今日の京都＆いろいろ情報はお願いコーナーになりました。
もちろんいろいろイベント情報も満載ですが
ひとつは大阪市大医学部６年生の加藤君からのお願いです。
～アチェの子供に自転車を送ろう☆～
http://blog.livedoor.jp/mojalarge/
去年の暮れのタイ沖の大ツナミで被害にあった子供たちに
通学用の自転車を送ろうと始まった活動です。
ぼくも主治医の先生からの紹介で知りなんどかケメコ通信でもフォローしました。
今年の２月にはケメ通を通じて知り合った支援者の方の紹介で
よみうりテレビに取材され2月28日にニューススクランブルで
加藤君の活動状況やケメコはうすでのミーティングの模様も放映されました。
http://www.ytv.co.jp/ns/index_set.html
↑ここから入ってクローズアップＮＥＷＳというところをクリックして
右上のバックナンバーをクリック
そして、2006年2月28日放送分をクリックすると全編が見られます。
現地の状況の変化により現在は自転車でなく図書館をつくり
そこを運営するためのスタッフを雇うために現地で人気のある
日本のコミック本での貸し本屋さんをやる計画が進んでいます。
そこでお願いはケメ通の読者のご家庭で子供が大きくなってもう読まなくなった
コミック本や絵本があったらご寄贈いただけないかというお願いです。
詳しくは加藤君からのお願いをお読みください。
町家倶楽部の佐野さんからもいろいろお願いごとが届いています。
http://www.machiya.or.jp/
そしてケメコはうすの澤田からもお願いです。
昔お父さんが弾いていたギターが押入れでホコリをかぶっていませんか？
もしもう不要ということならば近くなら取りにいきますのでいただけませんか？
じつはギター教室を企画しています。
京産大の学生さんたちに聞いてみるとギターを弾く若者はほとんどいなくて
ぼくが目の前で弾いてみせるとみんなカンゲキして弾いてみたいと言っています。
今は学生相手を考えていますが行く行くはケメコはうすで
中学生、高校生相手にギター教室ができればと思っています。
そのためにとりあえずギターが必要なんです。
もちろんうまくなってきたら自分のギターを買わなければいけませんが
練習用にエレキでないギターがあればいいなぁと願っています。
よろしくお願いします。
ご連絡はこのケメ通に返信してください。
もちろん来年のぼくの誕生日の「赤いギター」も募集しております。
はい！そこんとこ！よ・ろ・し・く！
今日のケメコ通信ブログ版の写真は「京都の町の紅葉①～③」です。
★ ★ ★ ★ ★
■豊田勇造 ライブ スケジュール
http://www.toyodayuzo.com/
●第３回 豊田勇造 ケメコはうす ライブ
出演：豊田勇造 カンチ 澤田 くろじん↑
チャージ：２５００円（宴会別途）
12月10日（日）
１５：３０ 開場
１６：００ 開演 澤田生ケメコ
１６：３０ カンチ
１７：００ 勇造ライブ 一部
１７：４５ くろじん↑
１８：００ 休憩
１８：１０ 勇造ライブ 二部
１９：００ 終了
その後 ケメ鍋で打ち上げ
２１：００ 閉幕
会場は狭いケメコはうすです。必ずお早めにお申し込みください。
●豊田勇造 with YUZO BAND X’mas LIVE
12月23日（土）
拾得
京都市上京区大宮丸太町一筋上ル東側 TEL 075-841-1691
………………………………………
■～アチェの子供に自転車を送ろう☆～
http://blog.livedoor.jp/mojalarge/
チャリティのご報告＆絵本集めのお願い。大阪市大の加藤です。
さて、現在のチャリティの進行具合を報告させていただきます。
・支援金について
・貸しコミック屋さんについて
・絵本翻訳プロジェクトについて
・支援金について
現在みなさんのおかげで75,000円が集まりました。本当にありがとうございます。
10月20日の投稿で、予算について次のように書きました。
①貸しコミック屋さん開業のための支援金を募って送金する。
②日本の品や絵本などを郵送する。
※費用としては、
・開業資金（65,000～130,000円）
・送金手数料（6,500円）
・郵便代（重さにもよるが１万円前後？）
よって、理想の目標額１５万円とし、最低目標を８万円に設定してはどうかと思っ
ています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
②の絵本について、またあとで述べるような翻訳プロジェクトを行いたいと思います
ので、最低目標の８万円＋αまでもう少しだけ、支援金の集まりを待ちたいと思って
います。
・貸しコミック屋さんについて
現在支援金がかなり集まってきましたし、Mayaさんが１２月にAcehに行く予定という
こともありますので、またMayaさんと連絡を取った上で、貸しコミック屋さん開業の
ための予算を送金したいと思います。この件についてはまた詳しく分かり次第お伝え
します。
・絵本翻訳プロジェクトについて
私たちが支援させてもらったバンダアチェの図書館、『芽生え～絵本堂』に、日本
からも絵本を送るという話がありました。絵だけ見て楽しんでもらうだけでもいいの
