轜車について

　我が国では、皇族や位の高い太政大臣が亡くなった際、葬儀に特別な霊柩車が用いられることがあった。それは「轜車」と呼ばれる。日本書紀や続日本紀、養老令に明記されている。

　夫それ王みこたちより以上かみつかたの墓はかは、……其の葬はぶらむ時の帷帳かたびらかきしろの等ごときに白布しろぬのを用ゐよ。轜車きぐるま有れ。（夫王以上、墓……。其葬時帷帳等用白布、有轜車。）（孝徳紀大化二年三月）
　其の轜車じしや・霊駕れいかの具よそひに、金玉きむぎよくを刻み鏤ちりばめ、丹青を絵ゑがき飾かざること得ざれ。素しろき薄うすものに是れ用ゐ、卑謙ひけむに是れ順へ。（其轜車・霊駕之具、不得刻鏤金玉、絵飾丹青。素薄是用、卑謙是順。）（続日本紀・養老五年十月）
　凡そ親王しんわう一品いちほむ。方相はうさう轜車にしや各おのおの一具、……。（凡親王一品。方相轜車各一具。……）（養老令・喪葬令第廿六）

　この轜車がどのようなものであったかはっきりとはわからない。平安京遷都以後、轜車についての記述は見られず、江戸時代になって復古されたもののようである。そもそも乗物の歴史は、今日の我々が考えるほど技術的な向上に従うものではない。特に我が国では、現代の常識からは理解に苦しむ歴史的変遷を遂げている。大陸では、メソポタミア文明が今のイラン北部の遊牧民との交流や敵対の結果、ロバに曳かせる戦車として乗用車が生まれ、発展を遂げて馬車へと進歩したにも関わらず、列島では、平安貴族の牛車文化へと定着して行っている。同時に人が人を運ぶ輿も使われており、やがて駕籠が普及して江戸時代には市中や街道でタクシーとなっていた。車両の通行を抑制する方向に道路整備事業が行われている。軍事的意味からの政治的圧力ばかりでなく、雇用の安定といった経済的な側面からも車が発展して行っていない。技術的に知らないわけではないことは、牛車が荷車にも活用されていたことから明らかである。明治時代になっても、人を動力とする人力車を発明して得意になっている。文化の違いとしか言えないところがある。そのことは霊柩車についても当てはまるらしい。中国に「轜車」といわれるもの^（注1）を取り入れたのであるが、中国のものとはその当初から少し違うものとして認識されていたらしい。令義解には次のように注されている。

　謂、方相者、蒙二熊皮一。黄金四目、玄衣朱裳、執レ戈揚レ楯。所三-以導二轜車一者也。轜車、葬車也。

　さらに、令集解には次のように注されている。

　釈云、方相、周礼、方相氏蒙二熊皮一、黄金四目、玄衣朱裳、執レ戈揚レ楯、所三-以導二轜車一也。相、音息良反。轜車、喪車也。或云。轜、謂葬屋也。車、謂載レ之車。下文見。轜、音如之反。古記云、方相謂蒙二熊皮一黄金四目、玄衣朱裳。執レ戈揚レ楯。所三-以導二轜車一也。此間俗、大人方也。轜車、謂送レ屍車也。音如之反。一云、轜、謂葬屋也。車、謂載レ轜之車。下文見也。跡云、轜、謂喪屋造二-載於車一。々載レ轜行車也。又説云、轜、謂喪屋。抑合レ求二礼記一也。朱云、額云、轜与レ車二色者。私同。見二下文一也。或云、轜、俗云二小屋形一也。轜与レ車二色也。在二釈背一。

