抹（まぐさ）負ふ人を枝折の夏野哉 （陸奥衛 むつちどり） 『芭蕉全発句』下巻 山本健吉著

抹（まぐさ）負ふ人を枝折の夏野哉　

（陸奥衛　むつちどり）

 

『芭蕉全発句』下巻　山本健吉著　昭和４９年刊　河出書房新社

 

元禄二年

 

元禄二年　己巳（一六八九）　四六歳

 

 

四月三日、

 

那須餘瀬（よぜ）の鹿子畑忠治、号、翠翆桃宅を訪ね、十六日に出立した。その間の一日、芭蕉・翠桃・曾良その他で歌仙を巻いた折の挨拶の発句である。

脇句は

「青き覆公子（いちご）をこぼす椎の葉」

と、主の翠桃が付けている。翠桃とは江戸での舊知であった。

黒羽の館代（かんだい）、浄坊寺図書、号秋鴉（あきあ）の弟で、餘瀬は黒羽の西にあたる。

紀行に、

「黒羽の館代浄坊寺何がしの方に音信（おとづ）る。

思ひかけぬあるじの悦び、日夜語つづけて、其弟桃翠など云が、朝夕勤（つとめ）とぶらひ、自（みづから）の家にも伴ひて、親蜀の方にもまねかれ、日をふるまゝに」云々と書かれているが、この句はない。　秣（まぐさ）を背負ってゆく人を草深い那須野での道しるべとして進んでゆく、と言ったもの。那須野の深い草原を踏み分けて、はるばる翠桃を訪ねたという意味をこめて、翠桃が餘瀬に隠栖しているその境涯を示唆した。

 

　　　　　秋鴉（しゅうあ）主人の佳景に對す