ですが、日本の絵本をインドネシア語に翻訳できれば素晴らしいなと思っていまし
た。
そんな中、昨日、支援者の一人、中北富代さんとともに、甲南女子大学を訪れ、文
学部多文化共生学科の学生でIBJの代表をされている山本薫さんとお会いしてきまし
た。I・B・J（イーベージェー、Indonesia-Buku-Jepang）とは、甲南女子大学のイン
ドネシア語を専攻している学生により、2003年10月に設立されたNGO絵本翻訳ボラン
ティアグループで、日本の絵本をインドネシア語に翻訳し、インドネシアへ起動する
という活動をされています。これまでに、アチェや東ティモールなどへ絵本を送った
実績がおありです。
山本さんをはじめメンバーの方々にブログを見ていただいたところ、私たちの主旨
に共感していただき、是非協力したいとおっしゃっていただきました。IBJは、これ
までの活動で翻訳してきた絵本２０冊分のデータをお持ちで、僕たちAnak Aceh
Assistantでそれらの絵本を集めてもらえれば、絵本に翻訳内容を貼り付けていく作
業を担ってもいいとおっしゃっていただきました。
そこで、これら20冊の絵本（題名は最後に示します）のうち１冊でも、バンダ・ア
チェの『芽生え～絵本堂』に寄付してもよいという方を探しています。もし皆さんの
周りの方で、家に絵本が眠っていて寄付してもいいよ、という方がおられましたら、
是非とも加藤まで１２月８日（金）までに連絡していただければ嬉しいです。
連絡先は、aceh_bicycle@hotmail.co.jp、08031167513
〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町10-1027 です。
今年度中にこのチャリティをいい形で締めくくることができればと思っております。
みなさん、どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m
以下に、IBJさんがデータをお持ちの絵本の題名を列記します。
『あさえとちいさいいもうと』 、筒井頼子、林 明子、福音館書店
『あな』、谷川俊太郎、和田 誠、福音館書店
『あんぱんまん「いまなんじ？」』、やなせたかし、福音館書店
『いたずらねこ』、バーナディン・クック、レミイ・シャーリップ、福音館書店
『はじめてのおつかい』、筒井頼子、林 明子、福音館書店
『おはようミッフィー』、ディック=ブルーナ、講談社
『きゅっきゅっきゅっ』、林 明子、福音館書店
『ぐりとぐらのおきゃくさま』、なかがわえりこ、やまわきゆりこ、福音館書店
『星砂のぼうや』、灰谷健二朗、坪谷令子、童心社
『つちのひと』、岡井 美穂、福音館書店
『14ひきのせんたく』、いわむらかずお、童心社
『14ひきのとんぼいけ』、いわむらかずお、童心社
『１４匹のピクニック』、いわむらかずお、童心社
『ひゃくにんのおとうさん』、タン シャオ 天野 祐吉、福音館書店
『ぶんぶんひめ』、沼野 正子、福音館書店
『ねこいるといいなぁ』、さのようこ、小峰書店
『ルルちゃんのくつした』、せなけいこ、清美堂
『ウォーリーをさがせ』、マーティン ハンドホード、フレーベル館
『うちのじどうしゃ』、谷川俊太郎、福音館書店
『１００まんびきのねこ』、ワンダ ガアク、福音館書店
………………………………………………
■町家倶楽部の佐野さんからのお願い
http://www.machiya.or.jp/
●ダイニングカフェ 雲母（きらら）
開店 半月になろうとしています。
また、寄ってください。
１１時から夜１１時までですが、お客さんが途切れる場合、午後３時から５時まで休
憩タイムになります。
場所 京都市上京区一条通千本東入る徒歩２分 南側
町家のダイニングカフェ 雲母 きらら 2006年10月20日 11時オープン 夜11時ラスト
オーダー 年内無休 電話&FAX0754111775
場所 京都市上京区一条通浄福寺西入 泰童町288
http://www.kirara.bz
●町家体験宿泊施設『エコハウス』
http://www1.odn.ne.jp/~cdc45100
１２月は１日から２２日まで、空いています。
宿泊できますよ。
「試住空間エコハウス町家プロジェクト」
地域コミュニティーが満喫できる、隠れた路地裏の京都！
執筆活動や滞在、ミニギャラリー、ミニコンサート、思索空間など使い方は御自由に。
（応相談）
１日４１００円（宿泊は２名様まで同一料金、二人で泊まった場合、一人当り２０５
０円となります）１回の宿泊につき事務手数料１０００円（初日に１０００円余分に
必要と考えてください） ただし３泊以上の受付。
ユニットバストイレ、エアコン、大正の台所、ガス、水道、電気、炊事道具、２たた
みルーム（３畳、４畳半、押し入れ）
宿泊の場合、チェックアウトチェックイン（応相談）
問い合わせ lotus1@mbox.kyoto-inet.or.jp 萩原 メールのみ。
イベントなどの一日利用の場合、１０時から２１時ごろまで。（応相談）
京都市中京区西ノ京東月光町１ー１６
JR二条駅徒歩５分
●町家倶楽部は、今回、町の土蔵を借りました。