　稲田2002．は、「中国の轜車は、「轜」と「車」とが別々に意味を持つことはなく、もちろん『礼記』にも「轜」を「喪屋」としている記述は見られない。喪屋については天若日子（天稚彦）の神話に詳しい描写があるが……、古記・跡記はそうした死体安置施設（葬屋・喪屋）を車に載せたものを、轜車と認識していたと推測される。同条或説では、……「轜」を「小屋形」と俗称したことが知られるが、『西宮記』臨時八天皇崩事……に見える棺は、大輿の上に竹の台と絹の覆いで作った小屋形を載せ、その内に須々利、さらに中に槨が置かれるという構造であった。一般に輿の屋蓋を「屋形」といい、これは車の屋蓋についても使用される語なので、或説では轜車から車を除いた部分として「轜」＝「小屋形」と考えたのだろう。『西宮記』の小屋形は、大輿とともに遺体の安置されている殿舎に運び込まれ、遺体を中に入れて運搬するだけの役割であり、喪屋としての機能は全くない。」（304頁）としている。
　では、令集解のいうように、「轜」は棺のことで、「轜車」はそれを載せた車のことをいうとして正しいのか。今日ではそういう説を採る人も多い。時代別国語大辞典の「き[棺]」の項に、「【考】……（孝徳紀大化二年）のキクルマは、柩をのせる車（令義解……）で、上代では、四品以上の皇族、および一位および大臣の葬送に用いた。」（237頁）とあり、岩波古語辞典には、「ひつぎ【棺】《櫃（ひつ）城（き）の意。室町時代まではヒツキと清音》人の死体を入れる木の箱。棺（かん）。……†ғitukï 」（1119頁）、「き【城】まわりに垣を構えめぐらして、内と外とを区切った所。敵を防ぐためのもの。また、墓所。奥つ城（き）。……▷キは百済の語か。三国史記、百済の条に、「潔城」を「結己」、「悦城」を「悦己」と書いており、「己」は kï の音で、キ（城）と一致する。†kï 」（357頁）とある^（注2）。集解の説に「轜」は喪屋とするから、それは棺、城の意でキは乙類 kï ではないかと捉えられそうである。けれども、令集解に載せられているくだくだしい解説は、かえって「轜車」とは何かについて、当時から質問の絶えなかったことを物語るようである。先生、本当ですか？　という意味である。
　有識故実大辞典に次のようにある。

きぐるま　轜車　棺を納めて輸送する葬儀用の霊枢車。御入棺後、御在所から御葬場までの路次巡行の牛車ぎっしゃ。車は、臨時に絲毛や八曜を用い、ときに生絹の引ひき掩おおいや雨皮をかけて喪礼の意を表した。近世は、特に網代の無文片物見として大形に仕立て、寛延三年（一七五〇）の桜町院の轜車は「長柄長二丈四尺五寸、横ガミ長サ一丈二尺二寸五分、車輪指渡六尺一寸」という。乾燥した木を組み合わせて悲鳴を響かせ、『幸充日次記』享保四年（一七一九）正月九日条にも「禁裏御葬送之節、御車之音、末細鳴而物悲敷聞様拵、反常車作之故実ト云々」という。牛は位牌びたい・蓮花まだら・四足白毛一頭のほかに、頸くび木きの両端に長緒を副えて、飴あめ簾すだれ牛二頭と黒毛牛一頭を加えた四頭立てでひかせた。天保十一年（一八四〇）の光格上皇の御葬送には、御入棺所から御座所までは台車、御葬場まで轜車、御鎮座龕前堂までの山頭行列には葱花六角蓋の宝龕ほうがん、そこから御廟所までは御棺に白絹をかけ、長柄の輦代れんだいに奉載するとしている。 （参考文献）『古事類苑』礼式部二、『寬延三年御葬送御車指図』（『乗車図巻』）、『光格天皇御凶事』（旧儀式図）（鈴木敬三）（193頁）

