先日2日、YGファミリーの ヤン社長が先日テソンの事故の状況について、
YG Life Blog（YG 公式ブログ）に細かく載せてくれていましたね
はじめに、不慮の事故で亡くなった故人の遺族の方々に深い弔意を表し
謹んで故人の冥福を切に祈ります。
普段から周辺の悪い状況を、いつも自分のせいにしようとするテソンの性格をよく分かっていたので、
事故後テソンの状態がとても心配になったが、予想どおり、
テソンは家族との面談さえ拒否したまま一人で部屋の中に閉じこもり、とても苦しんでいる状況です。
事実、今の状況で何を言っても大きな慰めにならないだろうが、
昨日夜明け、テソンが滞在している宿所を訪ね
「テソン・・・ もし私が君でも、そのような状況を避けるのが難しかったことなんだ」
という言葉を伝えました。
実はこの言葉は、テソンのための慰労の言葉という以前に、率直な私の心情でもあります。
事故当日、マネージャーの緊急連絡を受け、20分後に事故現場に到着し、
事故車両及び、現場の様子を直接目で確認することが出来た。
もう一度今回の事故を手短に要約すると、
小雨が降った去る5月31日午前1時30分頃、揚花大橋南の下り坂で、
ひき逃げと推定される先行事故によって、被害者が 1車線に倒れていた。
テソンの車の前を先に走行していた乗用車が、道路脇に倒れていた被害者を発見し、
急な右折をするといった緊迫な状況の中で、後を走行していたテソンの車は、
事件通報の為前方に停車していたタクシーを避けることが出来ずに衝突した事故です。
急な突発状況だったので、テソンはタクシーと衝突後にも、
バイク事故者がいたという事実を全く知らずにいた。
警察署陳述で、タクシー運転手の方はテソンの車速度が 60キロ位だったと述べたのとは異なり、
テソンは80キロ位だったと述べました。
より正確な事実は、今後のCCTV判読などを通じた警察調査を通じて明らかになるだろうが、
タクシー運転手の方がより長い運転経験者という点、
ほとんどのドライバーが下り坂で下り坂でアクセルを踏んでいないという点、
事故場所は数十メートルの前で左折をしなければならない地点である為、
むしろ減速しなければならない区間という点から見ると、
タクシー運転手の方の陳述がより正確ではないかという気がします。
最大の被害者である故人と遺族の方々の苦痛に比べれば、
テソンが現在抱えている困難は比に値するものでもないが、
私が心配している事は、このように大きい事件、または大きい衝撃を経験した場合、
短くて数ヶ月… 数年… あるいは生涯消す事が出来ないほどの、
2次的精神的被害を経験するものとなるのに、
もっと切ない事は、テソンの場合去る2009年、マネージャーが走らせていた車の助手席で、
命を失うほどの大きな交通事故を経験した事があったので、
まだその衝撃がさめやらぬ状況の中で、再び衝撃的な事故を経験する事になったという点です。
もしかしたら、これからも... テソンには今が一番大変な時期なのかもしれません。
一日も早く正確な事件調査を通じて、テソンが背負った重い荷物を、
少しでも減らす事が出来たらという思いが私の率直な心情です。
テソンを心配してくださる多くの方々に心から感謝申し上げ、
もう一度故人と遺族の方々に、深い慰労の言葉を伝えます。
以上-
と書かれていました。
ところがこの文章が、その後直ぐ（3日）に削除され、
改めて下記のみの文になっていました
불의의 사고로 돌아가신 고인의 유가족 분들에게
깊은 조의를 표하며 삼가 고인의 명복을 빕니다
不意の事故で亡くなられた故人の遺族の方々に
深い弔意を表わし 謹んで故人の冥福を祈ります
YG-LIFE.com
どうも、ヤン社長が載せた文章に対して世間からの非難があったようで
どうしてもファンやテソンに近い人達は、テソン側に立ってこの事故を考えてしまうから・・・
不意の事故によって亡くなられた故人と、残された御家族の気持ちを考えると、
やはり言動と行動は慎重にする必要があると改めて感じました
といいながらも削除された文章をUPしている私ですが
すみません、やはりテソンの心情と事故の調査の行方が心配で
上記の英訳です
bigbangupdateblog に載っていました
YG Life Update: Apology to the victim and his family (110603) [NEWS]
Translation: “I (we) apologize deeply to the family members of the one who departed due to an unfortunate accident and pray that he may rest in peace.”