この蔵は、本格的な土蔵で、内部もしっかりしています。
この土蔵を借りたい人に解放します。
といっても、短期貸しです。
午前中２０００円 ９時～１２時
午後３０００円 １時～１７時（少し延長かまいません）
１日５０００円 ９時～１７時（少し延長かまいません）
夜間２０００円 １８時～２１時
朝から夜まで使いたいという方にも相談にのります。
一条通の浄福寺に西いる 雲母というカフェの裏です。
普段いませんので、電話してください
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
不必要になった エアコン、机、テーブル、ソファ、本などありましたら、ください。
机は、教室や講座をするのに、必要なのです。椅子はなんとかスチールの折りたたみ
を確保しています。
テーブルも同様に必要です。
ソファは、あまり大きなものは、いりません。一人暮らしの小さな２人掛けくらいの
がいいです。
本は、文庫本にかぎらず、京都本、専門書など、ブックオフに持っていっても、ただ
か１０円なら、こっちにしようとか、思われたら、お願いします。
ただし、いただいた本だからといってなんでも、展示するわけではありません。それ
はご了承願います。
百科事典は、遠慮させていただきます。。。。
署名
jusho Sano (MItsuteru Sano)佐野充照
e-mail
cdc45100@hkg.odn.ne.jp
携帯メール
medamaoyaji10.27@docomo.ne.jp
………………………………………………
■梅棹マヤオ作品展
１１月２８日（火）～１２月３（日）
11:00～19：00
堺町画廊
http://www.h2.dion.ne.jp/~garow/top.html
〒604-8106
京都市中京区堺町通御池下ル
Tel:075-213-3636
………………………………………………
■京都の年末の行事
終い弘法 １２月２１日
終い天神 １２月２５日
全国高等学校駅伝競走大会 １２月２４日
………………………………………………
■つのだ☆ひろ「春秋座コンサート」プロジェクト
京都芸術劇場「春秋座」におきまして
『つのだ☆ひろ春秋座コンサート』を下記の日程で開催いたします。
このプロジェクトでは、"メリージェーン"でおなじみの
つのだ☆ひろ氏の協力で、京都造形芸術大学の学生メンバーが
各分野のプロのもと、担当チームに分かれ、
ポスター・チラシ等の広告物の製作、衣装デザイン、
そして、当日の運営企画まで、ミーティングを重ねながら
「つのだ☆ひろコンサート」の制作をすすめています。
つきましては、ご多忙の折とは存じますが、お越しいただければ幸いです。
記
□名称：『つのだ☆ひろ"TANG☆SUKATA☆DONG"（タン・スカタ・ドン）』
日程：2006年12月9日（土）開場17:30開演18:00
場所：京都芸術劇場「春秋座」
□主催：ヤマトプランニング
協賛：外市株式会社／株式会社パールトーン／株式会社くろちく／
カミヨ株式会社
協力：京都造形芸術大学／同学和太鼓研究センター（悳炎・悳）
制作：京都造形芸術大学つのだ☆ひろプロジェクトメンバー
出演協力：つのだ☆ひろ／有限会社角田兄弟社／Wild Music School
□チケット：一般前売り5,000円 当日5,500円
学生前売り2,000円 当日2,500円
※全席指定
※ 大人・子供同額（未就学児童で同伴者の膝に座る場合は無料）
□販売窓口：京都芸術劇場チケットセンター：
075-791-8240(10:00～17:00）土日祝休
チケットぴあ：
0570-02-9999 Pコード：246-481（18日より発売開始）
ぴあ各店舗、ファミリーマート各店舗、サークルK・サンクス各店舗
………………………………………………
■桂 米二 落語会
☆印は桂米二が世話役の落語会、★印は桂米二の自主公演です。
お問い合せは主催者か米二まで。
その他の落語会は満席の場合もあるので、必ず主催者へお問い合わせください。
入場料はすべて税込価格です。
☆★がついている会のご予約は米二も受け付けておりますが、
「当日のみ」としてある会は前売料金の設定がありませんので、
ご予約は受け付けておりません。
なお超人気の「かねよ寄席」はかねよへの電話予約だけで、
米二へのメール予約はありません。
☆１２月３日(日) 18：30 ～
第97回尾長猫寄席／尾長猫の屋根裏(３Ｆ)
ＪＲ・京阪「宇治」徒歩７分・宇治橋西詰平等院表参道
「兵庫舟」ひろば 「祝いのし」阿か枝 「くっしゃみ講釈」銀瓶 「かわり目」米二
￥1,500（当日のみ） TEL 0774-21-2176 尾長猫・上田
１２月１１日(月) 18：30 ～
繁昌亭夜席 月よう寄席／天満天神繁昌亭
地下鉄「南森町」4-B出口・JR東西線「大阪天満宮」JR3出口 3分
卯三郎 壱之輔 竹林 米二 南青 文福
前売￥2,000 当日￥2,500 各種割引有 TEL 06-6352-4874 天満天神繁昌亭
☆１２月１２日(火) 19：00 ～
第５回京染落語の会／京染会館2F
堀川三条下る・京都地下鉄東西線「二条城前」南へ徒歩６分
演目当日 ちょうば 米二 二席
