技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１３１　IoTを通じたデータ収集は有望であるが、電源およびデバイスアクセスを確保することが課題となっている。

私案　　　　IoTを通じた(through)データ収集(data aquisition)は有望であるが、電源およびデバイスアクセスを確保(prepare/supply/provide)することが課題となっている。

                     IoT is a promising measure for data aquisition, but has faced the probllem for securing the power supply and device access.

                     Data aquisition through IoT is promising, but providing the power suppy and device accesses have become a problem.

参考訳　　　IoT deta collection holds a great promise but is often limited by the need for power sources and device accessibility.

 

例文１３２　カメラのレンズは通常、明るい光源が当たった場合に生じるフレアを防止するよう設計されている。

私案　　　　カメラのレンズは通常、明るい光源が当たった場合に生じるフレアを防止するよう設計されている。

                      Lenses of a camera are generally designed to supress flare that occurs when a bright light hits on it. 

                      Lenses of a camera are generally shaped to reduce flare caused by the incident of bright light.

参考訳　　　Camera lenses are typically designed to be flare-resistant to bright light sources.