The update yesterday about the accident was edited and it only shows now the part regarding 2NE1's new song. I guess the text above is in replacement of the long and detailed explanation YG posted, which some netizens criticized.
News article:
"Daesung, even if i were you, that situation would have been hard to avoid."
This is what Yang Hyunsuk of YG Entertainment put up on the company blog on June 2nd. Is this really for Daesung’s good?
Daesung was involved in a fatal car accident.
But, based on his interviews and his blog, YG Entertainment’s Yang Hyunsuk seems to be only interested in protecting Daesung.
One netizen stated, “You shouldn’t use people’s emotions on matters such as fatal incidents. Rather, accurate circumstances should be found and just punishments should be made. This is mandatory, considering the deceased, and there are many people in the world who didnt mean to be in an accident,” criticizing the way YG is responding to this accident.
Another netizen stated, “It is only humane that you come out, apologize, ask for forgiveness, and visit the deceased’s family,” asking Daesung to come out of his room and sincerely apologize to the deceased and the deceased’s family. (Note: This article was posted before Daesung visited yesterday.)
Other netizens stated, “The media is going faster than the police; reports should be made after police makes accurate investigations and decisions.”
bigbangupdateblog
記事
Innolife.net
経済新聞
先月の29日のブログに、TwitterのBIGBANGボット逹を紹介しましたが、
その中のテソンボット君が、ある企画をしてくれています
詳しい事はこちら
をクリック
@Daesung_YG D-LITE bot
ただ、あまりにもファンからの質問等が多い為なのか、
その企画を Fun for D-LITE というブログサイトが引き継ぎ、おこなってくれています
この Fun for D-LITE も、ボット君が立ち上げてくれました
Fun for D-LITE
Fun for D-LITE Twitter
企画の締め切りは、今月26日必着です～
私ですか
絵の才能ないし・・・ う～
間に合うかどうか
YG Life Blog（YG 公式ブログ）に細かく載せてくれていましたね
はじめに、不慮の事故で亡くなった故人の遺族の方々に深い弔意を表し
謹んで故人の冥福を切に祈ります。
普段から周辺の悪い状況を、いつも自分のせいにしようとするテソンの性格をよく分かっていたので、
事故後テソンの状態がとても心配になったが、予想どおり、
テソンは家族との面談さえ拒否したまま一人で部屋の中に閉じこもり、とても苦しんでいる状況です。
事実、今の状況で何を言っても大きな慰めにならないだろうが、
昨日夜明け、テソンが滞在している宿所を訪ね
「テソン・・・ もし私が君でも、そのような状況を避けるのが難しかったことなんだ」
という言葉を伝えました。
実はこの言葉は、テソンのための慰労の言葉という以前に、率直な私の心情でもあります。
事故当日、マネージャーの緊急連絡を受け、20分後に事故現場に到着し、
事故車両及び、現場の様子を直接目で確認することが出来た。
もう一度今回の事故を手短に要約すると、
小雨が降った去る5月31日午前1時30分頃、揚花大橋南の下り坂で、
ひき逃げと推定される先行事故によって、被害者が 1車線に倒れていた。
テソンの車の前を先に走行していた乗用車が、道路脇に倒れていた被害者を発見し、
急な右折をするといった緊迫な状況の中で、後を走行していたテソンの車は、
事件通報の為前方に停車していたタクシーを避けることが出来ずに衝突した事故です。
急な突発状況だったので、テソンはタクシーと衝突後にも、
バイク事故者がいたという事実を全く知らずにいた。
警察署陳述で、タクシー運転手の方はテソンの車速度が 60キロ位だったと述べたのとは異なり、
テソンは80キロ位だったと述べました。
より正確な事実は、今後のCCTV判読などを通じた警察調査を通じて明らかになるだろうが、
タクシー運転手の方がより長い運転経験者という点、
ほとんどのドライバーが下り坂で下り坂でアクセルを踏んでいないという点、
事故場所は数十メートルの前で左折をしなければならない地点である為、
むしろ減速しなければならない区間という点から見ると、
タクシー運転手の方の陳述がより正確ではないかという気がします。
最大の被害者である故人と遺族の方々の苦痛に比べれば、
テソンが現在抱えている困難は比に値するものでもないが、
私が心配している事は、このように大きい事件、または大きい衝撃を経験した場合、