着物でご来場の方は無料。それ以外の方は￥1,000(当日のみ) 飲み物付
TEL 075-801-3355 京染卸商業組合
気軽に着物を着ていただく機会が増えるようにと企画された会です。
☆１２月１６日(土) 17：00 ～
第28回竹の郷寄席／ホテル京都エミナース・竹の郷温泉・休憩室
洛西ニュータウン内・市バス「境谷大橋」すぐ・Ｐ有
演目当日 雀喜 米二 入浴料のみで入場可 大人￥1,000 子供￥600
TEL 075-332-5800 ホテル京都エミナース
☆１２月１７日(日) 16：00 ～
第17回墨染・そうぞう寄席／そうぞう館２Ｆ
京阪「墨染」・ＪＲ奈良線「ＪＲ藤森」いずれも徒歩４分
演目当日 二乗 米平 竹林 米二 ￥1,500
TEL 075-647-0048 そうぞう館
いつもと開演時刻が違います。ご注意ください。
終演後、別料金(￥2,000)で食事会に参加できます。できればご予約を。
★１２月１８日(月) 19：00 ～
第30回桂米二臨時停車の会／京都府立文化芸術会館３Ｆ和室
河原町通・市バス「府立医大病院前」／京阪「出町柳」or「丸太町」徒歩10分
「御公家女房」佐ん吉 「親子酒」吉弥 「仔猫」米二 「初天神」米二
￥1,500（当日のみ） TEL 06-6365-8281 米朝事務所 または米二宛メール
本年最後の自主公演、締めくくりでございます。
１月３日(水) 14：00 ～
桂米朝一門会／ヒルトン大阪（桜の間）
大阪市北区梅田１丁目8-8 TEL 06-6347-7111
演目当日 ちょうば 米二 雀々 米朝 ざこば 南光
Ｓ￥5,000 Ａ￥4,500 全席指定 発売中
TEL 0570-05-5062 サンケイチケットセンター
☆１月７日(日) 14：00 ～
第６回京の噺家桂米二でございます／深川江戸資料館 TEL 03-3630-8625
東京・都営地下鉄大江戸線 or 東京メトロ半蔵門線
「清澄白河」Ａ３出口・徒歩３分
「動物園」「たち切れ」「初天神」米二 三席
「正月丁稚」二乗 「二人ぐせ」出丸
前売・予約￥2,800 当日￥3,300 全席自由 11/15(水)発売開始
ぴあ 0570-02-9988 ぴあＰコード専用 0570-02-9966[373-413]
主催・お問い合せ TEL 06-6365-8281 米朝事務所 または
TEL & FAX 03-3412-2585 yasu66@my.email.ne.jp 米朝事務所東京
★１月９日(火) 19：00 ～
第33回桂米二不定期落語会／太融寺本坊
梅田・北区太融寺町 TEL 06-6311-5480
「阿弥陀池」二乗 「池田の猪買い」米二 「かきわり盗人」歌々志改め歌之助
「かわり目」米二 ￥1,500（当日のみ）
後援：丸留果物店
TEL 06-6365-8281 米朝事務所 または米二宛メール
本坊の建て替えが完了しました。２階の予定ですが都合（お通夜）で１階になる
こともあります。もちろん豪華果物が当たる抽選会もあります。
☆１月１４日(日) 14：00 ～
第21回猪名川寄席／東園田町総合会館2Fホール
阪急神戸線「園田」北側すぐ・駅前交番真上
「二人癖」喬若 「打飼盗人」文華 「義理ギリコミュニケーション」あやめ 「軒づけ」米二
前売・予約￥1,300 当日￥1,500 中学生・小学生￥500
TEL & FAX 06-6498-1676 猪名川寄席実行委員会・玉井(18:00～)
または TEL & FAX 06-6493-7777 タカギフード(昼)
………………………………………………
■ＭＣＥＩ大阪支部 2006年12月度 定例会
～不動産営業から不動産サービス業へ～
「お客様の声が私たちの力です。」を合言葉にしている株式会社ライフステージ。
分譲マンション販売代理事業を軸に、周辺事業として不動産流動化、再生事業、
住宅設備備品販売事業、ＪＶデベロップメント事業を展開しております。
不動産業界独特の営業から、新たな営業手法への
「企み・システム・展開」などをご紹介いただきます。
ＭＣＥＩ大阪支部事務局
記
◆日 時 12月14日（木）PM5:00～7:00
◆テーマ 「不動産営業から不動産サービス業へ」
◆講 師 橋長 達（はしなが とおる）氏
株式会社ライフステージ 専務取締役
◆会 場 日本ハム株式会社（本社）
大阪市中央区南本町3－6－14 7階：708会議室
TEL：06-6282-3150
申込締切 12月11日 ※ 必ず事前にお申し込みください。
※コミュニケーションサロンを開催します。
会費\1,000 pm7:00～8:00
みなさんのご参加をお待ちしております。ホームページ又はメールでお問
い合わせ下さい。
※会員以外の体験参加は、特別会費として、お一人3,000円を承ります。
（当日会場にて徴収、領収書発行）
http://www.mcei-osk.gr.jp/
⇒[定例研究会のお申し込み]ボタンからログインできます。
NPO(特定非営利活動法人)MCEI大阪支部
事務局 〒600-8881京都市下京区西七条掛越町55(大平印刷内)
TEL075-325-3231 FAX075-325-3230
E-mail jimukyoku@mcei-osk.gr.jp
