技術英語の基本を学ぶ例文３００（中山裕木子著）

例文１４８　機関とは、あるエネルギーを力学的エネルギーに変換するものである。

私案　　　　（世の中には機関というものがありますが）機関とは、あるエネルギーを力学的エネルギーに変換するものである。

　　　　　　The engine converts a type of energy into the kinetic energy.

                      The engine converts a certain energy into the kinetic energy.

参考訳　　　An engine converts one form of energy into mechanical energy.

コメント　　「~とは」のときは、不定冠詞になることが多い。上記カッコのような文脈なら、定冠詞になりますが。

　　　　　　前後関係を考えて、納得して翻訳すれば、一応は納得できるのかな。