言葉って難しいねぇ〜。

夕べは、引っ越しする友達を囲んで女子会だったのだ。
いやぁ〜女子が5人揃うとあっという間に時間が過ぎるねぇ。

で、彼女に手紙を書いたのだけど・・
旦那さん宛に「タマ取ってきてねっ！」って落書きしたのよ。

私は・・「仕事頑張ってね」とか「てっぺん目指してね〜」
っていう感じの意味で書いたのだけど・・
どうも、そっちのタマじゃなくて、あっちのタマだと思ったらしく・・
家に帰ってから「旦那はタマなしで帰ってくるよ！」って冗談っぽく返事が来たのよ。

ん〜転勤先がシンガポールだからなんだかリアルだったか・・

ほらほら昔さぁ、極道の妻たちで岩下志麻ねーさんが
タマがどーのこーのってセリフ言ってなかったっけ？
いやぁ〜言葉って難しいねぇ・・ふっ。

日本語もそうだけどさ、英語もねぇ〜

パンフレットの英語版の赤字修正の仕事で、
アメリカ人の癖がある文字で指示が分かりにくい〜
しかも赤字だというのに黒インクだから修正が見えにくーい。

あぁこんなときに、英語が分かればさらっとこなせるだろう単語たち・・
専門用語もあるから、赤字のテキストを一旦翻訳して理解しなきゃいけないし〜くぅ〜っ。

そういえばこの間も・・
コストコにすっごい慌てて行ったのだけど、
次回いつ行けるか分からないからとりあえず必要なBountyの
キッチンペーパーの柄つきを買おうと、
売場に行ってパッケージ見たらなーんか柄がない感じ。

でも中身が見えないから確認できない。
パッケージをちゃんと読めばいいのだろうけど、
英語でしかも時間がないっ・・でも買ってみた。

で、家に帰って開けたら真っ白の柄なしだったぁー・・
あぁ〜あの柄が楽しみなのにー
家でパッケージをよーく見たら、ホワイトなんちゃらって書いてあった。

ん〜ちょっとしたことなんだけどねぇー・・
英語がさらっと分かるといいなー・・くぅ〜っ。









●LINEスタンプ「かずりんスタンプ」1～16、「かずりん着せかえ」5つ販売中！
●かずりんの部屋
カレンダーやメモ用紙など無料ダウンロードやエステなどの体験レポートをアップしてます。
●オリジナルグッズ販売中♪
●かずりんの部屋｜動画（YouTube）
●ぴえぞうのTwitter
●かずりんの部屋｜Facebook
●かずりん所属会社：有限会社カネコデザイン