速報！ 神出鬼没 連連影展ＦＡＶ in 沖縄 開催決定！
◆・・・◇・・・◆・・・◇・・・・◆・・・・◇・・・・◆
Feminist Active documentary Video festa
フェミニスト・アクティブドキュメンタリー・ビデオフェスタ
連連影展ＦＡＶ in 沖縄 http://www.renren-fav.org
２０１２年１２月２２日（土）・２３日（日）・２４日（月）
◆・・・・◇・・・・◆・・・・◇・・・◆・・・◇・・・◆
◆上映会日程
12月22日（土）in 名護 12：30開場
会場 名護市立中央図書館 AVホール（名護市宮里5-6-1）
12月23日（日） in 高江 14：00開場
会場 東村高江 とぅーたん家（国頭郡東村高江85-12）
12月24日（月） in 那覇 13：30開場
会場 那覇市ぶんかテンブス館 テンブスホール（那覇市牧志3-2-10）
◆入場料 1プログラム500円（介助者無料）半券持参400円
中／高校生300円 小学生以下無料
高江座り込み参加者と那覇特別プログラムは入場無料
※会場でのトークなどの際にサポートが必要な方は、事前にメール
（renrenfav@yahoo.co.jp） 等でご連絡いただくか 、当日、会場でスタッフに
声をかけてください。
※会場は段差等があり、バリアフリーではないところもありますが、会場に車い
す等でお越しの方でサポートが必要な方は、スタッフまで声をかけてください。
◆主催：連連影展ＦＡＶhttp://www.renren-fav.org
◆協力：沖縄高専エイサー委員会、おでんそーれ、高江ヘリパッドいらない住民
の会、なは女性センター、阿部小涼、近藤和子、仲村宮子（那覇市臨時・非常勤
職員労働組合執行委員長）、名嘉山リサ
◆プログラム詳細◆
【名護】12月22日（土）12：30開場
会場 名護市立図書館 AVホール（名護市宮里5-6-1）
会場地図→http://www.city.nago.okinawa.jp/8/7098.html
Ａプログラム：13:00～14:30『基地の町に生きる』
Ｂプログラム：14:45～16:45『ガールズロック！』
＋沖縄高専エイサー委員会のパフォーマンス
【高江】2012年12月23日（日）14：00開場
会場 東村高江 とぅーたん家（国頭郡東村高江85-12）
県道70号線沿い「高江共同店」とN4座り込みテントの間
高江関連地図↓
http://nohelipadtakae.org/takaebreau/Vot-sit-in-guide2012july.pdf
Ａプログラム：14:30～15:30『グリーナムの女たち』
Ｂプログラム：15:40～17:40『外泊』+キム・ミレ監督のトーク
【那覇】2012年12月24日（月）13：30開場
那覇市ぶんかテンブス館 テンブスホール（那覇市牧志3-2-10）
会場地図→http://www.tenbusu.jp/shisetsu_riyou/access/index.html
Ａプログラム 14:00～16:00『基地の町に生きる』+高里鈴代さんのトーク
Ｂプログラム 16:20～17:50『セックスと障害とビデオテープ』『亀姉妹』
Ｃプログラム 18:10～20:10『外泊』+キム・ミレ監督のトーク
☆特別プログラム 20:20～21:30
『歌った、踊った、泣いた、笑った～岩手県山田町での一日～』ほか
＋「おでんそーれ」のトーク＆パフォーマンス
■作品解説
■『基地の町に生きる』（ホシノ・リナ監督／米国／日本語字幕／2011／65分）
米軍基地のある街に暮らす7人の女性たちのインタビュー。軍隊に安全を守るこ
とができるのか、わたしたちが求める平和とは何か、問いかける。
※上映会場 名護・那覇
■『ガールズロック！』（Ａ．ジョンソン監督／米国／日本語字幕／2008／89分）
