３つめにご紹介するのは
「医療通訳入門」連利博編 松柏社 2400円（税別）
先週ご紹介したコミュニティ通訳のひとつが「医療通訳」です。
医療通訳は病院や保健関連の医療にまつわる通訳です。
外国人労働者や国際結婚が増えてきた80年代から
怪我や出産など問題になっていたのですが、
まとまった取り組みは2000年以降です。
「医療通訳」という言葉を定着させた1冊でもあります。
関西を中心に外国人医 . . . 本文を読む
外国籍ＤＶ被害者支援に関わる人や、このテーマに関心のある県民に向けて表題のセミナーが行われます。
【第一部】12:30～14:20 外国人DV女性と子どもにとっての「ハーグ条約」
☆ 鴇田香織さん（弁護士） ハーグ条約の基本知識とDV被害女性への影響
☆ 山岸素子さん（移住労働者と連帯するネットワーク） ハーグ条約の問題点
【第二部】14:40～16:40 入管法改定等による外国人DV被害女 . . . 本文を読む
神戸市長田区にある新長田図書館では、
神戸市在住の在日外国人児童を対象に、
本を使って日本や世界の文化を紹介しています。
楽しく学べますので、お気軽にご参加ください♪
日時：毎週土曜日 11時～12時
場所：新長田図書館（神戸市長田区細田町7-1-27）
対象：神戸市在住の在日外国人児童（４歳～小学生）
※小学生未満の児童は保護者同伴
★1月の開催日時はこちら（長田区からのお知らせ＞イベ . . . 本文を読む
兵庫県国際交流協会では「あなたの世界を国際色に染めませんか？」というタイトルのもとで、各国の伝統遊び、異文化体験などを皆様に楽しんでいただけるイベントを開催いたします。
日時：2013年2月1日（金）12時から17時まで
場所：兵庫県国際交流協会 交流サロン
神戸市中央区脇浜海岸通1－5－1 国際健康開発センター２階 ＴＥＬ0783623026
アクセス：ＪＲ灘駅または阪神岩屋駅から徒 . . . 本文を読む
2冊目にご紹介するのは
コミュニティ通訳入門
水野真木子 大阪教育図書1890円です。
在日外国人の司法、医療、行政、教育といった
専門分野の通訳をコミュニティ通訳といいます。
外国人支援をされている人は、
知らず知らずのうちにコミュニティ通訳をしています。
ただ、それには守らなければいけない通訳倫理や
正しく通訳するための手法、
通訳のレベルを上げるための訓練などがあるのですが、
経験だ . . . 本文を読む