URL http://www.mcei-osk.gr.jp
もちろんいろいろイベント情報も満載ですが
ひとつは大阪市大医学部６年生の加藤君からのお願いです。
～アチェの子供に自転車を送ろう☆～
http://blog.livedoor.jp/mojalarge/
去年の暮れのタイ沖の大ツナミで被害にあった子供たちに
通学用の自転車を送ろうと始まった活動です。
ぼくも主治医の先生からの紹介で知りなんどかケメコ通信でもフォローしました。
今年の２月にはケメ通を通じて知り合った支援者の方の紹介で
よみうりテレビに取材され2月28日にニューススクランブルで
加藤君の活動状況やケメコはうすでのミーティングの模様も放映されました。
http://www.ytv.co.jp/ns/index_set.html
↑ここから入ってクローズアップＮＥＷＳというところをクリックして
右上のバックナンバーをクリック
そして、2006年2月28日放送分をクリックすると全編が見られます。
現地の状況の変化により現在は自転車でなく図書館をつくり
そこを運営するためのスタッフを雇うために現地で人気のある
日本のコミック本での貸し本屋さんをやる計画が進んでいます。
そこでお願いはケメ通の読者のご家庭で子供が大きくなってもう読まなくなった
コミック本や絵本があったらご寄贈いただけないかというお願いです。
詳しくは加藤君からのお願いをお読みください。
町家倶楽部の佐野さんからもいろいろお願いごとが届いています。
http://www.machiya.or.jp/
そしてケメコはうすの澤田からもお願いです。
昔お父さんが弾いていたギターが押入れでホコリをかぶっていませんか？
もしもう不要ということならば近くなら取りにいきますのでいただけませんか？
じつはギター教室を企画しています。
京産大の学生さんたちに聞いてみるとギターを弾く若者はほとんどいなくて
ぼくが目の前で弾いてみせるとみんなカンゲキして弾いてみたいと言っています。
今は学生相手を考えていますが行く行くはケメコはうすで
中学生、高校生相手にギター教室ができればと思っています。
そのためにとりあえずギターが必要なんです。
もちろんうまくなってきたら自分のギターを買わなければいけませんが
練習用にエレキでないギターがあればいいなぁと願っています。
よろしくお願いします。
ご連絡はこのケメ通に返信してください。
もちろん来年のぼくの誕生日の「赤いギター」も募集しております。
はい！そこんとこ！よ・ろ・し・く！
今日のケメコ通信ブログ版の写真は「京都の町の紅葉①～③」です。
★ ★ ★ ★ ★
■豊田勇造 ライブ スケジュール
http://www.toyodayuzo.com/
●第３回 豊田勇造 ケメコはうす ライブ
出演：豊田勇造 カンチ 澤田 くろじん↑
チャージ：２５００円（宴会別途）
12月10日（日）
１５：３０ 開場
１６：００ 開演 澤田生ケメコ
１６：３０ カンチ
１７：００ 勇造ライブ 一部
１７：４５ くろじん↑
１８：００ 休憩
１８：１０ 勇造ライブ 二部
１９：００ 終了
その後 ケメ鍋で打ち上げ
２１：００ 閉幕
会場は狭いケメコはうすです。必ずお早めにお申し込みください。
●豊田勇造 with YUZO BAND X’mas LIVE
12月23日（土）
拾得
京都市上京区大宮丸太町一筋上ル東側 TEL 075-841-1691
………………………………………
■～アチェの子供に自転車を送ろう☆～
http://blog.livedoor.jp/mojalarge/
チャリティのご報告＆絵本集めのお願い。大阪市大の加藤です。
さて、現在のチャリティの進行具合を報告させていただきます。
・支援金について
・貸しコミック屋さんについて
・絵本翻訳プロジェクトについて
・支援金について
現在みなさんのおかげで75,000円が集まりました。本当にありがとうございます。
10月20日の投稿で、予算について次のように書きました。
①貸しコミック屋さん開業のための支援金を募って送金する。
②日本の品や絵本などを郵送する。
※費用としては、
・開業資金（65,000～130,000円）
・送金手数料（6,500円）
・郵便代（重さにもよるが１万円前後？）
よって、理想の目標額１５万円とし、最低目標を８万円に設定してはどうかと思っ
ています。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
②の絵本について、またあとで述べるような翻訳プロジェクトを行いたいと思います
ので、最低目標の８万円＋αまでもう少しだけ、支援金の集まりを待ちたいと思って
います。
・貸しコミック屋さんについて
現在支援金がかなり集まってきましたし、Mayaさんが１２月にAcehに行く予定という
こともありますので、またMayaさんと連絡を取った上で、貸しコミック屋さん開業の
ための予算を送金したいと思います。この件についてはまた詳しく分かり次第お伝え
します。
・絵本翻訳プロジェクトについて
私たちが支援させてもらったバンダアチェの図書館、『芽生え～絵本堂』に、日本
からも絵本を送るという話がありました。絵だけ見て楽しんでもらうだけでもいいの
