§987 魔女の一撃！

1週間ぶりに仕事を再開しました・・。

まだスッゲェ痛てぇけど・・。ｗ

今日は早朝から銀座の某オフィスに行きまして、米国人の設計屋　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さんとのミーティングでございました・・。

我々の仕事仲間には英会話がペラペラな人が3人はいるんですが、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日は更にプロの通訳さんを助っ人としてお呼びしました・・。

お歳は３０代後半から４０代前半か・・？ｗ

そこそこキレイな女性でございます・・？

実はその方の英語力にはギザ驚かされました・・！

今日のミーティングに参加しているアメ公はたった１人なんですが、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我々の設計チーム側は７人だったり、９人になったり、入れ替わり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　立ち代り確認したいことを矢継ぎ早に聞く日なんです・・。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明日はアメ公が３人になるらしいけど・・。ｗ）

もちろん、建築や設備の専門用語がビッシリ・・。

そのプロの通訳さんは、どんな専門用語が出ようが、施工方法や　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詳細な納まり方法を我々が普通に話すことを、たったの１秒遅れ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぐらいで完璧に同時通訳するんです・・！

英語がペラペラどころか、ペッラペラペラ＋建築専門用語＋設備　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　専門用語＋施工の知識も持っているスーパー通訳さんでした・・！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ギャラが幾らなのか知らないけど・・？ｗ）

ワタクシが「建設業界専門のフリーの通訳さんなの・・？」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と目から鱗をパラパラと落としながら聞きますと・・、

「いいえ、建築以外でも何でも大丈夫です・・。」だって・・！

エッ～～～ッ！

「じゃぁさ、聞くけど「ぎっくり腰」は英語で何て言うの・・？」

「ぎっくり腰？ですかぁ～？？」

「う～～ん、ワカリマセン・・。」

と言いつつ、電子辞書で調べてくれたんですが、出てないって・・！

そこでワタクシは英語では何て言うかは知らないけど、

欧米では「魔女の一撃」って言うんですよ・・！カッカカｗ

てなくっだらない会話をしながら、仲良くなりましたぁ・・。ｗ

まぁ、そんな訳で、移動は禁煙タクシーと時速２kmのロボコップ風　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の歩き方で、仕事を再開したことをご報告いたしておきます・・。ｗ

それにしても、あの通訳の女性　スッゲェ～～～っ・・！ｗ