8歳から18歳までの少女が集まるロックンロールキャンプ。楽器に触ったことも
ない少女たちが1週間のワークショップの後、700人の観客の前でライブを行う。
髪を振り乱し、怒鳴り合い、楽器をかき鳴らし、叫びまくる「女の子」のロック
は革命だ！
※上映会場 名護
■『グリーナムの女たち』（ビーバン・キドロン監督／英国／日本語吹替／1986／
60分／日本語版制作ウィメンズネットワーク）
1981年、イギリスのグリーナム・コモン米軍基地に巡航ミサイルが配備されるこ
とに反対して立ち上がった女性たちの反核運動を知っていますか？基地のまわり
に住みつき、フェンスをよじ登り乗り越え、フェンスを切り破り、平和のために
「非暴力直接行動」に出た何万人もの女性たち。彼女たちの精神は海を越え、時
代を越え、つながっている。
※上映会場 高江
■『外泊』
（キム・ミレ監督／韓国／日本語字幕付／2009／73分）
2007 年6月30日夜、500 人の女性労働者たちが韓国ワールドカップ競技場にあ
るホームエバー・ハイパーマーケットのカウンターを占拠した。翌7月1日「非
正規職保護法」が施行。ホームエバー社は法の施行を前に大量解雇を行い、女性
たちはその差別的扱いに怒り、立ち上がった。『外泊』 は、510日間続いた女性
労働者たちの闘いを描く。女性たちはマーケットに毛布を敷きつめ、家を離れ、
「外泊（泊まり込み）」を始めた。食料を持ち寄り調理し、互いの思いを語り合
う。歌い、踊り、泣き、笑い、労働闘争はいつしか家族的役割からの解放の場を
生み出す。
※上映会場 高江・那覇
■『セックスと障害とビデオテープ』（ビヨンドメディア・エデュケーション＆
エンパワード・フェフェス制作／米国／日本語字幕／2007／35分）
16～24才の障害女性たちが、セックスと障害を大胆かつユーモラスに探求。自分
たちは、同じ年頃の健康な身体をもつ人とロマンチックなディナーを楽しむこと
ができるのか。セックスは？ 共同生活は？ 子どもは？
※上映会場 那覇
■『亀姉妹』（女性映像集団WOM・障碍女性共感制作／韓国／日本語字幕／2002
／45分）
パク・ヨンヒ（42歳）、チョン・ヨンラン（36歳）、パク・スンチョン（31歳）
の3人は、一緒に住み始めて5年になる障害を持つ女性たち。自立したいという思
いから共同生活を始めた彼女たちの日常がとにかく楽しそう！
※上映会場 那覇
■『歌った、踊った、泣いた、笑った～岩手県山田町での一日～』
（連連影展FAV制作／日本／2011／20分）
2011年7月17日岩手県山田町を訪ねた私たちは『ここに心が』という歌に出会っ
た。炊き出し最終日に避難所に暮らす人々とともに料理を作り、食べ、歌い、踊
り、泣き、笑った一日を描く。
※上映会場 那覇
■ゲスト紹介（五十音順）
■沖縄高専エイサー委員会
沖縄高専でエイサーを踊ろう！と2012年から活動開始。
「エイサーに関する知識や経験もない人の集まりですが、文化や好きなことを共
有することができるのはとても素敵なことだと感じています。今回は初めての学
外での演舞で、『ガールズロック！』にかけて女子だけで『ガールズエイサー！』
を披露したいと思います」
■おでんそーれ http://odensole.ti-da.net/
那覇市にあるオリブ山病院のスタッフ等によるボランティアグループ。東日本大
震災で被災した東北の子どもたちに、戦後沖縄復興のシンボルであるカンカラ三
線を届け、一緒に沖縄の歌をうたいながら、東北に支援のメッセージを届ける活
動をしている。「おでんそーれ」は岩手県山田町の方言「おでんせ」（おいでく
ださい）と、沖縄県の方言「めんそーれ」（ようこそ）の２つの言葉を組み合わ
せて作った造語。
■キム・ミレ監督
1964 年生まれ。労働問題を通して韓国社会の現実を撮り続けてきた。代表作品
