Re: 中国、ネットの独自情報を掲載禁止？

こんにちは。フォックス淳子＠香港です。昔のことをいつまでも覚えているタイプ（笑）　随分前の話ですが、

Wednesday, November 08, 2000 12:19 PM
[CJNB 1487] 中国、ネットの独自情報を掲載禁止？


> ***

以下の記事によると、とりあえずタクシーでボラれる話は、天下の人民日報に書いてあるぐらいなので、大丈夫だったようです。

Shanghai vs Beijing, Which to Turn China's Hi-tech Cosmopolis?
（人民網　English　Sci-Edu　2001.04.17　14:21(GMT+8) ）
http://english.peopledaily.com.cn/200104/17/eng20010417_67899.html

（「Odds and Ends from Taxi Riding」の部分）

もっとも、中文版にはその部分がない．．．やっぱりダメなのか？

北京、上海誰是老大？
（人民網　GB　経済　2001.04.18　09:20）
http://www.people.com.cn/GB/jinji/31/179/20010418/445149.html

北京、上海誰是老大？
（人民網　BIG5　経濟　2001.04.18　09:20）
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/jinji/31/179/20010418/445149.html

英語版が先に出たと思われますが、内容もちょっと違いますね。

日本語版も出るでしょうか。人民網日文版の翻訳は北京の手塚さんがやってらっしゃるのかな？

---
Junko FOX