いったいこのメールは何だろう、全く分からないし。
わざわざ翻訳するのも、その気にならないしね。
**********************************
件名：您身边的劳务派遣专家
送信者：上海彩色劳务派遣有限公司 <admin@mydomain.com>
宛先：*****@mail.goo.ne.jp
日時：2012年09月04日 12:19:57
上海彩色劳务派遣有限公司 是一家有劳务派遣资质的专业公司
为企业提供劳务派遣服务，为家庭提供家政派遣服务。
请填写您的需求，定制符合您需要的员工或家政人员。
我们将在最短的时间内经过挑选--培训--考核等程序，
为您的企业和家庭提供 优质的人员。
上海彩色网络信息服务有限公司 劳务派遣部
地址：上海浦东新区阳光欧洲城91号
咨询热线：企业劳务咨询: 杨小姐 13816051588
家政服务店长：丁小姐 021-50353531 15902140411
回复邮箱fangyilulu@163.com
序号
工作内容（根据你的具体需求请选择下列选项）
针对企业：
办公室保洁：面积（ ）桌子数量（ ）地面要求：
会场布置：面积（ ）招贴画（ ）名片（ ）资料印刷（ ）鲜花（ ）
客房打扫：房间数（ ）面积（ ）标准：
保安/保镖：人数（ ）年龄范围（ ）身高（ ）经验（ ）有/无
厨师：人数（ ）厨师等级（ ）菜式标准（ ）元/人
针对家庭：
年龄范围（ ）样貌（ ）宗教信仰（ ）籍贯（ ）
工作时间：
照顾初生婴儿：时间（ ）小时/天
照顾一至三岁婴儿 照顾生活（ ）陪护（ ）早教（ ）
照顾三岁或以上小孩陪护（ ）家教（ ）
母婴护理：孕妇（ ） 产妇（ ）在医院陪护（ ）
照顾长者年龄（ ）聊天（ ）清洁（ ） 喂饭（ ）陪看病（ ）
照顾伤残人年龄（ ）伤残级别（ ）清洁（ ）喂饭（ ）陪看病（ ）
医院看护：时间（ ）小时/天 病房级别（ ）自理能力（ ）
清洁浴室：浴缸（ ）洗脸池台（ ）瓷砖（ ）坐便器（ ）
清洁厨房：脱排油烟器（ ）橱柜灶台（ ）瓷砖（ ）
宠物：粪便清理（ ）溜狗（ ）宠物保洁（ ）陪玩（ ）猫（ ）
园艺：数量（ ）品种（ ）鸽子（ ）鸟类（ ）喂食（ ）清理（ ）
居室保洁：使用吸尘机（ ）使用拖把（ ）地面（ ）桌面（ ）
买菜：标准（ ）元/日 记账要求：
洗菜：整理（ ）简单处理（ ）浸泡（ ）清洗次数（ ）
餐具：机洗（ ）手洗（ ）使用洗洁精（ ）抹布清洗要求：
家宴：厨师：人数（ ）厨师等级（ ）菜式标准（ ）元/人
平日做菜：中国菜（ ）西餐（ ）其他口味要求：
收拾床铺：床上用品更换周期（ ）机洗（ ）送洗（ ）
房间物品整理：书籍（ ）玩具（ ）桌面（ ）衣物（ ）其他杂物（ ）
使用洗衣机（ ）手洗衣服（ ）
晾晒要求：室内（ ）室外（ ）
熨烫 全部（ ）外衣（ ）内衣（ ）手帕（ ）袜子（ ）床单（ ）
外语要求：语种（ ）程度（ ）
社交：接待客人倒茶（ ）咖啡（ ）接电话（ ）收传真（ ）收发快递（ ）
*****************************
わざわざ翻訳するのも、その気にならないしね。
**********************************
件名：您身边的劳务派遣专家
送信者：上海彩色劳务派遣有限公司 <admin@mydomain.com>
宛先：*****@mail.goo.ne.jp
日時：2012年09月04日 12:19:57
上海彩色劳务派遣有限公司 是一家有劳务派遣资质的专业公司
为企业提供劳务派遣服务，为家庭提供家政派遣服务。
请填写您的需求，定制符合您需要的员工或家政人员。
我们将在最短的时间内经过挑选--培训--考核等程序，
为您的企业和家庭提供 优质的人员。
上海彩色网络信息服务有限公司 劳务派遣部
地址：上海浦东新区阳光欧洲城91号
咨询热线：企业劳务咨询: 杨小姐 13816051588
家政服务店长：丁小姐 021-50353531 15902140411
回复邮箱fangyilulu@163.com
序号
工作内容（根据你的具体需求请选择下列选项）
针对企业：
办公室保洁：面积（ ）桌子数量（ ）地面要求：
会场布置：面积（ ）招贴画（ ）名片（ ）资料印刷（ ）鲜花（ ）
客房打扫：房间数（ ）面积（ ）标准：
保安/保镖：人数（ ）年龄范围（ ）身高（ ）经验（ ）有/无
厨师：人数（ ）厨师等级（ ）菜式标准（ ）元/人
针对家庭：
年龄范围（ ）样貌（ ）宗教信仰（ ）籍贯（ ）
工作时间：
照顾初生婴儿：时间（ ）小时/天
照顾一至三岁婴儿 照顾生活（ ）陪护（ ）早教（ ）
照顾三岁或以上小孩陪护（ ）家教（ ）
母婴护理：孕妇（ ） 产妇（ ）在医院陪护（ ）
照顾长者年龄（ ）聊天（ ）清洁（ ） 喂饭（ ）陪看病（ ）
照顾伤残人年龄（ ）伤残级别（ ）清洁（ ）喂饭（ ）陪看病（ ）
医院看护：时间（ ）小时/天 病房级别（ ）自理能力（ ）
清洁浴室：浴缸（ ）洗脸池台（ ）瓷砖（ ）坐便器（ ）
清洁厨房：脱排油烟器（ ）橱柜灶台（ ）瓷砖（ ）
宠物：粪便清理（ ）溜狗（ ）宠物保洁（ ）陪玩（ ）猫（ ）
园艺：数量（ ）品种（ ）鸽子（ ）鸟类（ ）喂食（ ）清理（ ）
居室保洁：使用吸尘机（ ）使用拖把（ ）地面（ ）桌面（ ）
买菜：标准（ ）元/日 记账要求：
洗菜：整理（ ）简单处理（ ）浸泡（ ）清洗次数（ ）
餐具：机洗（ ）手洗（ ）使用洗洁精（ ）抹布清洗要求：
家宴：厨师：人数（ ）厨师等级（ ）菜式标准（ ）元/人
平日做菜：中国菜（ ）西餐（ ）其他口味要求：
收拾床铺：床上用品更换周期（ ）机洗（ ）送洗（ ）
房间物品整理：书籍（ ）玩具（ ）桌面（ ）衣物（ ）其他杂物（ ）
使用洗衣机（ ）手洗衣服（ ）
晾晒要求：室内（ ）室外（ ）
熨烫 全部（ ）外衣（ ）内衣（ ）手帕（ ）袜子（ ）床单（ ）
外语要求：语种（ ）程度（ ）
社交：接待客人倒茶（ ）咖啡（ ）接电话（ ）收传真（ ）收发快递（ ）
*****************************