ですが、日本の絵本をインドネシア語に翻訳できれば素晴らしいなと思っていまし
た。
そんな中、昨日、支援者の一人、中北富代さんとともに、甲南女子大学を訪れ、文
学部多文化共生学科の学生でIBJの代表をされている山本薫さんとお会いしてきまし
た。I・B・J（イーベージェー、Indonesia-Buku-Jepang）とは、甲南女子大学のイン
ドネシア語を専攻している学生により、2003年10月に設立されたNGO絵本翻訳ボラン
ティアグループで、日本の絵本をインドネシア語に翻訳し、インドネシアへ起動する
という活動をされています。これまでに、アチェや東ティモールなどへ絵本を送った
実績がおありです。
山本さんをはじめメンバーの方々にブログを見ていただいたところ、私たちの主旨
に共感していただき、是非協力したいとおっしゃっていただきました。IBJは、これ
までの活動で翻訳してきた絵本２０冊分のデータをお持ちで、僕たちAnak Aceh
Assistantでそれらの絵本を集めてもらえれば、絵本に翻訳内容を貼り付けていく作
業を担ってもいいとおっしゃっていただきました。
そこで、これら20冊の絵本（題名は最後に示します）のうち１冊でも、バンダ・ア
チェの『芽生え～絵本堂』に寄付してもよいという方を探しています。もし皆さんの
周りの方で、家に絵本が眠っていて寄付してもいいよ、という方がおられましたら、
是非とも加藤まで１２月８日（金）までに連絡していただければ嬉しいです。
連絡先は、aceh_bicycle@hotmail.co.jp、08031167513
〒567-0032 大阪府茨木市西駅前町10-1027 です。
今年度中にこのチャリティをいい形で締めくくることができればと思っております。
みなさん、どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m
以下に、IBJさんがデータをお持ちの絵本の題名を列記します。
『あさえとちいさいいもうと』 、筒井頼子、林 明子、福音館書店
『あな』、谷川俊太郎、和田 誠、福音館書店
『あんぱんまん「いまなんじ？」』、やなせたかし、福音館書店
『いたずらねこ』、バーナディン・クック、レミイ・シャーリップ、福音館書店
『はじめてのおつかい』、筒井頼子、林 明子、福音館書店
『おはようミッフィー』、ディック=ブルーナ、講談社
『きゅっきゅっきゅっ』、林 明子、福音館書店
『ぐりとぐらのおきゃくさま』、なかがわえりこ、やまわきゆりこ、福音館書店
『星砂のぼうや』、灰谷健二朗、坪谷令子、童心社
『つちのひと』、岡井 美穂、福音館書店
『14ひきのせんたく』、いわむらかずお、童心社
『14ひきのとんぼいけ』、いわむらかずお、童心社
『１４匹のピクニック』、いわむらかずお、童心社
『ひゃくにんのおとうさん』、タン シャオ 天野 祐吉、福音館書店
『ぶんぶんひめ』、沼野 正子、福音館書店
『ねこいるといいなぁ』、さのようこ、小峰書店
『ルルちゃんのくつした』、せなけいこ、清美堂
『ウォーリーをさがせ』、マーティン ハンドホード、フレーベル館
『うちのじどうしゃ』、谷川俊太郎、福音館書店
『１００まんびきのねこ』、ワンダ ガアク、福音館書店
………………………………………………
■町家倶楽部の佐野さんからのお願い
http://www.machiya.or.jp/
●ダイニングカフェ 雲母（きらら）
開店 半月になろうとしています。
また、寄ってください。
１１時から夜１１時までですが、お客さんが途切れる場合、午後３時から５時まで休
憩タイムになります。
場所 京都市上京区一条通千本東入る徒歩２分 南側
町家のダイニングカフェ 雲母 きらら 2006年10月20日 11時オープン 夜11時ラスト
オーダー 年内無休 電話&FAX0754111775
場所 京都市上京区一条通浄福寺西入 泰童町288
http://www.kirara.bz
●町家体験宿泊施設『エコハウス』
http://www1.odn.ne.jp/~cdc45100
１２月は１日から２２日まで、空いています。
宿泊できますよ。
「試住空間エコハウス町家プロジェクト」
地域コミュニティーが満喫できる、隠れた路地裏の京都！
執筆活動や滞在、ミニギャラリー、ミニコンサート、思索空間など使い方は御自由に。
（応相談）
１日４１００円（宿泊は２名様まで同一料金、二人で泊まった場合、一人当り２０５
０円となります）１回の宿泊につき事務手数料１０００円（初日に１０００円余分に
必要と考えてください） ただし３泊以上の受付。
ユニットバストイレ、エアコン、大正の台所、ガス、水道、電気、炊事道具、２たた
みルーム（３畳、４畳半、押し入れ）
宿泊の場合、チェックアウトチェックイン（応相談）
問い合わせ lotus1@mbox.kyoto-inet.or.jp 萩原 メールのみ。
イベントなどの一日利用の場合、１０時から２１時ごろまで。（応相談）
京都市中京区西ノ京東月光町１ー１６
JR二条駅徒歩５分
●町家倶楽部は、今回、町の土蔵を借りました。
この蔵は、本格的な土蔵で、内部もしっかりしています。
この土蔵を借りたい人に解放します。
