、いつも同じ色のスーツじゃない？」
「海老茶・オシム」
「へぇ、そうなんだ」
「飲茶・オシム」
ああ、この暑さがすべていけないんです…。