ディーンは古い映画に詳しいので、今回のトリヴィアはかなりの量になります。そこで、気になるセリフやトリヴィアをまとめてみました。
＊セリフ解説
Sheriff Deitrich: I mean some Satan-worshiping Anne Rice-reading Gothic psycho vampire wannabe.
※Anne Riceはハリウッド映画化もされている『Interview With The Vampire』、『Queen of the Damned』等、一連の吸血鬼小説の作者。Anne RamplingやA.N. Roquelaureという筆名を使うこともある。
Dean: Room's paid for and it's Oktoberfest. C'mon, brother! Beer and bar wenches.
Sam: Pretty sure women today don't react well to the whole "wench" thing, Dean.
Dean: Hey, bar wench! Where's that beer?
Jamie: Coming up, good sir.
Sam: (あきれた顔をする)
Dean: Dude. Oktoberfest.
※「Oktoberfest (オクトーバーフェスト)」はドイツ発祥の秋のビール祭りだが、アメリカ合衆国やカナダでも開催される。つづりが「Oct...」ではなく「Okt...」（ドイツ語風）であるところに注意。
※「wench」は「女中」で、現代英語ではまず使われない差別表現だが、Jamieは祭りに合わせて、わざと古風に振る舞っている。
Jamie: What can I get ya?
Dean: Oh, he doesn't drink. He's a Christian Scientist. Yeah, he doesn't even take aspirin. He's a real drag on stakeouts.
※「Christian Scientology」は新興宗教の一種で、信者は酒も薬も飲まない。異星人の存在を信じる等、変わった面があるところから、揶揄される事もしばしば。Tom Cruiseも信者の1人で、Katie Holmesも彼と結婚後に参加した。近年、彼がBrooke Shieldsに対し、「『産後うつ』の薬を服用するのは良くない。そもそも精神医学なんてもの自体、デタラメだ」と忠告したのが「中傷」と取られ、全米のメディアを巻き込んだ口論に発展し、彼の人気低下に繋がった。2～3ヶ月前、Tom Cruiseが出演するScientologyのプロモ・ビデオがインターネットに流れたが、なぜかすぐに撤収された。だが、Jerry O'Connellがすかさず、そのパロディ版をYouTubeにアップし、バカ受けした。
Jamie: Try again tomorrow, G-Man.
Dean: I wish I could. I don't think we're stayin' on the case.
Jamie: What? Is it too weird for you?
Dean: Not weird enough.
※「G-Man」は「Government Man」の略で、要するに連邦捜査官（FBI等）のこと。日本語では複数形の「Gメン」が定着している。
Jamie: Wait a minute. You're a Fed? Wow, you don't come on like a Fed. Seriously?
Dean: I'm a maverick, ma'am. A rebel with a badge. One thing I don't play by: the rules.
※「Fed」は「Federal Agent」の略で、やはり連邦捜査官（主にFBI）のこと。
Dean: We still gotta see the new Raiders movie.
Sam: Saw it.
Dean: Without me?
Sam: You were in Hell.
Dean: That's no excuse.
※劇場映画『Indiana Jones (インディ・ジョーンズ)』シリーズの第1作の原題は『Raiders of the Lost Ark』で、タイトルに「Indiana Jones」と入るようになったのは第2作からであるため、新作を「『Raiders』の続編」と呼ぶファンも多い。第4作『Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国)』は2008年5月22日全米封切りだったので、5/15（当番組の第3シーズン・フィナーレの放送日）に死んだDeanは見れなかった。もっとも、すでに北米盤DVDが発売されているので、それを見れば良いだけの話。
Dean: It looks like we stumbled upon a midnight showing of Dracula Meets the Wolf Man.
※厳密にはこの題名の映画は存在しない。『Frankenstein Meets the Wolf Man』（1943年）というのはある。
Dean: We got a Dracula and a Wolf Man monster-mashing it in this town?
※『Monster Mash』はBobby "Boris" Pickettによる流行歌（1962年作）。
Dean: Hey, you think this Dracula can turn into a bat? That'd be cool.
※今回のドラキュラ／シェイプシフターは蝙蝠には変身しないが、古典ホラーではそれが当たり前だった。
Dean: We need to find this guy before he Creature-from-the-Black-Lagoons somebody.
※半魚人が登場する映画『Creature from the Black Lagoon』（1954年）のこと。ここでは映画の題名をそのまま動詞として使っている。
Shapeshifter: It was beauty that killed the beast.
※映画『King Kong (キングコング)』（1933年版と2005年版）でCarl Denhamというキャラクターが最後に喋ったセリフで、『Beauty and the Beast (美女と野獣)』にもかけている。
Dean: And the Dude will not abide.
