クォン・サンウ 悲しき恋歌（ノーカット版）スタート 挿入歌和訳

昨日までは、温かく、いや暑いくらいだったのに、
今日は雨で寒い一日になってしまった

現在は晴れてきたが、まだ外は肌寒い。

もう咲いている桜もあるが、これから咲こうとしている桜は、
きっと今日の寒さでちょっと待ったをかけたかも。。。

今日からスカパーのMnetで、
クォン・サンウ、キム・ヒソン、ヨン・ジョンフン主演の「悲しき恋歌」をやる。
再放送も含め、水曜日と木曜日、そして土曜日と日曜日に放送される



これを見る為にMnetに加入?　首をなが～くして待っていたドラマ。
とても楽しみ　といっても、DVDを持っていて何度か見ているけど、
ノーカット版を見るのは、初めてでして




ストーリー紹介
写真を見るなら。。。

悲しき恋歌ＭＶ（withソン・スンホン）


悲しき恋歌～名場面で綴る「恋をするのなら」

悲しき恋歌「恋をするのなら」日本語ヴァージョン


Sad Sonata - Even After Ten Years


歌詞

ポイヂ　アナド　ノルル　ニッキル　スガ　イッソソ
보이지 않아도 너를 느낄 수가 있어서
見えなくても君を感じることができて

ニ　サランド　ニ　ヘンボクド
니 사랑도 니 행복도
君の愛も　君の幸せも

キョルグク　ネガ　ト　ノルル　ペウンハネ
결국 내가 또 너를 배웅하네
結局　私がまた君を見送るんだね

ソウンハゲ　ソウンハゲ
서운하게 서운하게
寂しく　なごり惜しく

イロギニ　アム　マルド　オプシ　トナガヌン　ゲ
이러기니 아무 말도 없이 떠나가는 게
こうするの？　なんの言葉もなく立ち去るというのは

ミヲォハゴ　ミヲォハゲ　メイル　キドハヂマン
미워하고 미워하게 매일 기도하지만
憎んで憎むように 毎日祈っているけど

ネネ　ノマン　トオルラ
내내 너만 떠올라
ずっと君だけが思い浮かぶ

★

シン　ニョニ　チナド　ベン　ニョニ　チナド
십 년이 지나도 백 년이 지나도
十年が経っても　百年が経っても

チョン　ニョニ　チナド　ナヌン　ノルル　モッ　イヂョ
천 년이 지나도 나는 너를 못 잊어
千年が経っても　私は君を忘れられない

シン　ニョニ　チナド　ベン　ニョニ　チナド
십 년이 지나도 백 년이 지나도
十年が経っても　百年が経っても

★

ノルル　キダリヌン　ゲ　ネゲン　カヂャン　シュィウン　イリニカ
너를 기다리는 게 내겐 가장 쉬운 일이니까
君を待つことが私には一番簡単なことだから

(間奏)

