UBS不正取引の損害、23億ドル近くに達する（NYTより）

UBS Says Trading Losses Were Closer to $2.3 Billion

スイスの金融大手UBSが、不正取引の中心は、過去3ヶ月間に行われた未承認のエクイティ・インデックス先物取引であり、損害額は23億ドルに及ぶと発表したという記事。

UBS, the Swiss banking giant, said Sunday that unauthorized trades in equity index futures during the last three months were at the center of rogue trading that led to a $2.3 billion loss.

不正取引を発見できなかったのは、リスク・エクスポージャーの限度に収まっているかのように架空のポジションによって相殺されていたからであるとUSBは声明の中で述べています。

In a statement on Sunday, UBS said it had failed to notice the trading of index futures on the Standard & Poor’s 500-stock index, the DAX in Frankfurt and the Euro Stoxx 50 because they had been offset by fictitious positions that kept the transactions within the bank’s risk-exposure limits.

「・・・これら架空取引によって、インデックス先物取引がUBSのリスク・リミットに違反しているという事実が隠蔽された」

“The true magnitude of the risk exposure was distorted because the positions had been offset in our systems with fictitious, forward-settling, cash E.T.F. positions, allegedly executed by the trader,” the UBS statement said. “These fictitious trades concealed the fact that the index futures trades violated UBS’s risk limits.”

UBS provides more detailed information on unauthorized trading（UBS）

敬遠される金融株、ＵＢＳ不正取引が拍車（ＮＹ特急便）（日経）