【書籍の紹介】法廷通訳ハンドブック実践編

外国人支援をしている通訳者の方の中には
裁判所に登録して法廷通訳をされている方も少なくありません。

刑事裁判で使われる言葉は非日常の言葉であり、
専門用語も多用されます。
通訳者には特別な勉強が必要とされます。

生活相談の中でも弁護士相談や福祉の窓口などで
こうした専門用語が出てくることもあります。

法廷にたつことはなくても勉強しておいて損はありません。

そんな時、まず役に立つのが
「法廷通訳ハンドブック実践編」です。
英語、中国語、ポルトガル語などはもちろん
ペルシャ語やミャンマー語などの少数言語版もでています。

通訳者の方は是非手にとってみてください。

「法廷通訳ハンドブック実践編」（各国語版あり）
最高裁判所事務総局刑事局著　法曹会

また少年法については「少年審判通訳ハンドブック」（各国語版）があります。

（む）