オバマ大統領の就任演説は既に英文や和訳文で各新聞に掲載されたが、その中で特に共感を覚えた文を、独自の翻訳で紹介する。実務家としての意訳を入れている。
特に政治家や公務員に読んでもらいたい部分だ。
What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.
☆政府の在り方を論ずる評論家は、自らが拠りどころとする視点が今や大きく変わってしまったことを理解していない。それは政府のあり方について長年時間を掛けて議論されてきたことである。
The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works
☆もはや政府が大きくあるべきか、小さくあるべきかを議論することではない。むしろ、政府が正しく機能しているかを議論すべきである。（目的を達成しているかどうか）
- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.
☆それは各家庭が十分な所得を得る仕事に就け、必要な医療保険を受け、遜色のない退職金をもらえるように政府が支援しているかどうかなのである。
Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end.
☆その質問に対してイエスであれば私たちは政府の仕事をさらに進める。ノーであれば政府の仕事を思い切って止める。
And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government.
☆さらに税金などの公金を扱っている私たちは、それらを賢く使い、悪しき慣習を是正し、情報公開に耐えられるような仕事をしていく。なぜならばこうした姿勢を貫くことで初めて国民と政府との間の信頼を築くことが出来るからである。
・これはまさに政策評価、行政評価を正しく実践することを強調していると理解出来る。政府が正しく機能しているかどうかを評価するのが政策評価、行政評価の実践ということだ。
http://www.gyosei.co.jp/home/books/book_detail.html?gc=1111715-00-000
特に政治家や公務員に読んでもらいたい部分だ。
What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.
☆政府の在り方を論ずる評論家は、自らが拠りどころとする視点が今や大きく変わってしまったことを理解していない。それは政府のあり方について長年時間を掛けて議論されてきたことである。
The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works
☆もはや政府が大きくあるべきか、小さくあるべきかを議論することではない。むしろ、政府が正しく機能しているかを議論すべきである。（目的を達成しているかどうか）
- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified.
☆それは各家庭が十分な所得を得る仕事に就け、必要な医療保険を受け、遜色のない退職金をもらえるように政府が支援しているかどうかなのである。
Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end.
☆その質問に対してイエスであれば私たちは政府の仕事をさらに進める。ノーであれば政府の仕事を思い切って止める。
And those of us who manage the public's dollars will be held to account - to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day - because only then can we restore the vital trust between a people and their government.
☆さらに税金などの公金を扱っている私たちは、それらを賢く使い、悪しき慣習を是正し、情報公開に耐えられるような仕事をしていく。なぜならばこうした姿勢を貫くことで初めて国民と政府との間の信頼を築くことが出来るからである。
・これはまさに政策評価、行政評価を正しく実践することを強調していると理解出来る。政府が正しく機能しているかどうかを評価するのが政策評価、行政評価の実践ということだ。
http://www.gyosei.co.jp/home/books/book_detail.html?gc=1111715-00-000
