こんにちは。フォックス淳子＠香港・ダンナのベトナム土産はベトコン帽子。彼もだんだん妻のことを分かってきたようです。明日からベトナム共産党大会ですね！（それが何）
ところで前置きとは何の関係もありませんが、今日の人民日報（或いは昨日の人民網・英文版が先か）の
北京、上海誰是老大？
（人民網 GB 経済 2001.04.18 09:20）
http://www.people.com.cn/GB/jinji/31/179/20010418/445149.html
北京、上海誰是老大？
（人民網 BIG5 経濟 2001.04.18 09:20）
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/jinji/31/179/20010418/445149.html
Shanghai vs Beijing, Which to Turn China's Hi-tech Cosmopolis?
（人民網 English Sci-Edu 2001.04.17 14:21(GMT+8) ）
http://english.peopledaily.com.cn/200104/17/eng20010417_67899.html
という記事が面白かったです。目新しい内容でもないんですが、人民日報でも、こういった「ＴＨＥライバル」的な記事を掲載するんですね。香港紙みたい。
＜内容＞
英語版
・Odds and Ends from Taxi Riding
・Shanghai People Practical, Beijingers Not
・Which is More International?
・Which is More Modernized?
・Focus on Hi-tech
中文版
・北京好還是上海好？
・誰更國際化？
・誰先現代化？
・必爭之地──高科技産業
内容が微妙に違う（笑） 中文版には署名がないですが、英文版の筆者は「Li Heng」という人。
「北京と上海」で思い出したんですが、しばらく前に崔健が香港公演をした際、掲示板で中国のロック（音楽のロックです）の話をしていて、「中国のロックと言えば北京。上海は大都市だがロックは生まれない」と言っていた人がいたのが、非常に印象に残っています。
---
Junko FOX
ところで前置きとは何の関係もありませんが、今日の人民日報（或いは昨日の人民網・英文版が先か）の
北京、上海誰是老大？
（人民網 GB 経済 2001.04.18 09:20）
http://www.people.com.cn/GB/jinji/31/179/20010418/445149.html
北京、上海誰是老大？
（人民網 BIG5 経濟 2001.04.18 09:20）
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/jinji/31/179/20010418/445149.html
Shanghai vs Beijing, Which to Turn China's Hi-tech Cosmopolis?
（人民網 English Sci-Edu 2001.04.17 14:21(GMT+8) ）
http://english.peopledaily.com.cn/200104/17/eng20010417_67899.html
という記事が面白かったです。目新しい内容でもないんですが、人民日報でも、こういった「ＴＨＥライバル」的な記事を掲載するんですね。香港紙みたい。
＜内容＞
英語版
・Odds and Ends from Taxi Riding
・Shanghai People Practical, Beijingers Not
・Which is More International?
・Which is More Modernized?
・Focus on Hi-tech
中文版
・北京好還是上海好？
・誰更國際化？
・誰先現代化？
・必爭之地──高科技産業
内容が微妙に違う（笑） 中文版には署名がないですが、英文版の筆者は「Li Heng」という人。
「北京と上海」で思い出したんですが、しばらく前に崔健が香港公演をした際、掲示板で中国のロック（音楽のロックです）の話をしていて、「中国のロックと言えば北京。上海は大都市だがロックは生まれない」と言っていた人がいたのが、非常に印象に残っています。
---
Junko FOX