　この解説に従えば、キグルマは、キーキー鳴るからキグルマというのであると考えられる。それがいつからのことか不明ながら、江戸時代に発明したものとは考えにくく、昔からそうであったと伝えられてきていたものと思われる。言い伝えられてきてはいたけれど、実際に特別に霊柩車を作っておくということもなかなか出来かねるものである。天皇と皇族などのほんの一握りのために轜車は定められている。いざというときのために常備しておくことは縁起が悪いし、葬礼の車がそうたびたび活躍されては弱るのである。また、天皇に凶事があっても、牛に曳かせる轜車ばかりが永続的に用いられたものではなく、輿によって運んでしまうことも多かった。すなわち、轜車は、使われる時にのみ作られて、その時限りで使い捨てられたり、部品は転用されたものと考えられる。令制では、喪儀司さうぎのつかさ・もてありきものの規定があり、「正一人。掌らむこと、凶事くじの儀式、及び喪葬さうさうの具のこと。……」とある。葬儀に随行する人員のことで、大同三年に兵部省鼓吹司に併合されている。管理して倉庫に格納していたと考えられなくはないものの、取って置いて次の方が使うとは考えにくい。大衆が使って一時期隆盛を誇った宮型霊柩車を葬儀社が管理していたのは、回転率が高いからであった。流行は廃れ、今般ほとんど見られなくなった。平安時代にはすでに轜車を特注して作ることは行われていない。いつも使っている牛車を利用している。清水寺縁起・下巻には、二条天皇の遺骸を乗せた八葉車はちようのくるまが見られる^（注3）。
　明らかに轜車として製作されたものを使っている例は大正天皇のご葬儀の折に見られる。また、江戸時代の絵画にも残されている^（注4）。江戸時代は有職故実研究が盛んであり、その成果として復元されたということだろう。
葬送の行列（旧儀式図画帖第24巻、孝明天皇御凶事〔御出車御行列〕本文12～17、東京国立博物館研究情報アーカイブズhttp://webarchives.tnm.jp/imgsearch/show/E0036618～E0036623をトリミング結合）
轜車（同本文15単品、E0036621をトリミング、クリックで拡大可）
　この図では大工頭が葬列に付き従っている。葬列に不釣り合いな人物である。その視線は車輪に向けられている。なにしろ大役である。天皇の霊柩車の製作に当たっている。うまく行ってもらわないと困る。帯刀が許されているのは、うまく行かなかったとき刀で微調整するためではなく切腹する覚悟を示しているものかもしれない。特に説明書きがあるわけではないが、これを見る限り、きいきい軋ませることをねらっている。きいきい泣くように鳴る仕掛けに作っている。上代、きいきい鳴ることからキグルマといったのであれば、キは甲類（ ki ）である。きいきい、きしきしと刮きさぐような音ではないかと推測されるからである。刮ぐとは、木地轆轤のようにこそぎ削ることで、記上に「岐佐宜きさげ集而あつめて」とあり、キは甲類である。そのキサグは擬音語に発していて、キイキイやキシキシといった音に由来すると推定されるから、それらのキは甲類のキと捉えられていたと考えられる。音を聞く場合のキクのキも甲類である。耳に鋭い音を示す所以かと思われる。山口幸充・日次醜聞に、「御車の音、末細く鳴きて物悲しく聞ゆる様に拵へ、常に反し車を作るは之れ故実なりと云々」とある。他に解かれた文章は管見に入らないが、令集解の質問攻めに対し、きいきい言うからキグルマだよ、と答えれば論拠は確かで誰も疑問を持たず、質問が繰り返されることはない。上物がキ（棺）で、下は車であるなどという小理屈は、小理屈にすぎる。
　葬儀に泣女なきめを同伴させることは、大陸でも民俗行事として行われた^（注5）。つまり、泣女と同じ役割のために、わざと車が軋んできいきい泣く音を発するように作っている。素晴らしい技術である。そもそも牛車の木製車輪の構造は、羽は、輻や、轂こしきと呼ばれる材を組み合わせて作られている。安定した状態を保つのにメンテナンスを必要とした。木は乾燥すると狂いが生じるからときどき車輪を水に浸けておく。水に浸けている様子は描かれて図案となり、片輪車模様の蒔絵手箱などに見られる。これは実に文化である。実用的に馬車へと発達させることのなかった我が国の前近代の車文化は、実は鋭く文化技術的な逸材として用いられていたのだと言える。物質文化と精神文化とを分けて、あるいは、対立概念として考察されることが多いが、そんな近代の考え方の枠組をあざ笑うかのように、古代から車をわざと軋ませて用いる事象が存在していた。人間の想像力≒創造力のスケールの大きさを目の当たりにすることができる。
左：輻のはずれかかった車（神田明神山車（須田町）、江戸末期に古川長延が復元したものを江戸博開館（平成5年）時に1/1で複製カ、約21年経過、江戸東京博物館展示品）、右：片輪車蒔絵螺鈿手箱（木製漆塗、平安時代、12世紀、東博展示品）
　以上、轜車の高度な文化性について検討した。