短くて数ヶ月… 数年… あるいは生涯消す事が出来ないほどの、
2次的精神的被害を経験するものとなるのに、
もっと切ない事は、テソンの場合去る2009年、マネージャーが走らせていた車の助手席で、
命を失うほどの大きな交通事故を経験した事があったので、
まだその衝撃がさめやらぬ状況の中で、再び衝撃的な事故を経験する事になったという点です。
もしかしたら、これからも... テソンには今が一番大変な時期なのかもしれません。
一日も早く正確な事件調査を通じて、テソンが背負った重い荷物を、
少しでも減らす事が出来たらという思いが私の率直な心情です。
テソンを心配してくださる多くの方々に心から感謝申し上げ、
もう一度故人と遺族の方々に、深い慰労の言葉を伝えます。
以上-
と書かれていました。
ところがこの文章が、その後直ぐ（3日）に削除され、
改めて下記のみの文になっていました
불의의 사고로 돌아가신 고인의 유가족 분들에게
깊은 조의를 표하며 삼가 고인의 명복을 빕니다
不意の事故で亡くなられた故人の遺族の方々に
深い弔意を表わし 謹んで故人の冥福を祈ります
YG-LIFE.comどうも、ヤン社長が載せた文章に対して世間からの非難があったようで
どうしてもファンやテソンに近い人達は、テソン側に立ってこの事故を考えてしまうから・・・
不意の事故によって亡くなられた故人と、残された御家族の気持ちを考えると、
やはり言動と行動は慎重にする必要があると改めて感じました
といいながらも削除された文章をUPしている私ですが
すみません、やはりテソンの心情と事故の調査の行方が心配で
上記の英訳です
bigbangupdateblog に載っていましたYG Life Update: Apology to the victim and his family (110603) [NEWS]
Translation: “I (we) apologize deeply to the family members of the one who departed due to an unfortunate accident and pray that he may rest in peace.”
The update yesterday about the accident was edited and it only shows now the part regarding 2NE1's new song. I guess the text above is in replacement of the long and detailed explanation YG posted, which some netizens criticized.
News article:
"Daesung, even if i were you, that situation would have been hard to avoid."
This is what Yang Hyunsuk of YG Entertainment put up on the company blog on June 2nd. Is this really for Daesung’s good?
Daesung was involved in a fatal car accident.
But, based on his interviews and his blog, YG Entertainment’s Yang Hyunsuk seems to be only interested in protecting Daesung.
One netizen stated, “You shouldn’t use people’s emotions on matters such as fatal incidents. Rather, accurate circumstances should be found and just punishments should be made. This is mandatory, considering the deceased, and there are many people in the world who didnt mean to be in an accident,” criticizing the way YG is responding to this accident.
Another netizen stated, “It is only humane that you come out, apologize, ask for forgiveness, and visit the deceased’s family,” asking Daesung to come out of his room and sincerely apologize to the deceased and the deceased’s family. (Note: This article was posted before Daesung visited yesterday.)
Other netizens stated, “The media is going faster than the police; reports should be made after police makes accurate investigations and decisions.”
bigbangupdateblog記事
Innolife.net経済新聞
先月の29日のブログに、TwitterのBIGBANGボット逹を紹介しましたが、
その中のテソンボット君が、ある企画をしてくれています
詳しい事はこちら
をクリック@Daesung_YG D-LITE botただ、あまりにもファンからの質問等が多い為なのか、
その企画を Fun for D-LITE というブログサイトが引き継ぎ、おこなってくれています
この Fun for D-LITE も、ボット君が立ち上げてくれました
Fun for D-LITEFun for D-LITE Twitter企画の締め切りは、今月26日必着です～
私ですか
絵の才能ないし・・・ う～ 間に合うかどうか
はは。。。
ちょっと維持して行くのが大変ですが。。。
とソファーに座っていたら、
」 って
に行って来まぁ～す
苺は私が食べるぞー