ラップ・ダンシングってなんですか？

　ほとんど仕事でしか英語を使わないので、難しいことを聞いたり読んだりするのはわりといけても、普通の言葉を知らなかったりする。

　会社での女性差別の話を聞いていて、相手が「接待でラップ・ダンシングの店に連れて行かれたり…」と言った。
　私はきょとんとした。
　ラップ・ダンシング？　文脈からしてヤラしい類のダンスなのだろうが…

　「ラップ」という言葉を聞き、私の頭の中には野球帽を後ろ前にかぶりだぶだぶのTシャツとだぶだぶのパンツをはいて、マイクを片手に手をヘンな風にして「Hey Yo! Yo! Yo! Yo!」と踊る黒人男性が浮かんだ。
　まさかそんな踊りで客が喜ぶとも思えない。

　帰って辞書を引いた。

lap dance
ラップダンス《ヌードダンサーが客のひざにすわり込んで踊るエロチックなダンス》.

　なんだ…rapじゃなくてlapだったのか…

　その後、向こうが"shag"って言った後で「分かるかな？」みたいな顔をしたのだが、さすがにそれは知っている！　Austin Powersが好きだから。
　ちなみにexotic dancing（エキゾチックなダンス）はストリップショーのことを指す（これも知っていた　というか学校で習った…）。

　以前、男に「ええっ!?!?　ストリップショーってすっぽんぽんになるの!?!?　一糸まとわぬ？　そんなの許されるの?!?!?」と聞いた私は、実は結構無知で無邪気なのかもしれない。