WBC、いよいよ決勝戦！

WBC (World Baseball Classic) もいよいよ決勝戦ですね。「第1次リーグから通算して4勝3敗の日本チームが同6勝1敗の韓国チームを凌いで決勝進出というはおかしい」という声もありますが、対キューバの決勝戦で頑張って（たとえ勝てなくても）、「日本の野球はやっぱり凄い」ということをあらためて世界に示してほしいです。

ちなみに、日本が韓国を6-0で下した準決勝について、当ブログでも何度かご紹介しているBob DuPuy氏のブログには「Tonight we had the first decisive win in what seems like a week.」と書いてあります。この「decisive win」というのは「圧勝」とか「完勝」という意味で書いたんだろうと思いますが、なんとなく「誰にも文句の付けようのない」…つまり、「1つや2つの誤審では勝敗が引っくり返ることはなかっただろう」とも読めちゃいませんか？

今回は第1次リーグの組み合わせ（偏っている？）、各試合の開催地（アメリカ・チームが勝ち上がるという前提になっている？）、チーム編成（国によっては必ずしもベストチームではない）、そして誤審問題（アメリカ有利？）や政治的思惑（キューバ出場の是非）等、いろいろと物議がかもされましたが、これらは次回以降への「課題」ということで、WBCが発展してくれるよう願います。「アメリカが意外と弱かったから、WBCはもうやらない」なんて主催者のMLBが言いませんように…。

さて、キューバと日本の決勝進出が決まった後の記事をいろいろ読み比べてみました。興味深いことに、MAJOR.JPやAsahi.comの日本語記事では見当たらない王監督やイチロー選手のコメントがMLB.comやWorldBaseballClassic.comの英語記事に出て来ます。もちろん、日本語で言ったことは通訳さんを通して英語に変えられてるので、元のニュアンスはわかりませんが、最初から英語で言ってるものも一部あって面白いです。日本の記者とアメリカの記者の視点の違いも伺えて楽しいです。

例えば、この英語記事には「The legendary Sadaharu Oh said, in no uncertain terms on Sunday, that Ichiro Suzuki has surpassed Hideki Matsui as the top Japanese player in that nation.」…つまり、「イチローは松井（秀喜）を凌ぐ日本一のプレイヤーだ」と王監督が言ったとあります。

この英語記事では王監督やイチロー選手のユーモラスなコメントも紹介しています。例えば、対キューバ戦の先発投手が正式発表される数時間前に「先発は誰ですか？」と訊かれた王監督は「キューバ・チームの先発は誰なの？」と斬り返し、記者たちがそれに答えられないでいると（まだ先方の先発も発表されてなかったので）、王監督は英語で「OK, later.（じゃあ、あとで）」と言い、笑いを取ったそうです。

また、「日本野球のどんな要素を取り入れたらメジャー・リーグは進歩すると思いますか？」と訊かれたイチロー選手は「ダグアウトをもう少しきれいにすること。アメリカには汚いダグアウトがいっぱいあるからね。これは真剣に提案したい」と答えたそうです。これも実状を熟知しているアメリカ人記者たちにはかなり受けたようです。一方、「メジャー・リーグの選手たちは日本の選手たちよりも野球というものに対する情熱をもっと持っている。これは日本の選手たちにも伝えたい」のだとか…。

なお、この英語記事によると、キューバ・チームのヴェレス監督が「我々はアジアのチームの戦い方を知っている。彼らはラテン・アメリカの選手たちと同じように全力でプレイする」と言っています。これはメジャー・チームに対する皮肉なんでしょうか？でも、監督さん、日本チームをわかりきったつもりでいると、痛い目に合うかもしれませんよぉ。

日本チームの王監督はこの日本語記事によると「（キューバは）日本と似ていて、細かい野球をする。鏡を見て試合しないとね」 と言ったそうです。ふうん…王監督が言うのなら、似てることは似てるんでしょうね。

ところで、この英語記事では準決勝で活躍した上原投手の通常シーズンのデータを紹介していて、さらに「再来年にはメジャー・リーグに参加するんじゃないか？」って言ってますね。日本ではこの話題は出てますか？

最後に…日本語記事を読んでいて1つ気になったことがあります。今回のWBCの準決勝＆決勝戦の開催地であるPETCO Parkを「ペトコ・パーク」もしくは「ペトコ球場」と訳してあるんですが、PETCOというのは実は企業名で、ペット関連の商品を扱う店なんです。ですから、「ペトコ」ではなく「ペットコ」とした方が正しいじゃないかと思います。