に『Always Dream of Tomorrow（私は日ごとに明日の夢を見る）』(2001)、
『We Are Workers Or Not?（労働者だ、違う）』(2003)、『NoGaDa（土方）』
(2005)などがある。今回上映予定の『Weabak：外泊』は、第11回ソウル国際女性
映画祭（2009年）、山形国際ドキュメンタリー映画祭（2009年）等で上映。
■高里鈴代さん（基地・軍隊を許さない行動する女たちの会）
長年、婦人相談員として女性たちの声に接してきた。北京会議、国連女性の地位
向上委員会、ハーグ世界平和会議などの国際舞台で日本からの発信を続け、「強
姦救援センター・沖縄レイコ」、「基地・軍隊を許さない行動する女たちの会」
の共同代表を務める。「 東アジア―アメリカ―プエルトリコ軍事主義を許さな
い女性ネットワーク」参加。
○FAV連連影展とは？
等身大にそして雄弁に語りかけてくる映像をフェミニストの視点で集めた映画祭。
作り手と観客が一緒に作るファヴは2005年にスタートし、年に数回、場所を転々
としながら上映活動を行っています。
○神出鬼没にあなたの街でもFAV連連影展！
映画を見に遠出するのは面倒だ。だったら映画を隣でやればいい。
世の中マッチョな映画だらけなら、マスコミがバカバカしいなら、自分で作ればいい。
ＦＡＶでは、アクティブに映像を記録し、制作するフェミニストを応援します。
○ＦＡＶ実現に興味のある方、共催・賛同してくださる団体の方、お気楽に連絡
をください（金銭的な義務はありません）。
email: renrenfav@yahoo.co.jp
○賛同・カンパのお願い！！（上限なし！）FAV実現にご協力ください！
三菱東京UFJ銀行 新宿新都心支店
普通口座 1217961
連連影展（レンレンエイテン）
お問い合わせ先 ＦＡＶ連連影展 renrenfav@yahoo.co.jp
ホームページ http://www.renren-fav.org
◆・・・◇・・・◆・・・◇・・・・◆・・・・◇・・・・◆
Feminist Active documentary Video festa
フェミニスト・アクティブドキュメンタリー・ビデオフェスタ
連連影展ＦＡＶ in 沖縄 http://www.renren-fav.org
２０１２年１２月２２日（土）・２３日（日）・２４日（月）
◆・・・・◇・・・・◆・・・・◇・・・◆・・・◇・・・◆
◆上映会日程
12月22日（土）in 名護 12：30開場
会場 名護市立中央図書館 AVホール（名護市宮里5-6-1）
12月23日（日） in 高江 14：00開場
会場 東村高江 とぅーたん家（国頭郡東村高江85-12）
12月24日（月） in 那覇 13：30開場
会場 那覇市ぶんかテンブス館 テンブスホール（那覇市牧志3-2-10）
◆入場料 1プログラム500円（介助者無料）半券持参400円
中／高校生300円 小学生以下無料
高江座り込み参加者と那覇特別プログラムは入場無料
※会場でのトークなどの際にサポートが必要な方は、事前にメール
（renrenfav@yahoo.co.jp） 等でご連絡いただくか 、当日、会場でスタッフに
声をかけてください。
※会場は段差等があり、バリアフリーではないところもありますが、会場に車い
す等でお越しの方でサポートが必要な方は、スタッフまで声をかけてください。
◆主催：連連影展ＦＡＶhttp://www.renren-fav.org
◆協力：沖縄高専エイサー委員会、おでんそーれ、高江ヘリパッドいらない住民
の会、なは女性センター、阿部小涼、近藤和子、仲村宮子（那覇市臨時・非常勤
職員労働組合執行委員長）、名嘉山リサ
◆プログラム詳細◆
【名護】12月22日（土）12：30開場
会場 名護市立図書館 AVホール（名護市宮里5-6-1）
