私たちハイナンNETは、２００５年に林亜金さんが法廷に立つため来日されたことをきっかけに発足。戦後７０年の節目となる今年、おかげさまで１０周年を迎えることができました。
ハイナンNETでは、私たちが出会った被害女性たちや海南島のこれまでといまを伝える写真展を８月末に企画しています。お近くの方は、お誘い合わせのうえぜひお立ちよりください。
Hainan-net 写真展 「あぽ（※）在海南島」
※「あぽ」は現地のことばで「おばあさん」。私たちは海南島で出会った被害女性たちを、親しみと尊敬をこめて「あぽ」と呼んでいます。
日時 ８月２４日（月）～９月６日（日）
場所 パクチーハウス東京（小田急線・経堂）
※ご来店には予約が必要です。
お問い合わせ
Email hainannet2005@gmail.com
Blog blog.goo.ne.jp/hainan-net
ここからは中国語訳
------------------------------
海南NET是以2005年林亚金阿婆因出庭访日为契机。今年是二战70年，海南NET也迎来了10周年。
海南NET策划在今年8月末举行照片展，展现我们至今遇见的受害女性和海南岛的过去和现在。请您约上一两个朋友来观看我们的照片展吧！
海南NET照片展---“阿婆（※）在海南岛”
※阿婆是在当地方言中是老奶奶的意思。我们将在海南岛结识的受害女性亲切、敬重地称为“阿婆”。
举办期间：8月24日（周一）至9月6日（周日）
地点：paxi house Tokyo（位于小田急线经堂站）
※[paxi house Tokyo]店采用完全预约制。
Email hainannet2005@gmail.com
Blog blog.goo.ne.jp/hainan-net
ハイナンNETでは、私たちが出会った被害女性たちや海南島のこれまでといまを伝える写真展を８月末に企画しています。お近くの方は、お誘い合わせのうえぜひお立ちよりください。
Hainan-net 写真展 「あぽ（※）在海南島」
※「あぽ」は現地のことばで「おばあさん」。私たちは海南島で出会った被害女性たちを、親しみと尊敬をこめて「あぽ」と呼んでいます。
日時 ８月２４日（月）～９月６日（日）
場所 パクチーハウス東京（小田急線・経堂）
※ご来店には予約が必要です。
お問い合わせ
Email hainannet2005@gmail.com
Blog blog.goo.ne.jp/hainan-net
ここからは中国語訳
------------------------------
海南NET是以2005年林亚金阿婆因出庭访日为契机。今年是二战70年，海南NET也迎来了10周年。
海南NET策划在今年8月末举行照片展，展现我们至今遇见的受害女性和海南岛的过去和现在。请您约上一两个朋友来观看我们的照片展吧！
海南NET照片展---“阿婆（※）在海南岛”
※阿婆是在当地方言中是老奶奶的意思。我们将在海南岛结识的受害女性亲切、敬重地称为“阿婆”。
举办期间：8月24日（周一）至9月6日（周日）
地点：paxi house Tokyo（位于小田急线经堂站）
※[paxi house Tokyo]店采用完全预约制。
Email hainannet2005@gmail.com
Blog blog.goo.ne.jp/hainan-net
