61_死者のギャンブル

しぶい

61_死者のギャンブル

Well, what do you know about that. = これは大発見ですよ
翻訳うまいですね。

61_死者のギャンブル

He flinched. = 固まっています。

61_死者のギャンブル

I'll get right out of your hair. = すぐに失礼します。

61_死者のギャンブル

I hate to tell you this, fellas, but = 嫌味に聞こえるかもしれないが

61_死者のギャンブル

She gets me started and I get hooked. = かみさんにやらされたら、はまっちまった。

61_死者のギャンブル

Not a nickel? = 1セントも？

61_死者のギャンブル

Drifting apart ? = 離れて行っている?

61_死者のギャンブル

He's got syphilis on the brain. = 脳が腐っている
syphilis(シッスレス)=梅毒

61_死者のギャンブル

ambidextrous（アンビデクトリアス）= 両手きき

61_死者のギャンブル

a pair of plier = プライヤー

61_死者のギャンブル

Should have known that. = 常識ですよね

61_死者のギャンブル

That was too close for comfort. = 何度見てもいやだね
comfort(コンフォート)=慰める

61_死者のギャンブル

he's wimp. = 腰抜け

61_死者のギャンブル

Some of these characters. = アホばっかりだ
解りませんでした。