技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１３０　エピタキシャル成長は、半導体産業において重要な手法であるが、２つの異なる物質系の格子を整合させる必要があるため、その技術は十分に利用されていない。

私案　　　　エピタキシャル成長(epitaxial growth)(半導体産業において重要な手法である)は、その技術は十分に利用されていない、というのも、２つの異なる物質系の格子(lattice)を整合させる必要があるため。

　　　　　　The epitaxial growth, which is an important method in semiconductor industry, is not fully utilized because  the lattices of two different material system are required to match.

                    The epitaxial growth is an important method in semiconductor industry but not fully utilized, because  the lattices of two different material system are required to match.

参考訳　　Epitaxy is crutial for the semiconductor industry, but is often limited by the need for lattice maticing between the two material systems.

コメント　　not used → limited　日本語では否定的な表現を、否定ではなく、否定的に表現する１つの手段。