といっても、短期貸しです。
午前中２０００円 ９時～１２時
午後３０００円 １時～１７時（少し延長かまいません）
１日５０００円 ９時～１７時（少し延長かまいません）
夜間２０００円 １８時～２１時
朝から夜まで使いたいという方にも相談にのります。
一条通の浄福寺に西いる 雲母というカフェの裏です。
普段いませんので、電話してください
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
不必要になった エアコン、机、テーブル、ソファ、本などありましたら、ください。
机は、教室や講座をするのに、必要なのです。椅子はなんとかスチールの折りたたみ
を確保しています。
テーブルも同様に必要です。
ソファは、あまり大きなものは、いりません。一人暮らしの小さな２人掛けくらいの
がいいです。
本は、文庫本にかぎらず、京都本、専門書など、ブックオフに持っていっても、ただ
か１０円なら、こっちにしようとか、思われたら、お願いします。
ただし、いただいた本だからといってなんでも、展示するわけではありません。それ
はご了承願います。
百科事典は、遠慮させていただきます。。。。
署名
jusho Sano (MItsuteru Sano)佐野充照
cdc45100@hkg.odn.ne.jp
携帯メール
medamaoyaji10.27@docomo.ne.jp
………………………………………………
■梅棹マヤオ作品展
１１月２８日（火）～１２月３（日）
11:00～19：00
堺町画廊
http://www.h2.dion.ne.jp/~garow/top.html
〒604-8106
京都市中京区堺町通御池下ル
Tel:075-213-3636
………………………………………………
■京都の年末の行事
終い弘法 １２月２１日
終い天神 １２月２５日
全国高等学校駅伝競走大会 １２月２４日
………………………………………………
■つのだ☆ひろ「春秋座コンサート」プロジェクト
京都芸術劇場「春秋座」におきまして
『つのだ☆ひろ春秋座コンサート』を下記の日程で開催いたします。
このプロジェクトでは、"メリージェーン"でおなじみの
つのだ☆ひろ氏の協力で、京都造形芸術大学の学生メンバーが
各分野のプロのもと、担当チームに分かれ、
ポスター・チラシ等の広告物の製作、衣装デザイン、
そして、当日の運営企画まで、ミーティングを重ねながら
「つのだ☆ひろコンサート」の制作をすすめています。
つきましては、ご多忙の折とは存じますが、お越しいただければ幸いです。
記
□名称：『つのだ☆ひろ"TANG☆SUKATA☆DONG"（タン・スカタ・ドン）』
日程：2006年12月9日（土）開場17:30開演18:00
場所：京都芸術劇場「春秋座」
□主催：ヤマトプランニング
協賛：外市株式会社／株式会社パールトーン／株式会社くろちく／
カミヨ株式会社
協力：京都造形芸術大学／同学和太鼓研究センター（悳炎・悳）
制作：京都造形芸術大学つのだ☆ひろプロジェクトメンバー
出演協力：つのだ☆ひろ／有限会社角田兄弟社／Wild Music School
□チケット：一般前売り5,000円 当日5,500円
学生前売り2,000円 当日2,500円
※全席指定
※ 大人・子供同額（未就学児童で同伴者の膝に座る場合は無料）
□販売窓口：京都芸術劇場チケットセンター：
075-791-8240(10:00～17:00）土日祝休
チケットぴあ：
0570-02-9999 Pコード：246-481（18日より発売開始）
ぴあ各店舗、ファミリーマート各店舗、サークルK・サンクス各店舗
………………………………………………
■桂 米二 落語会
☆印は桂米二が世話役の落語会、★印は桂米二の自主公演です。
お問い合せは主催者か米二まで。
その他の落語会は満席の場合もあるので、必ず主催者へお問い合わせください。
入場料はすべて税込価格です。
☆★がついている会のご予約は米二も受け付けておりますが、
「当日のみ」としてある会は前売料金の設定がありませんので、
ご予約は受け付けておりません。
なお超人気の「かねよ寄席」はかねよへの電話予約だけで、
米二へのメール予約はありません。
☆１２月３日(日) 18：30 ～
第97回尾長猫寄席／尾長猫の屋根裏(３Ｆ)
ＪＲ・京阪「宇治」徒歩７分・宇治橋西詰平等院表参道
「兵庫舟」ひろば 「祝いのし」阿か枝 「くっしゃみ講釈」銀瓶 「かわり目」米二
￥1,500（当日のみ） TEL 0774-21-2176 尾長猫・上田
１２月１１日(月) 18：30 ～
繁昌亭夜席 月よう寄席／天満天神繁昌亭
地下鉄「南森町」4-B出口・JR東西線「大阪天満宮」JR3出口 3分
卯三郎 壱之輔 竹林 米二 南青 文福
前売￥2,000 当日￥2,500 各種割引有 TEL 06-6352-4874 天満天神繁昌亭
☆１２月１２日(火) 19：00 ～
第５回京染落語の会／京染会館2F
堀川三条下る・京都地下鉄東西線「二条城前」南へ徒歩６分
演目当日 ちょうば 米二 二席
着物でご来場の方は無料。それ以外の方は￥1,000(当日のみ) 飲み物付