（注）
（注1）釈名・釈喪制に、「輿棺之車曰轜。轜、耳也。懸於左右前後、銅魚揺絞之属、耳耳然也。其蓋曰柳。柳、聚也。眾飾所聚、亦其形僂也。亦曰鼈甲。以鼈甲亦然也。其旁曰牆、似屋牆也。」、礼記・檀弓下の「塗車、芻霊､自古有之。明器之道也。」の注に、「帷帳、蔽棺之帳。轜車、葬車矣。車載喪屋之疇也。」とある。用例としては、芸文類聚・后妃部に、「梁任昉王貴嬪哀策文曰、游衣戒節、轜車命服、永去椒華、長辞嘉福、……」と見える。車輪が小さく背の低いもので、本体には銅でできた揺れる飾りを前後左右に着けたものであったらしい。
（注2）釈日本紀・巻十四・述義十に、「轜キ車　私記^ニ曰、如祇反、説文、喪車也。釈名、輿棺之車^ヲ曰レ轜^ト、其盖^ヲ曰レ柳^ト、或曰二鱉甲一ト、其旁^ヲ曰レ𨍰^ト。」（国文学研究資料館・国書データベースhttps://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/200005069/235?ln=ja、漢字の旧字体は改めた）、谷川士清・日本書紀通証・巻三十・孝徳天皇紀に、「轜車キクルマ　岐^ハ謂レ棺也、令^ニ曰、親王一品^ハ方相轜車各一具、字書^ニ轜又作レ輀、喪車也。」（国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/12865759/1/23、句読点を付した）、近藤芳樹・標注令義解校本・巻十に、「轜車。釈云。轜音如之反。一云。轜謂二葬屋一也。車謂二載レ轜之車一。或云。轜俗云二小屋形一也。轜与レ車二色也。これ棺郭を容るゝ屋形也。其轜を載る車ゆゑに、轜車といふ。釈名云。轜耳也。懸二於左右前後一。銅魚揺絞之属耳々然也。」（『故実叢書第四巻』426頁）とある。
（注3）八葉車は一般車両であり、平治物語絵巻にも描かれている。
喪葬の車（土佐光信、清水寺縁起絵巻下巻、室町時代、15世紀、東京国立博物館研究情報アーカイブズ（http://webarchives.tnm.jp/imgsearch/show/C0031426）をトリミング）
（注4）明治天皇の御葬儀においては、御車師西村七三郎に製作が依頼されるも、「京都御所に御保存あるものを御用い遊ばさるるはず」（大正元年八月四日、東京日日新聞、『大正ニュース事典』727頁）とある。また、実際の葬列では、「この時しも遥かに主馬寮のあなたより、堪えがたき一種の哀音は軋り来たりぬ。これ霊轜を納め奉るべき轜車の轍の泣くにぞありける。……その霊轜が緩やかに廻転する黒漆の轍よりは、一回転ごとにギーッギーッと堪えがたなき哀音出でて、……」（大正元年九月十四日、時事新報、同733～735頁）とある。大正天皇の御葬儀においては、運搬途中で天災にでも遭ったら取り返しがつかないからと、拝命した西村麟太郎が東上して製作した。「工人約七十人、一ヵ月昼夜兼行　轜車の大きさは全長二十三尺、高さ十二尺、幅十二尺、車輪の高さ五尺九寸、総重量二百八十貫（内車輪の重さが二個合わせて八十貫）、材料は骨組みの大部分が桧、車輪には欅、車軸には樫が用いられ、それに網あ代じろが張り廻らされて、前後には御簾が垂れられ、塗色は木部は全部黒漆で、金かな具でつつましやかな御装飾が施されるのであるが、この轜車一台を謹製するのに要する工人の数は御車大だい匠く四十人、網代師十人、塗師十二人、外に畳、御簾師、表具師など合わせて六人、合計七十人近くの工人が夜を日についで工を急いでも一ヵ月の日子を要する予定であるが、轜車謹製に当って最も骨の折れるのは、車輪の回転とともに車軸から発する七種の哀音を出すようにすることで、この点が一番工匠の苦心を要する点であると。」（昭和元年十二月三十日、大阪毎日新聞、『昭和ニュース事典』365頁）と報じられている。そして、「四牛あゆみ出で御車の輪一回転、キー、コー、キーと哀音を発する刹那、……キー、コー、キ、キーときしむ御車の哀音は耳に突きささる錐のように痛みを覚ゆる。」（昭和二年二月七日、大阪毎日新聞（号外）、同367～368頁）とある。
（注5）記の天若日子、紀では天稚彦の死に際して、「哭女なきめ」、「哭者なきめ」が登場している。谷川士清・日本書紀通証・巻六・天孫降臨章に、「今按、甞聞、紀^ノ熊野、若^シ家^ニ有二死者一、傭二饒舌^ノ婆子一令二之哭一。告二郷党一ニ、随二価^ノ高低一ニ、有二ト哭泣^ノ軽重一云。」（国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1917890/15、漢字の旧字体は改めた）、河村秀根・益根・書紀集解・巻二・神代下に、「嘗^テ聞、辺俗有二一升哭二升哭一、声以レ米^ヲ量レル之^ヲ。事雖レ渉レト猥^ニ、傭二テ哭者一ヲ助レ哀^ヲ、猶存二ス古^ノ之風一ヲ。」（国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1219485/58、漢字の旧字体は改めた）とある。

（引用・参考文献）
稲田2002．　稲田奈津子「喪葬令と礼の受容」池田温編『日中律令制の諸相』東方書店、2002年。
岩波古語辞典　大野晋・佐竹昭広・前田金五郎編『岩波古語辞典 補訂版』岩波書店、1990年。
『故実叢書第四巻』　『新訂増補故実叢書第四巻 標注令義解校本 坤』明治図書出版、1993年。
時代別国語大辞典　上代語辞典編修委員会編『時代別国語大辞典 上代編』三省堂、1990年。
『昭和ニュース事典』　昭和ニュース事典編纂委員会・毎日コミュニケーションズ編『昭和ニュース事典 第一巻』毎日コミュニケーションズ、1990年。
『大正ニュース事典』　大正ニュース事典編纂委員会・毎日コミュニケーションズ出版事業部編『大正ニュース事典 第一巻』毎日コミュニケーションズ、1986年。
有識故実大辞典　鈴木敬三編『有識故実大辞典』吉川弘文館、平成7年。

※本稿は、2017年12月稿を2024年10月にルビ形式に改めたものである。