※映画『The Big Lebowski』（1998年）の主人公Jeffrey Lebowski（「The Dude」がニックネーム）がよく使うセリフ「The Dude abides.」より。
Jamie: So you guys are like Mulder and Scully or something, and the X-Files are real?
Dean: No. The X-Files is a TV show. This is real.
※Fox MulderとDana Scullyは『The X-Files (Xファイル)』（TV番組＆劇場映画）の捜査官コンビ。『Supernatural』には『The X-Files』のスタッフも多数、参加している。
Dean: Oh, thank God. Just in the nick of time. That guy was about to Frankenstein me.
※「Dr. Frankenstein (フランケンシュタイン博士)」は死体を改造して蘇生させたマッド・サイエンティスト。それによって生まれた改造人間（人造人間）は「Frankenstein's monster (フランケンシュタインの怪物)」なのだが、略して「フランケンシュタイン」と呼ばれるようになった。ともかく、これも古典ホラー映画の定番。このセリフでは固有名詞を動詞として使っている。
Dean: It's about time the Winchesters got back to tackling a straightforward, black-and-white case.
※「black-and-white」は「白黒（善悪）がハッキリしている」と「白黒（モノクロ）映像」をかけている。
＊その他のトリヴィア
* 今回は当番組初の全編モノクロ撮影で、古典ホラー映画の雰囲気を出している。
* オープニングとエンディング、さらにはインターミッションまで古典ホラー映画風になっている。
* Ed Brewerのラストネームは「ビール職人」、「ビール会社」のこと。
* Pennsylvaniaは実在する州だが、ドラキュラ映画の舞台であるTransylvaniaに似ているところから舞台に設定されたのだろう。
* ウィンチェスター兄弟が最初に到着した夜は三日月が出ているが、その翌日にはもう満月になっている。「狼男は満月の夜に出る」というのは古典ホラーでは常識。
* サムとディーンは「Angus」捜査官＆「Young」捜査官と名乗るが、これはオーストラリア出身のロックバンド、AC/DCの創生メンバーの1人、Angus Young（作詞・作曲＆ギター担当）の名前を2つに分けたもの。
＊セリフ解説
Sheriff Deitrich: I mean some Satan-worshiping Anne Rice-reading Gothic psycho vampire wannabe.
※Anne Riceはハリウッド映画化もされている『Interview With The Vampire』、『Queen of the Damned』等、一連の吸血鬼小説の作者。Anne RamplingやA.N. Roquelaureという筆名を使うこともある。
Dean: Room's paid for and it's Oktoberfest. C'mon, brother! Beer and bar wenches.
Sam: Pretty sure women today don't react well to the whole "wench" thing, Dean.
Dean: Hey, bar wench! Where's that beer?
Jamie: Coming up, good sir.
Sam: (あきれた顔をする)
Dean: Dude. Oktoberfest.
※「Oktoberfest (オクトーバーフェスト)」はドイツ発祥の秋のビール祭りだが、アメリカ合衆国やカナダでも開催される。つづりが「Oct...」ではなく「Okt...」（ドイツ語風）であるところに注意。
※「wench」は「女中」で、現代英語ではまず使われない差別表現だが、Jamieは祭りに合わせて、わざと古風に振る舞っている。
Jamie: What can I get ya?
Dean: Oh, he doesn't drink. He's a Christian Scientist. Yeah, he doesn't even take aspirin. He's a real drag on stakeouts.
※「Christian Scientology」は新興宗教の一種で、信者は酒も薬も飲まない。異星人の存在を信じる等、変わった面があるところから、揶揄される事もしばしば。Tom Cruiseも信者の1人で、Katie Holmesも彼と結婚後に参加した。近年、彼がBrooke Shieldsに対し、「『産後うつ』の薬を服用するのは良くない。そもそも精神医学なんてもの自体、デタラメだ」と忠告したのが「中傷」と取られ、全米のメディアを巻き込んだ口論に発展し、彼の人気低下に繋がった。2～3ヶ月前、Tom Cruiseが出演するScientologyのプロモ・ビデオがインターネットに流れたが、なぜかすぐに撤収された。だが、Jerry O'Connellがすかさず、そのパロディ版をYouTubeにアップし、バカ受けした。
Jamie: Try again tomorrow, G-Man.
Dean: I wish I could. I don't think we're stayin' on the case.
Jamie: What? Is it too weird for you?
Dean: Not weird enough.