TEL 075-801-3355 京染卸商業組合
気軽に着物を着ていただく機会が増えるようにと企画された会です。
☆１２月１６日(土) 17：00 ～
第28回竹の郷寄席／ホテル京都エミナース・竹の郷温泉・休憩室
洛西ニュータウン内・市バス「境谷大橋」すぐ・Ｐ有
演目当日 雀喜 米二 入浴料のみで入場可 大人￥1,000 子供￥600
TEL 075-332-5800 ホテル京都エミナース
☆１２月１７日(日) 16：00 ～
第17回墨染・そうぞう寄席／そうぞう館２Ｆ
京阪「墨染」・ＪＲ奈良線「ＪＲ藤森」いずれも徒歩４分
演目当日 二乗 米平 竹林 米二 ￥1,500
TEL 075-647-0048 そうぞう館
いつもと開演時刻が違います。ご注意ください。
終演後、別料金(￥2,000)で食事会に参加できます。できればご予約を。
★１２月１８日(月) 19：00 ～
第30回桂米二臨時停車の会／京都府立文化芸術会館３Ｆ和室
河原町通・市バス「府立医大病院前」／京阪「出町柳」or「丸太町」徒歩10分
「御公家女房」佐ん吉 「親子酒」吉弥 「仔猫」米二 「初天神」米二
￥1,500（当日のみ） TEL 06-6365-8281 米朝事務所 または米二宛メール
本年最後の自主公演、締めくくりでございます。
１月３日(水) 14：00 ～
桂米朝一門会／ヒルトン大阪（桜の間）
大阪市北区梅田１丁目8-8 TEL 06-6347-7111
演目当日 ちょうば 米二 雀々 米朝 ざこば 南光
Ｓ￥5,000 Ａ￥4,500 全席指定 発売中
TEL 0570-05-5062 サンケイチケットセンター
☆１月７日(日) 14：00 ～
第６回京の噺家桂米二でございます／深川江戸資料館 TEL 03-3630-8625
東京・都営地下鉄大江戸線 or 東京メトロ半蔵門線
「清澄白河」Ａ３出口・徒歩３分
「動物園」「たち切れ」「初天神」米二 三席
「正月丁稚」二乗 「二人ぐせ」出丸
前売・予約￥2,800 当日￥3,300 全席自由 11/15(水)発売開始
ぴあ 0570-02-9988 ぴあＰコード専用 0570-02-9966[373-413]
主催・お問い合せ TEL 06-6365-8281 米朝事務所 または
TEL & FAX 03-3412-2585 yasu66@my.email.ne.jp 米朝事務所東京
★１月９日(火) 19：00 ～
第33回桂米二不定期落語会／太融寺本坊
梅田・北区太融寺町 TEL 06-6311-5480
「阿弥陀池」二乗 「池田の猪買い」米二 「かきわり盗人」歌々志改め歌之助
「かわり目」米二 ￥1,500（当日のみ）
後援：丸留果物店
TEL 06-6365-8281 米朝事務所 または米二宛メール
本坊の建て替えが完了しました。２階の予定ですが都合（お通夜）で１階になる
こともあります。もちろん豪華果物が当たる抽選会もあります。
☆１月１４日(日) 14：00 ～
第21回猪名川寄席／東園田町総合会館2Fホール
阪急神戸線「園田」北側すぐ・駅前交番真上
「二人癖」喬若 「打飼盗人」文華 「義理ギリコミュニケーション」あやめ 「軒づけ」米二
前売・予約￥1,300 当日￥1,500 中学生・小学生￥500
TEL & FAX 06-6498-1676 猪名川寄席実行委員会・玉井(18:00～)
または TEL & FAX 06-6493-7777 タカギフード(昼)
………………………………………………
■ＭＣＥＩ大阪支部 2006年12月度 定例会
～不動産営業から不動産サービス業へ～
「お客様の声が私たちの力です。」を合言葉にしている株式会社ライフステージ。
分譲マンション販売代理事業を軸に、周辺事業として不動産流動化、再生事業、
住宅設備備品販売事業、ＪＶデベロップメント事業を展開しております。
不動産業界独特の営業から、新たな営業手法への
「企み・システム・展開」などをご紹介いただきます。
ＭＣＥＩ大阪支部事務局
記
◆日 時 12月14日（木）PM5:00～7:00
◆テーマ 「不動産営業から不動産サービス業へ」
◆講 師 橋長 達（はしなが とおる）氏
株式会社ライフステージ 専務取締役
◆会 場 日本ハム株式会社（本社）
大阪市中央区南本町3－6－14 7階：708会議室
TEL：06-6282-3150
申込締切 12月11日 ※ 必ず事前にお申し込みください。
※コミュニケーションサロンを開催します。
会費\1,000 pm7:00～8:00
みなさんのご参加をお待ちしております。ホームページ又はメールでお問
い合わせ下さい。
※会員以外の体験参加は、特別会費として、お一人3,000円を承ります。
（当日会場にて徴収、領収書発行）
http://www.mcei-osk.gr.jp/
⇒[定例研究会のお申し込み]ボタンからログインできます。
NPO(特定非営利活動法人)MCEI大阪支部
事務局 〒600-8881京都市下京区西七条掛越町55(大平印刷内)
TEL075-325-3231 FAX075-325-3230
E-mail jimukyoku@mcei-osk.gr.jp
URL http://www.mcei-osk.gr.jp
