（原文）
Chapter Ⅴ Destruction in the Atlantic
16．
This was only the eighth kill of a German submarine by the United States naval forces since we entered the war. The first, of U-656, had been made on 1 March 1942 off Cape Race, Newfoundland, by Ensign William Tepuni USNR, when piloting a Lockheed-Hudson of Squadron VP-82 based on Argentina. Donald Francis Mason, Chief Aviation Machinist’s Mate of the same squadron, has the credit of the second, U-503, on 15 March, near the southeast corner of the Grand Bank of Newfoundland. One month later destroyer Roper (Lieutenant Commander H.W.Howe) became the first United States naval vessel to make a kill, of U-85, off Wimble Shoal near Hatteras.
U-352 on her first war patrol was caught in shoal water off Cape Lookout by Coast Guard Cutter Icarus (Lieutenant Commander Maurice Jester USCG) on 9 May 1942. The other two kills in the first half of 1942 were that of U-157, victim of Kauffman’s killer hunt, and U-158, sunk off Bermuda 30 June. The first two weeks of July brought a couple more, Smedberg’s U-153, and U-701. The latter was caught flatfooted off Diamond Shoal Lightship by an A.A.F. bomber and killed with three depth charges. Eight kills in six and a half months－about as many U-boats as were being produced every ten days!
（訳）
第5章 大西洋での破滅
１６．
これは、開戦以来アメリカ海軍が沈めた8隻目のドイツ潜水艦だった。最初の艦、U-656は1942年3月1日に、ニューファンドランドのレース岬沖で、予備役少尉William Tepuniにより沈められた。彼は、アルゼンチンに基地をおくロッキードハドソンVP-82爆撃機隊の一機を操縦しているときに、その戦果をあげた。同じ隊の主任航空機関士、Donald Francis Mason兵曹はニューファンドランドのグランドバンク南東端近くで、2隻目、U-503を沈めるという名誉を得た。1ヵ月後、駆逐艦ローパー（指揮官H.W.Howe大尉）はハッテラス岬近く、ウインブル浅瀬でU-85を撃沈した。駆逐艦ローパーは、潜水艦を沈めたアメリカ海軍における最初の艦となった。
U-352は最初のパトロール途中で、1942年5月9日ルックアウト岬沖の浅瀬で、沿岸警備艇イカルス（指揮官Maurice Jester予備役大尉）に捕捉、撃沈された。1942年前半の他の２隻はカウフマンのキラーハンターにやられたU-158と、6月30日にバミューダ沖で沈められたU-158だった。7月の最初の2週間に、スメルベルグにやられたU-153とU-701がそれに加わった。U-701はダイアモンドショール沖で空軍の爆撃機に不意をつかれ、3発の爆雷により沈められた。6ヶ月と半月で8隻の撃沈、ほぼ同数のUボートが10日毎に建造されているというのに！
(注釈)
ドイツは大戦中になんと、1162隻もの大量のUボートを建造した。戦争は1939年9月に始まり、1945年5月に終わったので、単純平均すると、1162隻÷68ヶ月＝17隻/月。1ヶ月に17隻、10日毎に6隻弱建造したことになる。日本が、大戦中に建造した潜水艦が約130隻であるのを見ると（ドイツの潜水艦より大型だったが）、ドイツのUボートにかけた意気込みがわかる。
（参考文献：デビット・メイソン著「Uボート」、サンケイ出版）