会場地図→http://www.city.nago.okinawa.jp/8/7098.html
Ａプログラム：13:00～14:30『基地の町に生きる』
Ｂプログラム：14:45～16:45『ガールズロック！』
＋沖縄高専エイサー委員会のパフォーマンス
【高江】2012年12月23日（日）14：00開場
会場 東村高江 とぅーたん家（国頭郡東村高江85-12）
県道70号線沿い「高江共同店」とN4座り込みテントの間
高江関連地図↓
http://nohelipadtakae.org/takaebreau/Vot-sit-in-guide2012july.pdf
Ａプログラム：14:30～15:30『グリーナムの女たち』
Ｂプログラム：15:40～17:40『外泊』+キム・ミレ監督のトーク
【那覇】2012年12月24日（月）13：30開場
那覇市ぶんかテンブス館 テンブスホール（那覇市牧志3-2-10）
会場地図→http://www.tenbusu.jp/shisetsu_riyou/access/index.html
Ａプログラム 14:00～16:00『基地の町に生きる』+高里鈴代さんのトーク
Ｂプログラム 16:20～17:50『セックスと障害とビデオテープ』『亀姉妹』
Ｃプログラム 18:10～20:10『外泊』+キム・ミレ監督のトーク
☆特別プログラム 20:20～21:30
『歌った、踊った、泣いた、笑った～岩手県山田町での一日～』ほか
＋「おでんそーれ」のトーク＆パフォーマンス
■作品解説
■『基地の町に生きる』（ホシノ・リナ監督／米国／日本語字幕／2011／65分）
米軍基地のある街に暮らす7人の女性たちのインタビュー。軍隊に安全を守るこ
とができるのか、わたしたちが求める平和とは何か、問いかける。
※上映会場 名護・那覇
■『ガールズロック！』（Ａ．ジョンソン監督／米国／日本語字幕／2008／89分）
8歳から18歳までの少女が集まるロックンロールキャンプ。楽器に触ったことも
ない少女たちが1週間のワークショップの後、700人の観客の前でライブを行う。
髪を振り乱し、怒鳴り合い、楽器をかき鳴らし、叫びまくる「女の子」のロック
は革命だ！
※上映会場 名護
■『グリーナムの女たち』（ビーバン・キドロン監督／英国／日本語吹替／1986／
60分／日本語版制作ウィメンズネットワーク）
1981年、イギリスのグリーナム・コモン米軍基地に巡航ミサイルが配備されるこ
とに反対して立ち上がった女性たちの反核運動を知っていますか？基地のまわり
に住みつき、フェンスをよじ登り乗り越え、フェンスを切り破り、平和のために
「非暴力直接行動」に出た何万人もの女性たち。彼女たちの精神は海を越え、時
代を越え、つながっている。
※上映会場 高江
■『外泊』
（キム・ミレ監督／韓国／日本語字幕付／2009／73分）
2007 年6月30日夜、500 人の女性労働者たちが韓国ワールドカップ競技場にあ
るホームエバー・ハイパーマーケットのカウンターを占拠した。翌7月1日「非
正規職保護法」が施行。ホームエバー社は法の施行を前に大量解雇を行い、女性
たちはその差別的扱いに怒り、立ち上がった。『外泊』 は、510日間続いた女性
労働者たちの闘いを描く。女性たちはマーケットに毛布を敷きつめ、家を離れ、
「外泊（泊まり込み）」を始めた。食料を持ち寄り調理し、互いの思いを語り合
う。歌い、踊り、泣き、笑い、労働闘争はいつしか家族的役割からの解放の場を
生み出す。
※上映会場 高江・那覇
■『セックスと障害とビデオテープ』（ビヨンドメディア・エデュケーション＆
エンパワード・フェフェス制作／米国／日本語字幕／2007／35分）
16～24才の障害女性たちが、セックスと障害を大胆かつユーモラスに探求。自分
たちは、同じ年頃の健康な身体をもつ人とロマンチックなディナーを楽しむこと
