１１９７番：女の一生（６３）

女の一生（６３）
Une vie (63)
Guy de Maupassant

—————————【６３】———————————
　
　Jeanne  demanda :  «  Est- ce  beau,  
maintenant,  mon  château ? »
  Le  baron  répondit  gaiement： « Tu  
verras,  fillete. »
  Mais  peu  à  peu  la  violence  de  
l'averse  diminuait ;  puis  ce  ne  fut  
plus  qu'une  sorte  de  brume,  une  très  
fine  poussière  de  pluie  voltigeant.

——————————(訳)—————————————
 
  ジャンヌが尋ねた．「私の館って、今でも
綺麗なのかしら？」
　男爵が陽気に答えた．「ジャンヌや、今に
わかるよ．」
  さて、雨の激しさは徐々に弱まりました．
そして雨はもはや一種の霧のようなものでし
かありませんでした．それは粉にした雨が虫
のように飛び回るようなものに過ぎませんで
した．
 

—————————｟語句｠———————————
  
fillette：fille (娘)に縮小辞ette が合体したもの．
    ette は「～ちゃん」ほどの意味．
   「お嬢ちゃん」となるのだが、ここでは
    我が子への呼びかけなので「ジャンヌや」
    としておきました．この頃の日本語では
   「や」の代わりに語尾のヌを強く発音す
    るようですが．
mais：しかし；ここでは意味がずれて「さて」
    「ところで」（念のためクラウン仏和５版
     を引いた所mais の❸にその意味で載っ
     ておりました）
violence：(f) 暴力、乱暴   
averse：(f) にわか雨、驟雨  
diminuait：(直半過/3単) ＜ diminuer
diminuer：(自/他) 減らす、減る；　
brume：(f) 霧、もや 
poussière [ﾌﾟｰｼｴｰﾙ]：(f) ❶ほこり、ちり、
　　　❷粉末    
pluie：(f) 雨  
voltigeant：(p.pré) ＜ voltiger
voltiger： (自) (虫などが) 飛び回る
ne...plus que ~：もう～しか...ない
     Ce ne fut plus qu'une sorte de brume．
     fut はêtre の単純過去3単
     それはもはや一種の霧に過ぎなかった．
une très fine poussière de pluie voltigeant：
　 　同格による「雨」の言いかえ.
     それはもはや一種の霧に過ぎなかった、
     いわば粉末が虫のように飛び回ってい
     るというものだった．