※「G-Man」は「Government Man」の略で、要するに連邦捜査官（FBI等）のこと。日本語では複数形の「Gメン」が定着している。
Jamie: Wait a minute. You're a Fed? Wow, you don't come on like a Fed. Seriously?
Dean: I'm a maverick, ma'am. A rebel with a badge. One thing I don't play by: the rules.
※「Fed」は「Federal Agent」の略で、やはり連邦捜査官（主にFBI）のこと。
Dean: We still gotta see the new Raiders movie.
Sam: Saw it.
Dean: Without me?
Sam: You were in Hell.
Dean: That's no excuse.
※劇場映画『Indiana Jones (インディ・ジョーンズ)』シリーズの第1作の原題は『Raiders of the Lost Ark』で、タイトルに「Indiana Jones」と入るようになったのは第2作からであるため、新作を「『Raiders』の続編」と呼ぶファンも多い。第4作『Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国)』は2008年5月22日全米封切りだったので、5/15（当番組の第3シーズン・フィナーレの放送日）に死んだDeanは見れなかった。もっとも、すでに北米盤DVDが発売されているので、それを見れば良いだけの話。
Dean: It looks like we stumbled upon a midnight showing of Dracula Meets the Wolf Man.
※厳密にはこの題名の映画は存在しない。『Frankenstein Meets the Wolf Man』（1943年）というのはある。
Dean: We got a Dracula and a Wolf Man monster-mashing it in this town?
※『Monster Mash』はBobby "Boris" Pickettによる流行歌（1962年作）。
Dean: Hey, you think this Dracula can turn into a bat? That'd be cool.
※今回のドラキュラ／シェイプシフターは蝙蝠には変身しないが、古典ホラーではそれが当たり前だった。
Dean: We need to find this guy before he Creature-from-the-Black-Lagoons somebody.
※半魚人が登場する映画『Creature from the Black Lagoon』（1954年）のこと。ここでは映画の題名をそのまま動詞として使っている。
Shapeshifter: It was beauty that killed the beast.
※映画『King Kong (キングコング)』（1933年版と2005年版）でCarl Denhamというキャラクターが最後に喋ったセリフで、『Beauty and the Beast (美女と野獣)』にもかけている。
Dean: And the Dude will not abide.
※映画『The Big Lebowski』（1998年）の主人公Jeffrey Lebowski（「The Dude」がニックネーム）がよく使うセリフ「The Dude abides.」より。
Jamie: So you guys are like Mulder and Scully or something, and the X-Files are real?
Dean: No. The X-Files is a TV show. This is real.
※Fox MulderとDana Scullyは『The X-Files (Xファイル)』（TV番組＆劇場映画）の捜査官コンビ。『Supernatural』には『The X-Files』のスタッフも多数、参加している。
Dean: Oh, thank God. Just in the nick of time. That guy was about to Frankenstein me.
※「Dr. Frankenstein (フランケンシュタイン博士)」は死体を改造して蘇生させたマッド・サイエンティスト。それによって生まれた改造人間（人造人間）は「Frankenstein's monster (フランケンシュタインの怪物)」なのだが、略して「フランケンシュタイン」と呼ばれるようになった。ともかく、これも古典ホラー映画の定番。このセリフでは固有名詞を動詞として使っている。
Dean: It's about time the Winchesters got back to tackling a straightforward, black-and-white case.
※「black-and-white」は「白黒（善悪）がハッキリしている」と「白黒（モノクロ）映像」をかけている。
＊その他のトリヴィア
* 今回は当番組初の全編モノクロ撮影で、古典ホラー映画の雰囲気を出している。
* オープニングとエンディング、さらにはインターミッションまで古典ホラー映画風になっている。
* Ed Brewerのラストネームは「ビール職人」、「ビール会社」のこと。
* Pennsylvaniaは実在する州だが、ドラキュラ映画の舞台であるTransylvaniaに似ているところから舞台に設定されたのだろう。
* ウィンチェスター兄弟が最初に到着した夜は三日月が出ているが、その翌日にはもう満月になっている。「狼男は満月の夜に出る」というのは古典ホラーでは常識。
* サムとディーンは「Angus」捜査官＆「Young」捜査官と名乗るが、これはオーストラリア出身のロックバンド、AC/DCの創生メンバーの1人、Angus Young（作詞・作曲＆ギター担当）の名前を2つに分けたもの。
![24: Redemption [北米盤DVD]](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/25/f9/986b114bbc714ff09dde21596d12d4b0.jpg)
![24: Redemption [北米盤DVD]](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/65/c2/d9d53159d87ca7585ec38c4a9c838151.jpg)
