技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１２９　本薬剤の安全性と効果は立証されているが、投与頻度が高いために利用に限度がある。

私案　　　　本薬剤の安全性と効果は立証されているが、投与頻度が高いために利用に限度がある。

　　　　　　The medicine has been proved to be safe and effective, but has a limit for use because of its high dose frequency.

　　　　　　The medicine has been proved to be safe and effective, but  has a usage limit for its frequent dosing.

                      The drug has been proved to be safe and effective, but is allowed within the usage limit because of its frequently dosing.

参考訳　　　This drug has been proved safe and effective, but its use is limited by the need for frequent dosing.