「'Gee' 」

「geeの意味
　《米口語》 [驚き・喜び・称賛などを表わして]
　おや!, まあ!, これは(これは! 驚いた).
　［Jesus を婉曲に短縮したもの］」.
なるほどジーザスやな

懐かしの 韓国アイドル
大ヒットしてた 少女時代の『Gee』
日本語版のMVと韓国語版が違うな～
これ繋がってるのかな？
歌詞の内容も違うみたいだし～

韓国語版【少女時代】『Gee』歌詞短縮和訳
「Uh-Huh Listen Boy, My First Love Story
　My Angel and My Girls, My Sunshine
　Uh Uh Let's go
　本当に格好良すぎて目が眩しい
　息ができないくらい震えてる
　Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
　Oh はずかしすぎて見つめられない
　 恋に溺れて内気な
　Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

　どうしましょ どうしよう
　震えてる私は 震えてるの 私は
　ドキドキ ドキドキする
　夜も寝れないの 私馬鹿みたい
　あなたの事しか分からない
　馬鹿 そうなの あなたを見てる私は
　キラキラすぎて目が眩しい

　No No No No No
　とても驚いた私は
　Oh Oh Oh Oh Oh
　体がビリビリしすぎて震えてるの
　Gee Gee Gee Gee Gee

　濡れた眼差し 良い香り
　Oh 本当に心が綺麗すぎて
　一目惚れしちゃった
　あまりに熱くて触れない
　恋に燃えてしまって火照った

　どうしたらいい どうしたらいいの
　内気な私は 私は内気だから
　分からない 分からないっていいながら
　毎日あなただけ思い描くの
　仲良い友達は言うの
　本当にあなたは止められないよ
　馬鹿 だけど あなたを見てる私は
　キラキラすぎて目が眩しい」

恋の相手は Jesusやな
目が眩しくて 本当に心が綺麗すぎて
良い香りの男なんて 居るか？

韓国語版のMV 時刻は「夜」の12時
帽子をかぶった店員が店を出たら
9体のマネキンが 動き出す
店の中で ジーンズ姿で踊るのと
後ろに輪？シャボン玉？風船？の前で
下着みたいな恰好で 踊る

黒板のGeeを指差しながら
「Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby」
愛しているのは イエス・キリストだぜってこと
Tシャツの文字 ANOTHER LABEL ANOTHER BOY
再臨したイエスが 別の名前になって
別の少年になってるってことかな？寅次郎帽子

最後に少年が帰って来て
ボードに英語で「今月の店員」
マネキンはそこには居ない
黒板の文字が浮かび上がって終わり

明日に続く。

Girls' Generation 소녀시대 'Gee' MV


今日の ちむどんどん
賢秀はイエスだから
ワインを空間から取り出すのは得意
八本のうち四本飲んだ？
「古酒（くーす）交差点」〜クロス〜十字架
泡盛を熟成〜泡を熟成
バニラの香り！「豚に真珠」
幸せってなんだっけ？。