ができるのか。セックスは？ 共同生活は？ 子どもは？
※上映会場 那覇
■『亀姉妹』（女性映像集団WOM・障碍女性共感制作／韓国／日本語字幕／2002
／45分）
パク・ヨンヒ（42歳）、チョン・ヨンラン（36歳）、パク・スンチョン（31歳）
の3人は、一緒に住み始めて5年になる障害を持つ女性たち。自立したいという思
いから共同生活を始めた彼女たちの日常がとにかく楽しそう！
※上映会場 那覇
■『歌った、踊った、泣いた、笑った～岩手県山田町での一日～』
（連連影展FAV制作／日本／2011／20分）
2011年7月17日岩手県山田町を訪ねた私たちは『ここに心が』という歌に出会っ
た。炊き出し最終日に避難所に暮らす人々とともに料理を作り、食べ、歌い、踊
り、泣き、笑った一日を描く。
※上映会場 那覇
■ゲスト紹介（五十音順）
■沖縄高専エイサー委員会
沖縄高専でエイサーを踊ろう！と2012年から活動開始。
「エイサーに関する知識や経験もない人の集まりですが、文化や好きなことを共
有することができるのはとても素敵なことだと感じています。今回は初めての学
外での演舞で、『ガールズロック！』にかけて女子だけで『ガールズエイサー！』
を披露したいと思います」
■おでんそーれ http://odensole.ti-da.net/
那覇市にあるオリブ山病院のスタッフ等によるボランティアグループ。東日本大
震災で被災した東北の子どもたちに、戦後沖縄復興のシンボルであるカンカラ三
線を届け、一緒に沖縄の歌をうたいながら、東北に支援のメッセージを届ける活
動をしている。「おでんそーれ」は岩手県山田町の方言「おでんせ」（おいでく
ださい）と、沖縄県の方言「めんそーれ」（ようこそ）の２つの言葉を組み合わ
せて作った造語。
■キム・ミレ監督
1964 年生まれ。労働問題を通して韓国社会の現実を撮り続けてきた。代表作品
に『Always Dream of Tomorrow（私は日ごとに明日の夢を見る）』(2001)、
『We Are Workers Or Not?（労働者だ、違う）』(2003)、『NoGaDa（土方）』
(2005)などがある。今回上映予定の『Weabak：外泊』は、第11回ソウル国際女性
映画祭（2009年）、山形国際ドキュメンタリー映画祭（2009年）等で上映。
■高里鈴代さん（基地・軍隊を許さない行動する女たちの会）
長年、婦人相談員として女性たちの声に接してきた。北京会議、国連女性の地位
向上委員会、ハーグ世界平和会議などの国際舞台で日本からの発信を続け、「強
姦救援センター・沖縄レイコ」、「基地・軍隊を許さない行動する女たちの会」
の共同代表を務める。「 東アジア―アメリカ―プエルトリコ軍事主義を許さな
い女性ネットワーク」参加。
○FAV連連影展とは？
等身大にそして雄弁に語りかけてくる映像をフェミニストの視点で集めた映画祭。
作り手と観客が一緒に作るファヴは2005年にスタートし、年に数回、場所を転々
としながら上映活動を行っています。
○神出鬼没にあなたの街でもFAV連連影展！
映画を見に遠出するのは面倒だ。だったら映画を隣でやればいい。
世の中マッチョな映画だらけなら、マスコミがバカバカしいなら、自分で作ればいい。
ＦＡＶでは、アクティブに映像を記録し、制作するフェミニストを応援します。
○ＦＡＶ実現に興味のある方、共催・賛同してくださる団体の方、お気楽に連絡
をください（金銭的な義務はありません）。
email: renrenfav@yahoo.co.jp
○賛同・カンパのお願い！！（上限なし！）FAV実現にご協力ください！
三菱東京UFJ銀行 新宿新都心支店
普通口座 1217961
連連影展（レンレンエイテン）
お問い合わせ先 ＦＡＶ連連影展 renrenfav@yahoo.co.jp
ホームページ http://www.renren-fav.org
