goo blog　サービス終了のお知らせ　

趣味としての翻訳

技術翻訳は、正確さが一番。では、どうすればできるのでしょうか、を勉強しています

科学技術英語翻訳集中ゼミ（富井篤著）

2021-03-03 21:23:08 | 日記

課題２　For best performance and life, the bearing raceways should be perfectly aligned.

私案

　最良の性能と、最長の寿命を得るためには、軸受軌道の芯合わせは完全にするべきである。

　性能を最良にし、寿命を最長にするためには、軸受軌道は、完全に芯合わせした方がよい。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

最良→最高、

得る→確保する

軸受軌道→ベアリングのレースウェイ

芯合わせ→芯出し

 

 

 

 



コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。