アンブラド　アンブラド　マギョナゲ　ホクシ　ヂョネヂルカ　
안부라도 안부라도 막연하게 혹시 전해질까
安否でも　安否だけでも　漠然と伝わるかと思って

キドハヂマン
기도하지만
期待しているけど

ミヲォハゴ　ミヲォハゲ　メイル　キドハヂマン
미워하고 미워하게 매일 기도하지만
憎んで憎むように 毎日祈っているけど

ネネ　ノマン　トオルラ
내내 너만 떠올라
ずっと君だけが思い浮かぶ

★繰り返し

ノルル　キダリヌン　ゲ　ネゲン　カヂャン　シュィウン　イリニカ
너를 기다리는 게 내겐 가장 쉬운 일이니까
君を待つことが私には一番簡単なことだから

サランハル　シガニ　ノム　モヂャラットン　ウリ　クッテ
사랑할 시간이 너무 모자랐던 우리 그때
愛する時間が足りなさすぎた　あの頃

チウゴ　ト　チヲォド　ノン　アヂク　ナマインヌンデ
지우고 또 지워도 넌 아직 남아있는데
消してまた消しても君は未だに残っているのに

ドテチェ　オッチョラミョン　マリャ
도대체 어쩌란 말야
一体どうしろというんだよ

ネガ　チャム　ミリョナン　ゴヤ
내가 참 미련한 거야
私が本当に愚かだったんだ

タシヌン　アン　オヌン　ゴヤ　バボチョロム　キダリル　コラン
다시는 안 오는 거야 바보처럼 기다릴 꺼란
二度と来ないだろう　 馬鹿みたいに待つのは

★繰り返し

ノルル　キダリヌン　ゲ　　ノ　ハナ　キダリヌン　ゲ　
너를 기다리는 게 너 하나 기다리는 게
君を待つことが　君一人待つことが

ウッコ　イッソド　デリョ　ヌンムリ　ナ
웃고 있어도 되려 눈물이 나
笑っていようとしても涙が出るんだ

悲しき恋歌～名場面で綴る「何度別れても」


歌詞

ナモヂ　サルムル　タ　スルケ
나머지 삶을 다 쓸게
残りの生涯を使い果たすよ

オレ　テン　マウム　マルハル　ケ
오래 된 마음 말할 게
長くたった気持ちを話すよ

ミョッ　ボノル　ヘオヂョド　タシ　ポル　コヤ
몇 번을 헤어져도 다시 볼 거야
何度別れてもまた会うの

★

ウンミョンウン　イッチ　アンコソ　ウリルル　テリョ　カル　テンデ
운명은 잊지 않고서 우리를 데려 갈 텐데
運命は忘れずに私たちを連れて行くはずだから

カトゥン　ナル　カトゥン　コセ　ムコヂュル　テンデ
같은 날 같은 곳에 묶어줄 텐데
同じ日　同じ場所で　一緒にしてくれるはずだから

★

●

タラオン　イビョルン　クンゴ
따라온 이별은 끊고
追ってきた別れは切って

ノエゲ　ムルプル　クルゴ
너에게 무릎을 꿇고
あなたにひざまずいて

チョウムプト　オヂク　ノヨッソ
처음부터 오직 너였어
最初からひとえにあなただけだった

ナエ　モドゥン　サランウル
나에 모든 사랑을
私に全ての愛を

●

★繰り返し

(間奏)

●繰り返し

★繰り返し

アヌンヂ　ビョンドゥン　スルプムル　アヌンヂ
아는지 병든 슬픔을 아는지
分かるのか　病んだ悲しみが分かるのか

オンヂェナ　ノルル　カヂョッタ　ミドド
언제나 너를 가졌다 믿어도
いつもあなたを抱えて信じても

カッチ　モッタン　サランウル
갖지 못한 사랑을..
抱えれない愛を

ノエ　サランウル
너에 사랑을
あなたに愛を

弟が母にくれた、このドラマのDVDがきっかけで、
俳優クォン・サンウのファンになった私。もちろん母もファンである

そしてなんといっても、このドラマで使われている音楽がとってもいい
ドラマで流れた曲が、どれも素晴らしかったので、即OSTを購入した。
今のところ、私のベストワンのOSTである

何度聞いても飽きない。そして、自然に涙が流れてくる
勿論、ドラマのシーンが曲に合わせて浮かんでくるからであろう。

因みにアンチ韓流の娘も、”恋をするのなら”という曲はだいぶ気に入ったみたいで、
何度かけてもいい加減にしろとは言わなかった

OSTは

悲しき恋歌 オリジナルサウンドトラック デラックスヴァージョン(DVD付) [CD+DVD]

悲しき恋歌 オリジナル・サウンドトラック

「悲しい恋歌」 OST (CD + 写真集) / Sad Love Story OST (MBC TV Series) (韓国盤)
など、日本版と韓国版と色々ありますが、私は日本版を買いました。

曲目リスト(2CD's)

ディスク：1
1. 十年が経っても（ソン・スンホン）
2. 何度別れても（キム・ヒソン）
3. 何度別れても（ヨン・ジョンフン）
4. 君を・・・（ソン・スンホン）
5. 別の愛に出会っても（Sg Wanna Be）
6. 十年が経っても（VIBE）
7. 焼けてしまった木（M To M）
8. 願い（キム・ジェウク）
9. Not Guilty（クァク・ウンギ）
10. 十年が経っても（Piano Nocturn)
11. 何度別れても（Piano Nocturn）（ヨン・ジョンフン）
12. 十年が経っても（Instrumental）

ディスク：2
1. Prologue（ユンゴン）
2. 愛したら（ユンゴン）
3. 僕に来てくれるかな（ユンゴン）
4. 星（ユンゴン）
5. 別れようと（ユンゴン）
6. 何度別れても（ユンゴン）
7. 僕に来てくれるかな（Piano Nocturn）（ユンゴン）
8. 何度別れても（ユンゴン）
9. 愛したら（Music Box ver.）（ユンゴン）
10. Sad Aria（ユンゴン）
11. If You（ユンゴン）
12. 君ヲ詠フ（ユンゴン）
13. You’re gone（ユンゴン）



因みに、23日（月）より
クォン・サンウの写真集「The Nude」のメイキングも放送されている。
再放送も含め、月曜日と金曜日、そして日曜日に放送

29日には大阪でファンミがあるし、キャンプも。。。
楽しみがいっぱいだぁ～